「生貫」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、電機子１４の回転時に電機子鉄心２９の貫通孔２９ｅに空気の流れが発生することを防止できるので、整流子１３に摺接するブラシの摩耗粉が貫通孔２９ｅの内部に吸い込まれることはない。例文帳に追加

Since generation of air flow in the through hole 29e of the armature core 29 can be prevented during rotation of the armature 14, abrasion powder of a brush sliding on a commutator 13 is not sucked into the through hole 29e. - 特許庁

調理器用把手であって、取り付け部1aと掴み部1bとの間に貫通孔３を穿設するものにおいて、貫通孔の内部にバリが発生せず、しかも把手として安全に取り扱うことができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To provide a handle for a cooking machine having a through-hole between a fiitting part and a holding part which prevents forming of burrs inside of the through-hole when molding and can be handled safely in use. - 特許庁

貫通導体に剥離が発生することがなく、貫通導体と内層導体との接続信頼性に優れる高密度配線の配線基板を提供すること。例文帳に追加

To provide a wiring board with high-density, wiring where the connection reliability between a through conductor and an inner-layer conductor is superior, without generating peeling in the through-conductor. - 特許庁

一方側壁２１の貫通孔２３から他方側壁２２の貫通孔２４へ向けて、熱硬化処理していない生の鋼材からなるとともに全長にわたって均等な外径を有する支軸３を圧入嵌合させる。例文帳に追加

The pivot shaft 3 formed of an unthermoset raw material and having a uniform diameter through the overall length thereof is press-fitted from the through-hole 23 in one side wall 21 to the through-hole 24 in the other side wall 22. - 特許庁

生の多層集合基板２に貫通孔１９を形成した後、貫通孔１９を有機物２３によって充填した後、収縮抑制層２４を配置した状態でプレス工程を実施する。例文帳に追加

After forming through holes 19 in a green multilayer assembly board 2, organic materials 23 are so filled into the through holes 19 as to subject thereafter the board 2 to a pressing process in the state of disposing notched grooves 24 in one of the contraction suppressing layers. - 特許庁

最初に孔加工する際に貫通孔２の周縁部に変形等が生じても、レンズ７の周囲に形成されたフランジ８により貫通孔２の周縁部自体が覆い隠されるため、見映えが良い。例文帳に追加

Even if the peripheral rim part of a through hole 2 is deformed when the hole is first machined, the peripheral rim part itself of the through hole 2 is covered and hidden with a flange 8 formed around a lens 7, in order to make the vehicular room lamp attractive. - 特許庁

固定子巻線の引出し線が引き出される貫通孔を形成する貫通孔形成部において生する渦電流を抑制し過熱を防止できる回転電機の固定子を得る。例文帳に追加

To obtain a stator of a dynamo-electric machine that can prevent overheat from being generated by suppressing an eddy current generated at a penetration hole forming part that forms penetration holes from which drawing wires of stator windings are drawn. - 特許庁

シート状物に複数種の貫通孔を形成するに際し、形成すべき貫通孔ごとの位置精度および生産性を高くでき、且つ設備コストの上昇を抑制できるシート状物の穿孔装置などを提供する。例文帳に追加

To provide a punching device and the like for a sheet-like object improving the positional accuracy of each through-hole to be formed and productivity and inhibiting increase of the equipment cost in forming plural kinds of through-holes in the sheet-like object. - 特許庁

セルの少なくとも一方の前記拡散層２０１に、前記反応層において生成された水を外部に排出するための複数の貫通孔が形成され、該各貫通孔に、断熱性及び親水性を有する充填材が充填される。例文帳に追加

A plurality of through holes for discharging water generated in the reaction layer are formed on the diffusion layers 201 of at least one of cells, and a filling material having heat insulating and hydrophilic performance is filled in each through hole. - 特許庁

建築現場において、スラブに設けた種々の大きさの貫通孔を確実に且つ簡単に塞ぐことのできるスラブ貫通孔の養生カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a curing cover for a slab through-hole capable of surely closing through-holes in various size formed to a slab simply at a construction site. - 特許庁

トリミングプレス金型を用いて、鋳造品の貫通孔にバリ残りが生じないようにバリの除去を行うことができる鋳造品の貫通孔のバリ除去方法及びバリ除去方法に用いるパンチの提供。例文帳に追加

To provide a deburring method for a through-hole of a cast product capable of removing burr so as not to leave burrs on the through-hole of the cast product by using a trimming press die, and a punch used for the deburring method. - 特許庁

この発明の放射線遮蔽壁は、放射線発生本体を囲って設けられ、直線状に貫通した貫通孔１１の内部に、複数のケーブル３が敷設されるケーブルトレイ１３が配設される。例文帳に追加

The radiation shielding wall, provided with an encircled radiation generating body, has a cable tray 13 arranged in a linear through-hole 11, in which a plurality of cables 3 are placed. - 特許庁

貫通孔、切り欠きを有する脆性材料部材の製造方法において、熱処理工程で前記貫通孔、切り欠きに生じる熱応力を低減し、前記基体の破損を防止した脆性材料部材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a brittle material member having through holes and notches by which thermal stress produced on the through holes and notches during heat treating process is reduced and break of its substrate is prevented. - 特許庁

前記拡散層２０１に複数の貫通孔が形成され、該各貫通孔に、断熱性及び親水性を有する充填材が充填されるので、拡散層２０１内で生成された反応生成物（主に生成水）は、毛管現象及び濡れ性によって空気供給路側に向けて移動させられ、排出される。例文帳に追加

Since a plurality of through holes are formed on the diffusion layer 201 and the filling material having heat insulating and hydrophilic performance is filled in each through hole, the reaction product (mainly generated water) generated in the diffusion layer 201 is moved and discharged toward the air passage side by capillary action and wettability. - 特許庁

高い一致が一貫して生じる事例は，ボランティアと専門家の両方が可／不可の範囲にある地点を対象とした場合に限られていた。例文帳に追加

A consistently high percentage of agreement occurred only when both the volunteer and professional analyses rated the site in the fair/poor ranges. - 英語論文検索例文集

高率の合致が一貫して生じる事例は，ボランティアと専門家の両方が可／不可の値域にある地点を対象とした場合に限られていた。例文帳に追加

A consistently high percentage of agreement occurred only when both the volunteer and professional analyses rated the site in the fair/poor ranges. - 英語論文検索例文集

高率の合致が一貫して生じる事例は，ボランティアと専門家の両方が可／不可の値域にある地点を対評価した場合に限られていた。例文帳に追加

A consistently high percentage of agreement occurred only when both the volunteer and professional analyses rated the site in the fair/poor ranges. - 英語論文検索例文集

高率の合致が一貫して生じる事例は，ボランティアと専門家の両方が可／不可の値域にある地点を対象とした場合に限られていた。例文帳に追加

A consistently high percentage of agreement occurred only when both the volunteer and professional analyses rated the site in the fair/poor ranges. - 英語論文検索例文集

六　発動機の破損（破片が当該発動機のケースを貫通し、又は発動機の内部において大規模な破損が生じた場合に限る。）例文帳に追加

vi) Damage of engine (limited to such a case where fragments penetrated the casing of subject engine or a major damage occurred inside the engine  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし竹雲はそれを断り、隠遁者的生活を貫く一方で村山地方の青年教育に意を注いだ。例文帳に追加

But he declined, and poured his passion into the education of the youth in Murayama while sticking to living a secluded life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三十六歌仙の1人で、紀貫之、紀友則、壬生忠岑と共に古今和歌集の撰者を務めた。例文帳に追加

One of the 36 immortal poets, he was one of the compilers of the Kokin Wakashu (Collection of Ancient and Modern Poems) with KI no Tsurayuki, KI no Tomonori and MIBU no Tadamine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭衣の真意を知った一品宮も頑なな態度を貫いて打ち解けず、結婚生活は最初から冷え切っていた。例文帳に追加

Ippon no Miya discovers Sagoromo's real intention but maintains her obstinate resolve, resulting in a marriage that is cold from the outset.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むろん、こうした実態を嫌い、芸妓は客の自由にならぬものという気概を貫きとおし、一生涯旦那を持たない名妓も多くいた。例文帳に追加

Many of the talented and/or beautiful geigi, however, opted for never having danna in their life time that undoubtedly had distaste for such a reality and showed their spirit in not being at customers' disposal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「新鳥の子」は、現在襖紙の中では最も廉価な製品で、パルプと古紙を原料とし、製紙から模様絵付けまで一貫して機械生産されている。例文帳に追加

The 'shin-torinoko' is the cheapest product among fusuma papers at present, made of wood pulp and recycled paper by machines consistently from paper manufacturing to pattern painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中身が刳り貫かれており中空構造になっており、通常は割れが生じないよう数カ所糸で巻き締め固定し、仕上げに漆で塗り固めてある。例文帳に追加

It is hollow; and usually wrapped with thread at a few points, fixed, and finished with lacquer so that it won't crack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世の公家日記には、指袴で出仕中急に天皇に御礼言上する必要が生じたので指貫に着替えたといった記事もみられる。例文帳に追加

In kuge-nikki (noblemen's diaries) in the early-modern times, there are articles that describe someone wearing sashiko while serving who suddenly needed to change his clothes to sashinuki to say thank the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丿貫（へちかん、べちかん、生没年不詳）は、戦国時代(日本)後期から安土桃山時代にかけての伝説的な茶人。例文帳に追加

Hechikan (also known as Bechikan; dates of birth and death unknown) was a legendary tea ceremony master during the late Sengoku Period (Period of Warring States) to the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久世家は関宿のほかにも和泉国にも領地があり、由哲はそこの代官を務めたことがあり、長男・鈴木貫太郎はその時生まれている。例文帳に追加

The Kuze family also owned land in Izumi Province other than Sekiyado, where Yutetsu stationed as a daikan (local governor), during which his first son, Kantaro SUZUKI was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者は生涯で一貫して名乗った名で、後者は朝廷より従五位下を賜った際に授かった名である。例文帳に追加

The former was used consistently throughout her life, and the latter was given by the Imperial Court when she was given the status Junior Rank, Lower Grade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「私利を追わず公益を図る」との考えを、生涯に亘って貫き通し、後継者の渋沢敬三にもこれを固く戒めた。例文帳に追加

He stuck to his belief that 'Do not pursue one's own interest but serve for the public interest' during his whole life and he strictly warned his successor Keizo SHIBUSAWA about it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3代将軍徳川家光の代になって旗奉行となっても晩年まで武士としての生き方を貫いた。例文帳に追加

In the era of the third shogun Iemitsu TOKUGAWA, he became a hata bugyo (flag magistrate) to adhere to a life as a samurai up to his later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新田義貞の次男、生母は上野国一宮貫前神社神主の天野時宣（禰宜時宣とも）の女。例文帳に追加

He was the second son of Yoshisada NITTA and his birth mother was a daughter of Tokinobu AMANO (also referred to as Negi (Shinto priest) Tokinobu), who was the Shinshu (Shinto priest) of Ichinomiya (shrine with the highest ranking in the area) Nukisaki Jinja Shrine of Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼自身は生涯在野の立場を貫き、林内閣において文部大臣への入閣の要請があったものの辞退している。例文帳に追加

He kept himself out of power all his life and declined the offer when he was asked to join the Hayashi Cabinet as the Minister of Education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生涯不犯を貫いたため、その子供は全員（上杉景勝・上杉景虎・畠山義春・山浦景国）養子だった。例文帳に追加

Since Kenshin made a lifelong commitment to strictly observe the Buddhist commandment of celibacy, all of his children (Kagekatsu UESUGI, Kagetora UESUGI, Yoshiharu HATAKEYAMA and Kagekuni YAMAURA) were adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主なものに、千葉県長生郡長南町給田、東京都世田谷区給田(世田谷区)、静岡県沼津市下香貫給田などがある。例文帳に追加

Main examples are Kyuden, Chonan-cho, Chosei-gun, Chiba Prefecture, Kyuden, Sedagaya Ward, Tokyo, Kyuden, Shimokanuki, Numazu City, Shizuoka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石鏃は、縄文の初めから弥生前期まで一貫して大多数が2グラム未満、1～3センチメートルの範囲に収まっている。例文帳に追加

The majority of Sekizoku weighed less than two grams and was between one and three centimeters in size throughout the time until the beginning of the Jomon period to the beginning of the Yayoi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永享7年(1435年)に発生した和賀・稗貫の乱では大崎氏の職務代行者として北奥の諸氏を指揮している。例文帳に追加

In the Rebellion of Waga/Hienuki which occurred in 1435, it took command of the clans in the northern part of Oshu region in place of the Osaki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京大学での2002年の調査は，その学生の半数以上が中高一貫教育制の私立校出身であることを示している。例文帳に追加

A 2002 survey at the University of Tokyo shows that more than half of its students are from private schools with unified lower and upper secondary school programs.  - 浜島書店 Catch a Wave

1988年には，公立校出身の学生(47.6％)の方が，一貫教育制の私立校出身者(37.2%)より多かった。例文帳に追加

In 1988, there were more students from public schools (47.6%) than from private schools with unified school programs (37.2%).  - 浜島書店 Catch a Wave

特定のガスを選択的に透過させる選択的ガス透過膜に貫通するピンホールが生じて、目的以外のガスがリークするのを防止する。例文帳に追加

To prevent a selectively gas permeable membrane pervious selectively to a specified gas from leaking gases other than the objective gas owing to the occurrence of pinholes which pierce the membrane. - 特許庁

マイクロチップ２０の捕捉部１２は、対象微生物の最小径より小さな径をもつ複数の貫通孔１２ａを有している。例文帳に追加

The capturing part 12 of the microchips has a plurality of open holes 12a each having a diameter smaller than a minimum diameter of the target microorganism. - 特許庁

貫流式電解採取用電解槽中で電解採取することにより銅粉末を生成するためのシステムおよび方法例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR PRODUCING COPPER POWDER BY ELECTROLYTIC COLLECTION IN FLOW-THROUGH ELECTROWINNING CELL - 特許庁

光ファイバ１１の被覆層から水素が発生しても、その水素は貫通孔１６を経て筐体１２外部へ拡散される。例文帳に追加

Even if the hydrogen is generated from a coating layer of the optical fiber 11, the hydrogen is diffused to the outside of the casing 12 through the through-holes 16. - 特許庁

複数の貫通孔を有するシンバル１は、スティック２から生じる音をシンバル１の下側に伝える。例文帳に追加

The cymbal 1 including the plurality of through holes transmits sound produced from a stick 2 to the underside. - 特許庁

加速された電子は、粉体化され粉体を構成する微粒子に効果的に侵入して貫通し、微粒子内に存在する微生物を効果的に殺戮する。例文帳に追加

Accelerated electrons effectively enters minute particles constituting powdered powdery body to effectively kill microbes which exist in the minute particles. - 特許庁