「片方の」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

辺長の寸法バラツキに関係なく、片方のアングルの辺の一定の位置にＲを持つ切込み１を入れ、もう一方のアングルの辺の切断長を一定にしてその先端にＲを持たせる。例文帳に追加

Regardless of variations in dimensions of side length, a cut 1 having roundness R is given to a fixed position of a side of one angle, and a cut length of a side of the other angle is fixed and roundness R is given to its front end. - 特許庁

誘電体媒体における励起光の主偏光方向の回転の程度を示す第１の指標及び主偏光方向成分の強度の低下の程度を示す第２の指標の両方又は片方が構造体に付帯される。例文帳に追加

The structure is provided with both or either of: a first indicator which indicates a degree of rotation of excitation light in a main polarization direction in the dielectric medium; and a second indicator which indicates a degree of reduction in intensity of a main polarization direction component. - 特許庁

即ち、通常の電球の２本のリード線４の間の１本のフィラメント２を２本にし、以下片方の電気の通り道すなわち、リード線４、ジュメット線５、をすべて２つづつよういする。例文帳に追加

That is, two filaments are prepared for one filament 2 between two lead wires 4 of a conventional bulb, whereby two electric passages are formed by the lead wire 4 and a Dumet wire 5 for each electricity passage of one side. - 特許庁

カーテン本体２の上端縁近傍に沿って、その上下を固着して筒上部９を形成し、この筒状部９の片方の面に長手方向一列に等間隔に偶数個の所定の大きさの穴６を設けてなる。例文帳に追加

The curtain is composed of a tubular section 9 formed along the proximity of the upper end of a curtain body 2 with its top and bottom fixed and an even number of holes 6 of a specific size provided at regular intervals in line in the longitudinal direction on one side of the tubular section 9. - 特許庁

もう片方の頁に自らの自分史のアイデア、構成、あらすじ、あるいは自分史の下書きや自分史の原稿となる文章そのものを記入できるスペース（２）を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The page on the other side is provided with a space (2) where the idea of the personal history, structure, outline, or the draft sentence of the personal history can be described. - 特許庁

触媒早期暖機制御中に異常診断を行う際には、エンジン１１の片方のバンクの空燃比センサ１６のヒータ２０をオフした状態で、その空燃比センサ１６の活性化の進み具合を判定する。例文帳に追加

In diagnosing an abnormality during the control of the catalyst early warming-up, a heater 20 of the air/fuel ratio sensor 16 of one bank of the engine 11 is turned off and the progress of the activation of the air/fuel ratio sensor 16 is judged. - 特許庁

透過性の平膜であって、少なくとも片方の面の上に複数のくぼみがあり、該くぼみの寸法が該膜の公称孔径の5倍よりも大きいことを特徴とする、上記膜。例文帳に追加

This structuralized membrane is a flat permeable membrane having a plurality of hollows on at least either of the surfaces, wherein the size of each hollow is at least five-times larger than the nominal pore diameter of the membrane. - 特許庁

ケースの両面には、鏡面のミッキーマウスの外形と同じ窓４２があいており、片方の窓は、ケースの内面からに貼付したシート４３で塞がれており、このシートの外面は鏡面になっている。例文帳に追加

Windows 42 are opened on both surfaces of the case, which have the same external shapes as Mickey Mouse on each mirror surface, wherein one of the windows is closed with a sheet 43 adhered to the inside of the case, wherein an outer surface of the sheet is a mirror surface. - 特許庁

有機樹脂フィルムＦのいずれか片方の面に乾式めっき法での成膜手段１１、１２により第１の銅薄膜を成膜し、この第１の銅薄膜の表面に成膜手段１３により異種金属薄膜を成膜する。例文帳に追加

A first copper thin film is formed on one surface of the organic resin film F with film forming means 11, 12 by the dry-type plating method, and a different metal thin film is formed on the surface of the first copper thin film with a film forming means 13. - 特許庁

このように、エアーモータの両側に対照的にモータの動力を取り出すポンプ機構部１２を配置したので、片方のみから動力を取り出すタイプのものに比べて横荷重がかからない構造となっている。例文帳に追加

Thus, the pump mechanism part 12 for taking out motive power of a motor is symmetrically arranged on both sides of an air motor, and is formed as a structure of not applying the lateral load as compared with a type of taking out the motive power from only one side. - 特許庁

レーザレーダの受信結果から先行車の左右端部の片方しか検出できないときにも、画像センサの撮影画像の画像処理結果とレーザレーダの受信処理結果との組み合わせにより先行車を認識する。例文帳に追加

To recognize a preceding vehicle according to the combination of the image processing result of the photographic image of an image sensor and the reception processing result of a laser radar even when only one of the right and left ends of the preceding vehicle can be detected from the reception result of the laser radar. - 特許庁

一対の環状部分３のうち、いずれか片方または両方の環状部分３の内径部における隣合うころ２間の部分に、ころ２の保持器内径側への抜け止めを行う抜け止め手段７が設けられる。例文帳に追加

An coming-off prevention means 7 for preventing the coming-off of the rollers 2 to a retainer inner diameter side is installed between the adjacent rollers 2 in the inner diameter parts of one or of the pair of annular portions 3 or both thereof. - 特許庁

足載せ枕を台形のアーチ型に形成したものであって、仰向けに寝たときは台座１に両足を載せ、横向きに寝たときは片方の足を台座１に、他方の足を台座下側の空間に入れるようにしたものである。例文帳に追加

That is, the arch-shaped mount is composed of a mount 1 having a width and a length enough to place both feet, and a leg part 2 expanded from the seating like a truncated chevron shape. - 特許庁

通常の電球では２本のリード線４の間に１本のフィラメント２が通されているが、これを２本にし、以下片方の電気の通り道をすべて２つづつよういし、最後にＢ極もＢ１極１３、Ｂ２極１４の２極とする。例文帳に追加

The B-electrode of the bulb has two electrodes of B1-electrode 13 and B2-electrode. - 特許庁

通常のショルダーバッグの肩掛け用のベルト体（１０）の長手方向中間部位に、使用者の片方の肩の角部を包み込むカップ部（２０）を取り付けてなる。例文帳に追加

This is comprised that a cup part (20) to wrap up the corner part of one side shoulder of the user is mounted on the intermediate site in the longitudinal direction of a shawl belt body (10) of the normal shoulder bag. - 特許庁

自動車の座席に置かれた荷物に当てるベルトの片方の端にシートベルトに連結するためのホルダーを設け、他方の端にはシートベルトの接続金具（メス）に連結するための接続金具（オス）を取り付けて構成する。例文帳に追加

A holder for connecting to a seatbelt is provided at one end of the belt held the luggage placed on the automobile seat, and a connecting fitting (male) for connecting to the connecting fitting (female) of the seatbelt is attached to the other end. - 特許庁

屋根ユニットの勾配上側を支持するための上向きコ字状金具は、その片方の腕部が躯体又は支柱に取付け固定されており、他方の腕部には、前記の固定側の腕部に向けてフック用ネジを螺合してある。例文帳に追加

One arm part of an upward U-shaped fitting for supporting an upside of a pitch of the roof unit is mounted and fixed to the skeleton or the support, and a hooking screw is screwed into the other arm part thereof toward the fixed-side arm part. - 特許庁

タバコと同じサイズの通気孔の空いた円筒状の筒の片方にタバコの差込口を設け、もう一方に吸引口を設けた、喫煙後のタバコを再飲するための喫煙具。例文帳に追加

The resmoking tool for a smoked and extinguished cigarette comprises a cylindrical pipe having a ventilation hole of a size same as the cigarette, and provided with a cigarette insertion opening at one end of the pipe and with a sucking opening at the other end. - 特許庁

一足の履き物の片方が載る大きさの上位載置台２及び下位載置台３を対にし、両方の載置台２、３を間隔を採って上下二段に配して基部を縦部材４で結合した。例文帳に追加

This footwear setting tool is provided with an upper placing bed 2 and a lower placing bed 3 respectively having dimensions to put one piece of footwear, two placing beds 2, 3 are disposed in two upper and lower stages at a space, and the base parts thereof are connected to each other by a longitudinal member 4. - 特許庁

一本のジョイスティックで操舵、加減速の両方の操作を行う場合、片方の操作が他方の操作に影響せず、かつ、保持時の筋負担を低減させることが可能な自動車用運転操作装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an automobile maneuvering operation device capable of preventing one side operation from adversely affecting the other side operation when both of steering and acceleration/deceleration operations are manipulated by one joy stick, and of reducing muscular burden at the time of holding the operation. - 特許庁

端末２、端末５および端末７は、それぞれ接続サーバ１に対し、自分自身が双方向の機能と片方向の機能のいずれの機能を有しているのかを通知する。例文帳に追加

A terminal 2, a terminal 5 and a terminal 7 inform respectively a connection server 1 of that their own function has which of the two-way or the one-way function. - 特許庁

また役を演じる者同士の対話であっても、ある点までコトバのやりとりであったものが、片方の感情の高潮によって途中から節のついた謡へと切替わることが少なくない。例文帳に追加

Moreover, even if it is a conversation between the actors, it is not uncommon that an exchange of kotoba may suddenly switch to a melodic chant according to the climax of one's feelings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし中には、キャラ作りや自らのトレードマークの誇示のために片方もしくは双方が変わった衣装を着ることもある(若手時代のBBの島田洋七、タカアンドトシのタカ(タカアンドトシ)など)。例文帳に追加

Also, one or both member(s) of some comedians and manzai-shi duos sometimes wear unusual costumes in order to represent their unique characters or trademark (Yoshichi SHIMADA of BB in their younger days, Taka of Taka and Toshi, etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の環状シスジオール化合物（シス体の化合物）の二つの水酸基のうち、片方の水酸基をエステル化してヒドロキシエステル誘導体を得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for obtaining a hydroxy ester derivative by esterifying one hydroxy group of two hydroxy groups of a specific cyclic cis-diol compound (compound of cis-form). - 特許庁

少なくとも片方の表面に複数の微細なレンズを配置してなるレンズアレイシートにおいて、複数の凸レンズ２の間隔と同レンズ２の中心の間隔が異なるよう構成する。例文帳に追加

The lens array sheet which has a plurality of microlenses arranged on at least one surface is characterized in that intervals of a plurality of convex lenses 2 are different from intervals of the centers of the lenses 2. - 特許庁

一対のブーツ(10,10)を上下において互い違いに組み合わせることにより、片方のブーツ(10)の幅で収まり、保管の際は両方のブーツ(10,10)の幅を必要としない。例文帳に追加

By vertically alternately combining a pair of the boots 10, the boots 10 are stored in a width of one boot 10 not to require a width corresponding to the boots 10. - 特許庁

片方又は両方の横の縁で継ぎ合せループの両辺、上と底、の少なくとも一つと織合わされるのは少なくとも二つの付加的なＣＤ糸である。例文帳に追加

At least two additional CD yarns are interwoven with at least one of the top and bottom sides of the seaming loops at one or both widthwise edges. - 特許庁

前記ワイヤ連結器２２は、一方の操作レバー８を操作することで生ずるワイヤ２１における芯材２１ａの変位を、もう片方のワイヤ２１の芯材２１ａに伝達するためのものである。例文帳に追加

The wire coupler 22 transmits displacement of a core material 21a in the wire 21 generated by operating one operation lever 8 to a core material 21a of another one wire 21. - 特許庁

その出力ノード１５からの信号を反転して、ゲートに入力し、その半導体領域の片方を電源電圧に接続した第２のＰＭＯＳトランジスタ１１を前記出力ノード１５に接続する。例文帳に追加

A second PMOS transistor 11 whose gate inputs a signal is inputted from the output node 15 by inverting it, and whose one semiconductor area is connected to the power supply voltage is connected to the output node 15. - 特許庁

その２系列から片方のみの売上に大してのみ販売手数料が発生するのではなく両方の２系列から発生するようにＧＬボーナスを設定する。例文帳に追加

GL bonus is set so as not to generate the sales commission only for sales on one of the two series, but to generate from both the two series. - 特許庁

緩衝部材の選択手段は、スプロケット１の外部からボルト１６を挿入して片方の緩衝部材２とスペーサ５を固定し他の側の緩衝部材７のみを作動させる。例文帳に追加

A shock absorbing member selection means fixes one shock absorbing member 2 to the spacer 5 by inserting a bolt 16 from the outside of the sprocket 1, and operates only the other shock absorbing member 7. - 特許庁

術者は、片方の手の人差指を湾曲操作レバー１６にかけ、他の指で気管内チューブ１９の基端部を把持して、気管内チューブ１９の気管への挿入作業を行う。例文帳に追加

An operator puts his/her forefinger of one hand at the lever 16 and grasps the base end part of the intra-windpipe tube 19 with the other fingers to execute the inserting work of the tube 19 into a windpipe. - 特許庁

また、中空状のセラミックスからなるロール胴部とロール軸部を有し、ロール胴部の片方の端部にロール軸部を一体に形成し、ロール胴部の他方の端部に別体のロール軸部を接合したことを特徴とする。例文帳に追加

The roll has a hollow roll body part and hollow roll shaft parts formed of ceramic, one roll shaft part is integrated with one end part of the roll body part, and the other roll shaft part is joined with the other end part of the roll body part. - 特許庁

曇化させたレンズで片方の目を覆う際にその曇化させた側のレンズを通して目視することによる違和感及び疲労を軽減することのできる複視又は弱視患者のための医療用眼鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide medical glasses for a visus duplicatus or weak eyesight patient, capable of reducing sense of incompatibility and fatigue by watching through a lens on a fogged side when covering one eye with a fogged lens. - 特許庁

加算器１１は、隣接する２列のカラムＡ／Ｄ回路１５０のデータ記憶部１５２のＬＳＢ側から１ビットずつデジタル画像信号を読み出して加算し、片方の列のＭＳＢ側のデータ記憶部１５２に記憶させる。例文帳に追加

The adder 11 reads and adds digital image signals, in a bit-by-bit manner, from LSB sides of the data storage units 152 in the column A/D circuits 150 of the neighboring two columns and stores them in an MSB side of the data storage unit 152 in one of the columns. - 特許庁

ほぼ目の形状に近似した横長で、片方の目の全体及びまつ毛を露出する孔部１と、この孔部１の周囲に比較的薄く形成され目の周辺を覆う目もと覆い部２とを具えている。例文帳に追加

There are provided a hole part 1 that is long sideways with a shape approximately similar to the eye and exposes the whole eye and eyelashes and an eye covering part 2 formed relatively thin around this hole part 1 to cover the periphery of the eye. - 特許庁

この輝度センサ６の出力により、片方の目に画像が表示されている領域において、他の目が感じている外界の明るさの変化を検出する。例文帳に追加

By the output of the luminance sensor 6, in the region where the image is displayed to one eye, the change in the brightness of the outside world where the other eye feels is detected. - 特許庁

基材の表面に高分子電解質溶液を塗工したのち、前記高分子電解質溶液が形成された面に多孔質補強材の片方の面を重ね合わせ、電解質溶液の一部を補強材の孔に浸透させる。例文帳に追加

A polymer electrolyte solution is applied onto a surface of a base, and then one of surfaces of the porous reinforcing material is laid over the surface on which the polymer electrolyte solution has been applied, so that part of the electrolyte solution is allowed to penetrate into a hole of the reinforcing material. - 特許庁

一本の配線の両側に隣接する二本の配線を通る信号の極性変化が互いに反対方向となる様に片方の配線の両端に極性反転素子２３が挿入されている。例文帳に追加

Polarity inverting elements 23 are inserted to both ends of the wiring on one side in such a manner that the polarity changes of the signal passing two pieces of the wiring adjacent to both sides of a piece of the wiring are made opposite direction to each other. - 特許庁

Ｉ／Ｏアクセスの平均アドレスなどを使ってディスク領域を２つに分割して、各々のディスクは、自分の担当する片方のディスク領域のみを担当してリード処理を実行するように処理する。例文帳に追加

Using an average address of I/O access and the like, a disc area is divided into two areas, and each disc has responsibility for only its own disc area on one side for performing a reading process. - 特許庁

共振用のコンデンサが並列に接続された熱陰極型の放電灯の片方のフィラメントが断線した場合に放電灯のフィラメントや口金部が異常加熱するのを防止する。例文帳に追加

To prevent abnormal heating of the filament and base part of the discharge lamp when one of the filaments of the hot cathode type discharge lamp in which resonance capacitor is connected in parallel is broken. - 特許庁

次に、この受け皿部（４）の真ん中にプラスチックシ−トの細片（５）の片方の端（５ａ）を接着し，もう一方の端（５ｂ）を本体部（１）に接着することで食事用エプロンが形成されてなる。例文帳に追加

Further, one terminal (5a) of a fragment (5) of the plastic sheet is stuck to the center of the saucer part (4), and the other terminal (5b) is stuck to a body part (1) to provide the objective apron for meal. - 特許庁

シート状基材の少なくとも片方の面に遮熱材を配設することによって、建物の外部側で熱を遮断し室内外における熱の通過を低減して、二次的に建物の省エネルギー化を推進する。例文帳に追加

To prevent indoor and outdoor heat from passing through the basic material by arranging a heat insulating material on at least one side of a sheet basic material to shut out heat on an external side of a building in order to promote energy saving of the building secondarily. - 特許庁

三味線の撥において、三味線の撥の表側の片方先端部に、深く引っ掛けた糸でも撥先に滑らせる突起物のガイドを設けたことを特徴とする三味線の撥。例文帳に追加

The plectrum of the shamisen is characterized by being provided with a projection guide at one of the front side tip parts on the plectrum of the shamisen to slip even a deeply caught string to the tip of the plectrum. - 特許庁

一足の履き物の片方づつを載せ、上下二段に重ねる形で履き物を載せて片付けることにより、広いスペースを必要とせず、履き物を片付けておく場所の有効利用が図られる便利な履き物整理用具を提供する。例文帳に追加

To provide a convenient footwear setting tool, not requiring wide space and effectively using a place for putting footwear in order by placing footwear piece by piece, and setting the footwear in two upper and lower stages. - 特許庁