「理起和」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

桂枝雀(2代目)は笑いは緊張の緩和によって起こるという理論を立て、それと平行して落語の落ちを4種類に分類した。例文帳に追加

Shijaku KATSURA (the second) constructed a theory that a laugh is drawn by release of tension, and in keeping with his theory, he classified the ochi of rakugo into four categories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡易な構成及び簡便な処理により、複数のＡ／Ｄ変換器の非直線性の相違に起因する画像の段差等の違和感を低減し得る。例文帳に追加

To reduce a sense of incompatibility such as steps of an image caused by difference of non-linearity of a plurality of A/D convertor by a simple configuration and an easy processing. - 特許庁

複数のTTIを用意することに起因する通信装置の構成、信号処理及び製品検査工程の複雑化を少なくとも緩和すること。例文帳に追加

To at least ease complications of the configuration of a communication apparatus resulting from preparation of a plurality of TTIs, signal processing, and product inspection process. - 特許庁

膨張弁の初期処理の時間短縮を図ることができ、圧縮機の起動時間を早めることができる空気調和機を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of shortening the time required for initial treatment of an expansion valve and accelerating a starting time of a compressor. - 特許庁

前記抗ストレス作用は、肉体的ストレス負荷時及び心理的ストレス負荷時に誘起されるストレス状態を緩和する作用である。例文帳に追加

Furthermore, the anti-stress actions are actions for relaxing a stress state induced during laying of physical stress and mental stress. - 特許庁

撮像された被写体の条件に起因する画像合成の違和感を低減することができる映像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video processor capable of reducing the sense of incongruity of image synthesis caused by a condition of an imaged object. - 特許庁

複数のTTIを用意することに起因する通信装置の構成、信号処理及び製品検査工程の複雑化を少なくとも緩和すること。例文帳に追加

To at least relieve complication in a configuration of a communication device, signal processing and a product inspection process caused by preparation of a plurality of TTIs. - 特許庁

ＡＬ試薬と生物由来の生理活性物質を含む試料とを混和させ、混和液に光を入射させてその散乱光または透過光の強度に基づいて、該混和液におけるＡＬと生物由来の生理活性物質との反応に起因する蛋白質の凝集またはゲル化を検出する。例文帳に追加

An AL reagent and a sample containing a bio-based physiological substance are mixed, light is made incident to a mixture solution and on the basis of the intensity of scattered light or transmitted light, the coagulation or gelatinization of protein caused by a reaction of the AL and the bio-based physiological substance in the mixture solution is detected. - 特許庁

風砕処理の施されてない製鋼スラグを用い、しかも使用中にＣａＯの水和反応による破壊の起こらないコンクリートやモルタルのような水和硬化体を提供する。例文帳に追加

To obtain a hydrated hardened body such as concrete or mortal not causing breakage due to hydration reaction of CaO during use by using steelmaking slag not subjected to air granulating treatment. - 特許庁

情報処理装置は、起点モジュールから呼出され、且つ、起点モジュールおよび自モジュールの検証規模の総和が最大検証規模以下となるモジュール集合を求める。例文帳に追加

The information processor determines a group of modules called from the source module in which the total sum of verification scale of the source module and each own module is the maximum verification scale or less. - 特許庁

オーディオ信号の欠落が起きた場合により違和感が少ない補正処理を行うオーディオ信号処理装置及びオーディオ信号処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an audio signal processing device and method capable of correcting audio signals with less sense of incongruity, even when some signals are lost. - 特許庁

水熱安定性に優れ、水熱処理によるベーマイト形アルミナ水和物への相転移が起きにくく、しかも、熱処理によるα−アルミナへの相転移が起きにくく、比表面積の低下の少ないリン含有活性アルミナの提供。例文帳に追加

To provide a phosphorus-containing activated alumina excellent in hydrothermal stability, less prone to generate a phase transition to boehmite type alumina hydrate caused by a hydrothermal treatment, also less prone to generate the phase transition to α-alumina by the hydrothermal treatment and showing less reduction of its specific surface area. - 特許庁

ネットワーク管理システムは、制御信号を生成するジェネレータを含み、アクションを起こすコントローラに、制御信号を提供し、ネットワークのユニット毎又はリンク毎に全てのトラフィック信号の和を管理する。例文帳に追加

The network management systems comprises generators for generating control signals and manage a sum of all traffic signals per network- unit or per link in a network by supplying the control signals to controllers which take action. - 特許庁

ＦＦＴ後の周波数ドメイン信号を所定のビット数で表す際に、データの飽和を起こさず最適な量子化誤差となるようにスケーリングすることができる演算処理装置および演算処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an arithmetic processing unit and an arithmetic processing method which allows for scaling with optimum quantization error without causing data saturation, when a frequency domain signal after FFT is represented by a predetermined number of bits. - 特許庁

エンジン駆動式空気調和装置において、一時的に冷媒圧力の急激な立ち上がりが起こった場合、まず、推定物理量計算手段によって将来計測されると推定される推定物理量の値λを計算する。例文帳に追加

When an abrupt refrigerant pressure rise temporarily occurs in this engine-driven air conditioner, an estimated physical quantity calculating means firstly calculates the value λ of a physical quantity which is estimated to be measured in future. - 特許庁

熱処理に到る前工程の作業実績のばらつきに起因する材質影響の総和が熱処理温度の修正により打消され、製品材質の目標値からのずれが低減解消される。例文帳に追加

Then, the stabilization method cancels the total influences of the material quality due to the variation of the operational performance in the preceding steps up to the heat treatment by the corrected heat treatment temperature, and consequently minimizes the gap between the material quality and the target value. - 特許庁

空気調和システム１は、システム起動時に、冷媒回路１０ｃ、１０ｄによる屋内の顕熱負荷の処理よりも冷媒回路１０ａ、１０ｂによる屋内の潜熱負荷の処理を優先する。例文帳に追加

In this air conditioning system 1, the treatment of indoor latent heat load by the refrigerant circuits 10a, 10b is performed with priority with respect to the treatment of the indoor sensible heat load by the refrigerant circuits 10c, 10d in starting the system. - 特許庁

また汚泥がＣａ，Ａｌ等の金属成分を含有する汚泥である場合、炭化物に対し水添処理を行って金属成分の水和による発熱を予め終了させておき、後の貯蔵中等に炭化物が水和反応を起して温度上昇するのを防止する。例文帳に追加

When the sludge contains metallic components like Ca or Al, the carbonized material is subjected to water-adding treatment to finish heat generation due to hydration of the metallic components in advance, to prevent temperature rise of the carbonized material by a hydration reaction during later storage or the like. - 特許庁

本発明の制御システムと方法は、起りつつある完全飽和状態の始まりを検出し、さらなる飽和状態を防止し、その結果発生するバルブの閉塞を制限するように適切な処理を行う初期警告システムとして機能する。例文帳に追加

This control system and method of this invention function as an initial alarm system performing a proper process by detecting starting of a completely saturated condition tending to occur to prevent a further saturated condition so as to limit blocking of the valve generated as a result. - 特許庁

Ｓ２３では、管理サーバ２は検出した起動開始時刻と起動完了時刻のセットの間において発生した店頭端末機１、プリンタ３、ネットワーク８のイベントに対する点数を付与し、各イベントの点数を総和した値である集計点を算出する。例文帳に追加

In S23, a management server 2 adds scores to events for a storefront terminal 1, a printer 3, a network 8 that have occurred during a set of an activation-start time and an activation-completion time that are detected, and calculates a total point as a totaled value of scores of respective events. - 特許庁

緩和ケアの目標は、疾患の症状、疾患の治療によって引き起こされる副作用、疾患またはその治療に関する心理的、社会的、精神的な問題などを、できるだけ早く予防または治療することである。例文帳に追加

the goal of comfort care is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease, and psychological, social, and spiritual problems related to a disease or its treatment.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

この流行が起こった背景に、上方と和服の本場である京都が地理的に近いことと、現在もみられる関西の派手好みの気質がある、という意見がある。例文帳に追加

One viewpoint holds that the reasons behind the rise of this regional trend are that the Kamigata region and Kyoto, the manufacturing center for Japanese-style clothing, are geographically very near, and that the people of the Kansai region is characterized by liking for flashy, showy things, which can be seen even today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化財保護法により根本修理に着手することとなり、奈良県教育委員会が今西家から委託を受けて昭和36年3月に起工し、同37年10月に竣工した。例文帳に追加

It was decided to undertake the fundamental repairs in accordance with the Law of the Protection of Cultural Properties whereby, commissioned by the Imanishi family, Nara Prefectural Board of Education commenced the work in March 1961 which was subsequently completed in October 1962.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当事者が不服の場合、処理通知を受領した日から 15 日以内に、『中華人民共和国行政訴訟法』に基づいて人民法院に訴訟を提起することができる。例文帳に追加

if the infringer is dissatisfied with the order, he may, within 15 days from the date of receipt of the notification of the order, take legal action before a people's court in accordance with the Administrative Procedure Law of the People's Republic of China.  - 特許庁

前処理は、次のステップにおける適正なエッチングを妨げることができるアンモニアプラズマにより引き起こされる被毒効果を中和することができる。例文帳に追加

The pretreatment can neutralize the poisoning effect caused by the ammonia plasma that can prevent a suitable etching in the next step. - 特許庁

簡易な構成及び簡便な処理によりＡ／Ｄ変換器の非直線性誤差に起因するノイズや違和感を低減し得る撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image capturing apparatus that reduces noise and a feeling of strangeness caused by nonlinearity error of an A/D converter by a simple constitution and simple processing. - 特許庁

複数のゲーム装置間でデータの送受信を行いながら進行するゲームにおいてゲームサーバの処理速度の低下に起因して発生する違和感を取り除くことが可能なマッチングサーバを提供すること。例文帳に追加

To provide a matching server capable of eliminating the feeling of incompatibility due to the decline of the processing speed of a game server in a game advanced while transmitting and receiving data among a plurality of game devices. - 特許庁

ビームラインや基板処理室の真空度悪化を惹き起こすことなく、低エネルギーの電子を大量に発生させてそれを中和に利用して、イオンビーム照射に伴う基板表面の帯電を小さく抑えることができるようにする。例文帳に追加

To reduce electric charges on the surface of a substrate accompanying ion beam irradiation, without deteriorating the vacuum level in a beam line or a substrate processing chamber, by generating a large number of low energy electrons and utilizing them for neutralization. - 特許庁

客観的な評価基準に基づいて、装置周辺の人間に対して、装置から発生する音に起因する心理的な不快感を緩和することができるようにする。例文帳に追加

To soften psychological unpleasant feeling caused by noise produced from a device for a person around the device based on objective evaluation criterion. - 特許庁

真空にした処理容器内で順次起爆させることによって急激な圧力上昇を緩和できるから安全であり、爆発音を小さくすることができる。例文帳に追加

Abrupt pressure rise can be moderated by initiation in the evacuated treatment containers in sequence, resulting in safe operation and small explosive sounds. - 特許庁

貯蔵安定性が良好で、被処理物に対する親和性、ヌレ性が良好であり、比較的低温で架橋反応を起こし、必要十分な機械的強度、接着力を発揮するアクリルエマルジョン組成物を得る。例文帳に追加

To obtain an acrylic emulsion composition which has good storage stability, a good affinity and good wettability to an object to be treated, causes crosslinking reaction at a relatively low temperature, and exhibits necessary and sufficient mechanical strengths and adhesion. - 特許庁

さらに、空気調和装置（1）は、パワー素子（37）又は該パワー素子（37）の周辺部材（81,71）に結露が生起する結露状態であるか否かを判定するための物理量を検出するセンサを備えている。例文帳に追加

Further the air conditioning device 1 includes a sensor for detecting physical quantity to determine whether a dew condensation state causing dew condensation on the power element 37 or peripheral members 81, 71 of the power element 37 exists or not. - 特許庁

また、その球体ないしは楕円体材料の表面に生体親和性処理を施すことより、早期にその表面および内部に新生骨形成を誘起させる。例文帳に追加

The surface of the spherical or elliptical material is operated with a biocompatible treatment in order to induce a new bone formation on the surface and the inside promptly. - 特許庁

フレームレートの顕著な低下を起こす事なく、また専用の演算処理を必要とする事なく、ノイズ成分の着色現象を緩和させることが可能な固体撮像装置の駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a driving method of a solid-state image pickup device which prevents noise components from being colored without significantly reducing a frame rate or requiring dedicated arithmetic operation. - 特許庁

複数の膜を有する電子素子において、膨張又は収縮を起こす膜に対する応力緩和を、半導体等の製造プロセスにおける高温熱処理時の物性変化においても対応可能とすること。例文帳に追加

To obtain an electronic element having a plurality of films, wherein the electronic element can cope with stress relaxation to a film which causes expansion or contraction even a change in material during high-temperature heat treatment in a manufacture process of a semiconductor or the like. - 特許庁

ＤＥＭデータに含まれるノイズの影響を受けにくく、また欠損領域に起因する違和感の少ない、より自然なオルソ画像が得られる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor which is hardly affected by noise included in DEM data, and obtains a natural orthorectified image with few strange feeling due to a deficiency area. - 特許庁

これにより、暖機処理に起因する内燃機関２０の運転制御の緻密性低下の防止、電動ポンプＥＰの電力消費の低減、エンジンシステムの運転者が感じる違和感の軽減を図ることができる。例文帳に追加

Thus, the engine system 1 can prevent denseness of an operation control of the internal combustion engine 20 from decreasing due to a warming-up treatment, can reduce the power consumption of a motor-operated pump EP, and can alleviate a sense of incongruity which an operator of the engine system senses. - 特許庁

汚染処理水と磁性体凝集剤２とがミキサ１１内で混和されて、凝集反応ろ過器１２内に流入すると、磁性体凝集剤２が再凝集を起こす。例文帳に追加

When contamination treating water and a magnetic body coagulant 2 are kneaded in a mixer 11 and flow into a flocculation reaction filter 12, the magnetic body coagulant 2 re-aggregates. - 特許庁

中和器によって処理されたドレインを外装ケースの外部に排出する動作が凍結に起因して困難となる不具合を、効率良くかつ適切に防止することが可能な温水装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water heating device capable of efficiently and properly preventing a problem on difficulty caused by freezing in motion to discharge drainage treated by a neutralizer to the external of an armored case. - 特許庁

無線タグの周波数特性のバラツキに起因する通信エラーを低減し、無線タグ製造時の周波数特性管理の緩和により製造時の歩留まりを向上させる。例文帳に追加

To reduce communication errors caused by variance of frequency characteristic of a radio frequency tag and to improve yield when manufacturing the radio frequency tag by moderating control of the frequency characteristic when manufacturing the radio frequency tag. - 特許庁

割り込み制御回路１１は、複数の割り込み要因から発生される複数の割り込み入力信号の立ち上がりまたは立ち下がりのエッジによりそれぞれ起動される複数のタイマー１１０〜１１３と、これらの複数のタイマーの出力の論理和を得てＣＰＵ１０の割り込み入力端子に入力する論理和ゲート１０６とを備える。例文帳に追加

This interrupt control circuit 11 is provided with a plurality of timers 110 to 113 to be started according to the rising or falling edge of a plurality of interrupt input signals to be generated from a plurality of interrupt factors and a logical sum gate 106 for acquiring the logical sum of the outputs of those plurality timers, and for inputting it to the interrupt input terminal of a CPU 10. - 特許庁

処理を行う特許事務管理部門は、当事者の請求に基づき、特許権侵害の賠償金額について調停を行うことができ、調停が成立しなかった場合、当事者は、『中華人民共和国民事訴訟法』に基づいて人民法院に訴訟を提起することができる。例文帳に追加

The administration department for patent-related work that handles the call shall, upon request of the parties, carry out mediation concerning the amount of compensation for the patent right infringement. If mediation fails, the parties may take legal action before the people's court in accordance with the Civil Procedure Law of the People's Republic of China.  - 特許庁

攪拌比濁法、光散乱法、あるいはＡＬ結合ビーズ法によって試料中の生物由来の生理活性物質の濃度を測定する場合に、混和液の攪拌に起因して生じる、前記生理活性物質に由来しない凝集またはゲル化を抑制することによって、上記測定の測定精度を向上させる。例文帳に追加

To improve the accuracy of a measurement when measuring the density of a biogenous physiologically active substance in a specimen by a stirring turbidimetric method, a light scattering method, or an AL-bound beads method, by suppressing aggregation and gelation that is not derived from the physiologically active substance but caused by stirring of liquid mixture. - 特許庁

低μ路発進処理を行う自動変速機の制御装置にあって、低μ路発進処理の実行と中断が頻繁に繰り返されることに起因する運転者の違和感を軽減することのできる自動変速機の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device of an automatic transmission capable of reducing a sense of incongruity of a driver caused by frequently repeating execution and interruption of low μ road starting processing, in a control device of the automatic transmission for executing the low μ road starting processing. - 特許庁

処理液用吐出部１６から排出される記録液の廃液と記録液用吐出部１７から排出される処理液の廃液は、廃液収容体の筐体１に収容されると直ちに混合され、中和反応が起こり、混合液は中性付近に変化する。例文帳に追加

Waste recording liquid discharged from a processing liquid delivery part 17 and waste processing liquid discharged from a recording liquid delivery part 16 are mixed immediately upon being contained in the housing 1 of a waste liquid container where neutralization reaction takes place to change the mixture liquid to the vicinity of neutral. - 特許庁