「登録解除」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

携帯端末装置にインストールされているアプリケーションのうちから予め登録されているアプリケーションについて、携帯端末装置のシャッターボタンの長押し操作に応じて起動させ、長押し操作の解除に応じて終了できるようにする。例文帳に追加

A preliminarily registered application out of applications installed in a mobile terminal device can be activated in response to a holding-down operation of a shutter button on the mobile terminal device and can be terminated in response to releasing the holding-down operation. - 特許庁

その接続された撮像装置との接続が解除される（Ｓ４１３）と、その接続された撮像装置から受信した識別子が二次記憶装置２０５に記憶されていなくて登録されていない場合（Ｓ４１４でＮＯ）には、その二次記憶装置２０５に記憶されている、受信した画像データを削除する（Ｓ４１５）。例文帳に追加

When a connection between the information processor and the connected imaging device is released (S413), if an identifier received from the connected imaging device is not stored in and not registered with the secondary storage device 205 (NO in S414), the information processor deletes the received image data stored in the secondary storage device 205 (S415). - 特許庁

これにより自動車２のドアロックの解除と、ナビゲーション装置ＮＶに対するドライブ情報の転送とを一度の操作で処理することができ、かくしてナビゲーション装置ＮＶが利用するドライブ情報をナビゲーション装置ＮＶに容易に登録することができる。例文帳に追加

Accordingly, unlocking of the door lock of the automobile 2 and the transfer of the drive information to the navigation device NV can be processed by one operation, and as a result, the drive information used by the navigation device NV can be easily registered to the navigation device NV. - 特許庁

特番や通信事業者などを発呼番号の前に付与するときにおいて容易に発信規制ができるとともに、発信規制の対象から除外した発呼番号（発信規制解除番号）も登録可能な通信端末装置及びターミナルアダプタ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a communication terminal and a terminal adaptor that can easily restrict dialing when a special number or a number specifying a communication enterprise or the like is added to a head of a dial number and register a dial number (dial restriction release number) excluded from objects of dial restriction. - 特許庁

ドアロック解除（開）信号は、赤外線リモコンまたは携帯電話から送信されたＩＤキー番号（暗証番号）と、ドアロック側に登録されているＩＤキー番号が一致した場合にのみ生成され、ドアロックを解錠する。例文帳に追加

A door-lock release (open) signal is generated only when an ID key number (a password number) transmitted from the infrared remote control or the portable telephone and an ID key number registered on the door lock side coincide with each other to unlock a door. - 特許庁

玄関ドアのロック解除操作と同時に、エレベータのホール呼び及び行先階の呼び登録操作を一切行うことなく、複数のエレベータの中から最適なエレベータを選択し、エレベータを呼び寄せて、利用者の目的とする階床まで行くことができ、これによって、サービス性が向上する。例文帳に追加

To improve the availability of an elevator system by selecting an optimum elevator car from a plurality of elevator cars, calling the optimum car to go to the floor to which the user wants to go at the same time when a user performs unlock operation of an entrance door without performing hall call and floor call registration operation at all. - 特許庁

その接続された撮像装置との接続が解除される（Ｓ４１３）と、その接続された撮像装置から受信した識別子が二次記憶装置２０５に記憶されていなくて登録されていない場合（Ｓ４１４でＮＯ）には、その二次記憶装置２０５に記憶されている、受信した画像データを削除する（Ｓ４１５）。例文帳に追加

When the connected imaging unit is disconnected (S413), if an identifier received from the connected imaging unit is not stored in the secondary memory unit 205 and not registered (No in S414), the received image data stored in the secondary memory unit 205 is deleted (S415). - 特許庁

これにより、例えば自宅の電話番号などユーザが日常的に使う電話番号を上記例外番号として登録しておくことにより、ダイヤルロックを解除せずとも電話をかけることができ、また、紛失や盗難などで他人に渡った場合でも不正使用をかなりの範囲で防ぐことができる。例文帳に追加

Thus, it is possible to make a call without releasing a dial lock by registering a telephone number that is usually used by a user such as the telephone number of his/her own house as the exception number and also to prevent illegal use within the considerably large range even when a terminal is obtained by others due to loss, theft, etc. - 特許庁

また、次回以降同じ道路を走行する際に、各運転者が予告警報の指示に従い、過去の速度超過位置( 経緯度) で遵守すべき速度を遵守した度数をカウントし、遵守度数が所定値になると速度超過位置( 経緯度) の登録を解除する。例文帳に追加

A frequency with which the user obeys the speed to be obeyed in the overspeed position (latitude), in the past, according to an indication of the advance notice alarm, is counted when traveling on the same road in the next and thereafter, and the registration of the overspeed position (latitude) is released when the compliance frequency comes to a prescribed value. - 特許庁

これにより、読取り手段によってカセットの識別手段から読み取った薬剤の情報が予め登録された情報と一致しない場合に前記ロック手段を作動させ、一致する場合に前記ロック手段を解除するようにした。例文帳に追加

Thus, the locking means is operated in the case that the information of the medicine read from the identification means of the cassette by the read means does not match with the information registered beforehand and the locking means is released in the case that they match. - 特許庁

通信端末装置は、主回線の電話番号を使用可能な主回線モードから副回線の電話番号を使用可能な副回線モードに動作モードを切り換えたとき、通信サービスの利用登録解除要求を、ＩＭＳドメインのアプリケーションサーバに送信する。例文帳に追加

When a main line mode in which the telephone number of the main line is available is changed over to a sub-line mode in which the telephone number of the sub-line is available, the communication terminal device transmits a request to unsubscribe to the communication service to an application server of an IMS domain. - 特許庁

宅外側通過検知装置２で人が住宅内に入ることが検知され且つ質問器４で受信した識別符号が予め登録された識別符号と照合して一致した場合に、防犯制御装置５がセキュリティ機器（防犯センサ６）の警戒モードを解除する。例文帳に追加

When a passing sensing device 2 outside the house senses that a person is at home and an identification code received by the interrogator 4 is collated with a preregistered identification code to coincide with the preregistered identification code, a crime prevention control device 5 cancels the warning mode of the security device (crime prevention sensor 6). - 特許庁

そのうえで、個人認証によって複数ユーザのうちから一人のユーザを特定できることを利用して、ユーザごとに登録された搭乗環境のセッティング状態が得られるように、ドアロックの解除と共に、セッティング変更制御を行う。例文帳に追加

Additionally, because one user can be specified from a plurality of users by individual identification, setting is controlled to change as soon as a door lock is released, in order to obtain a setting condition of boarding environment registered per user. - 特許庁

金融機関で扱われる端末装置で顧客の生体情報の登録、認証等を行うその端末装置に、スクリーンセーバ機能を持たせ、その解除にオペレータの生体情報を使用する場合において、上述した問題を解決するのに好適な装置、方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a terminal device and method suitable for solving the problems when the terminal device used in financial institutions for customer's biological information registration, authentication, etc. is provided with a screen saver function and operator's biological information is used to release the function. - 特許庁

もしも、蓄積データ要求フレームＰが所定時間Ｔ０内に受信されないと、基地局ＡＰ１は端末装置ＳＴＡがエリア外に移動したと判定し、この端末装置ＳＴＡの登録を解除すると共に蓄積データがあれば削除する。例文帳に追加

If the base station AP1 receives no stored data request frame P within a prescribed time T0, the base station AP1 decides that the terminal STA moves to the outside of its coverage area, releases the registration of the terminal STA and deletes the stored data, if existing. - 特許庁

予めＣＭ排除放送サービスに登録加入したユーザのデジタル放送受信装置５０に、インターネットＥを介してスクランブル処理により暗号化された番組放送の放送信号の復号化に用いる解除キー情報をデジタル放送送信装置１０から送信しておく。例文帳に追加

Decoding key information, used for decoding a broadcast signal of a program broadcast encoded by scramble processing, is transmitted from a digital broadcast transmission device 10 via the Internet E to a digital broadcast receiving device 50 of a user who has preliminarily registered and joined a CM (commercial)-excluding broadcast service. - 特許庁

操作者が印刷ジョブを解除可能な状態に遷移させても、秘密鍵情報を取得できなければ、受信されて格納された暗号化されているＰＤＬデータ部分を復号化することができない状態で印刷装置内に一時的に登録させることである。例文帳に追加

To temporarily register a received and stored encrypted PDL data portion into a printer in such a state that the PDL portion cannot be decrypted when unable to acquire private key information even if an operator transits a print job to a releasable state. - 特許庁

第二のネットワークを利用し放送事業者装置１１が提供する番組登録情報が記載された番組情報に対する双方向デジタル放送受信機２１からの契約追加指示又は契約解除指示に基づき双方向デジタル放送受信機２１から受信する第一の識別情報と番組登録情報とにより、双方向デジタル放送受信機２１の契約登録情報を更新することを特徴とする放送事業者装置。例文帳に追加

The broadcaster apparatus updates the contract registration information of a bidirectional digital broadcast receiver 21 by first identification information received from the bidirectional digital broadcast receiver 21 and program registration information based on a contract-adding instruction or a contract-canceling instruction from the bidirectional digital broadcast receiver 21 for program information describing the program registration information provided by the broadcaster apparatus 11 by utilizing a second network. - 特許庁

２　前項の規定による処分があつた場合において、内閣総理大臣は、同項の記載につき第二十三条の四又は前条第一項（同条第五項において準用する場合を含む。）の規定により提出された訂正発行登録書（当該訂正発行登録書に係る参照書類を含む。）の内容が適当であり、かつ、当該提出者の発行する有価証券を募集又は売出しにより取得させ、又は売り付けても公益又は投資者保護のため支障がないと認めるときは、前項の規定による処分を解除することができる。例文帳に追加

(2) In cases where a disposition is made under the preceding paragraph, the Prime Minister may cancel the disposition, if he/she finds that the content of an Amended Shelf Registration Statement submitted under Article 23-4 or paragraph (1) of the preceding Article (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 23-10(5)) in relation to the fake statement referred to in the preceding paragraph is appropriate and that even if acquisition or sale of Securities issued by the person having submitted the Shelf Registration Documents through Public Offering or Secondary Distribution is allowed, it would not hinder the public interest or protection of investors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は以前のパケット制御機（ＰＣＦ）に該当の端末機の登録情報を削除する一方、以前のパケットデータサービングノード（ＰＤＳＮ）とのＲ−Ｐリンクを解除して、限定された無線資源をより效率的に使うための移動通信システムのパケットドーマントハンドオフ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a packet dormant handoff method in a mobile communication system, that eliminates information of a concerned terminal registered in a preceding packet control function(PCF) and release a R-P(radio packet) link with a preceding packet data serving node(PDSN) for more efficient usage of the limited radio resource. - 特許庁

精算端末２は、商品挿入部１０に貸出商品９を挿入し、バーコードリーダー１２で貸出商品９に付されたバーコード１１読み取って商品登録を行い、ロック解除機構１５によりタグ１４を内蔵するロック部材１３を貸出商品９から取り外すことができる。例文帳に追加

A settlement terminal 2 is configured to register an article 9 to be rented off by inserting the article 9 into an article insertion part 10 and reading a bar code 11 given to the article 9 by a bar-code reader 12, and a lock member 13 having a tag 14 inside can be detached from the article 9 to be rented off through an unlocking mechanism 15. - 特許庁

受信端末アドレス毎に制御命令が実行中であるか否かを判定し、当該パケット情報が通知するパケット流量の値と所定のパケット流量閾値とを比較して当該受信端末アドレス毎にパケット制御の必要性を判定することにより、当該受信端末アドレス毎に制御命令の登録、解除及び変更を含む状態の更新判定を行い、結果を出力する。例文帳に追加

It is decided whether the control instructions are being executed for each receiving terminal address, a value of a packet flow rate that packet information reports is compared with a predetermined packet flow rate threshold to decide necessity of packet control by the receiving terminal addresses, and update decisions on states including registration, cancel, and change of the control instructions are made by the receiving terminal addresses, thereby outputting results. - 特許庁

開示される携帯電話端末は、携帯電話端末１のセキュリティロックの解除時に利用する複数登録されている暗証コード２_１，２_２，・・・，２_ｎの認証情報の内容に応じて、暗証コード入力後の携帯電話端末の動作時のモード（モードＡ，モードＢ，モードＣ，・・・，モードＮ，・・・）を自動的に変更するように構成されている。例文帳に追加

The mobile phone terminal is constituted so as to change automatically the mode (mode A, mode B, mode C, ..., mode N, ...) of the mobile phone terminal after inputting the password code in accordance with the contents of a plurality of certification information of password code 2_1, 2_2, ..., 2_n and used when releasing the security lock of the mobile phone terminal 1. - 特許庁

キーロック機能を有する携帯電子機器は、タッチパネル１１と、キーロック状態においてタッチパネル１１から手書き入力された特定の軌跡から生成されたデータを、予めメモリ部１４に登録されたデータと比較して、一致した場合にキーロック状態を解除する中央処理装置１５とを備えている。例文帳に追加

This portable electronic equipment having a key lock function is provided with a touch panel 11 and a central processing unit 15 for comparing data generated from a specific orbit input by handwriting from the touch panel 11 in a key lock status with data preliminarily registered in a memory part 14, and for releasing the key lock status when those data are matched. - 特許庁

ＩＣＥ１からデバッグ回路２を通じて、ＲＡＭ領域５に評価プログラム（開始アドレス＝起動アドレスＡ２）を登録した後、ＲＡＭ起動モードを指示する制御信号Ｓ１をデバッグ回路２に与え、リセット解除後にＲＡＭ領域５上の起動アドレスＡ２から評価プログラムが実行されるように設定することができる。例文帳に追加

After the evaluation program ((start address)=(start address A2)) is registered in a RAM area 5 from an ICE 1 through the debugging circuit 2, the control signal S1 which indicates the RAM start mode is given to the debugging circuit 2 so that the evaluation program may be executed from the start address A2 on the RAM area 5 after reset release. - 特許庁

ＩＤ要求を発信する発振器(26,28,23)，回答ＩＤを受信する受信器(32,33)、および、ＩＤの受信／非受信に応じて、機器(40,60)の作動状態を制御する手段(31)；ならびに、ＩＤ要求に応答してＩＤを発信する携帯機(10)；を備える遠隔制御装置において、制御手段(31)は、携帯機(10)から登録ＩＤを受信すると、施解錠装置４０のダブルロック状態を解除する。例文帳に追加

When the control means 31 receives the registered ID from the portable machine 10 at that time, the control means 31 releases the state of the double lock of a locking-release device 40. - 特許庁

本発明にあっては、オートロックが解除された信号が中央制御装置を介してエレベーター制御盤に出力されると、このエレベーター制御盤によってかごをロビー階にて戸閉め待機させ、信号入力手段からの信号をあらかじめ登録した信号とエレベーター制御盤にて照合し、一致した場合にはエレベーターのドアを開けるような構成としている。例文帳に追加

When these signals matches each other, the door of an elevator is opened. - 特許庁

電子文書１３１にアクセスしてきた情報端末機器２ａの利用者情報に基づき利用者認証を自動的に行い、対象となる電子文書に含まれる固有の電子情報に基づき自動的に生成され、認証サーバ１に登録されたパスワードを認証された情報端末機器２ａが認証サーバ１より受け取ることによりセキュリティ解除して電子文書１３１の閲覧が可能となる。例文帳に追加

A user accessing the electronic document 131 is automatically authenticated based on the user information of an information terminal unit 2a, a password which is automatically generated based on the specific electronic information included in the object electronic document and registered in an authentication server 1 is received by the information terminal unit 2a from the authentication server 1, and thereby, the electronic document 131 can be browsed by releasing the security. - 特許庁

原稿を読み取る読取部１１と、記録部１２と、複数の操作キーを備えた操作部１０と、少なくとも記録部１２への通電量を低下させて省エネルギー状態とした場合に、予め登録された組合せの複数の操作キーが操作されたことを条件に省エネルギー状態を解除する制御部１とを備えた原稿読取記録装置。例文帳に追加

The document reader and recorder is provided with a reading part 11 to read a document, a recording part 12, an operating part 10 with plural operation keys and a control part 1 to release the energy saving state on condition that the plural operation keys in beforehand registered combination are operated when the energy saving state is set by lowering power supply quantity at least to a recording part 12. - 特許庁

携帯電話機１は、携帯電話機１３、一般電話機１５およびコンピュータ１７のうちのいずれかが送信した電子メールを受信すると、受信された電子メールに記述されている内容を識別し、その受信された電子メールに記述されている内容にしたがって、例えば各種の機能を設定・解除したり、メモリダイヤル情報を登録したり或いはメモリダイヤル情報を読出す。例文帳に追加

When the mobile phone 1 receives an electronic mail sent by a mobile phone 13, a general telephone set 15 or a computer 17, the mobile phone 1 identifies contents described in the received electronic mail and sets/ releases, e.g. various functions, registers memory dial information or reads the memory dial information according to the contents described in the received electronic mail. - 特許庁

本方法およびシステムにおいて、たとえば、ユーザに標準の管理プロトコルまたはプロプライエタリのＷｅｂインターフェースなどを介さずには制御することができない画像処理ノードの登録済オプションのロック解除および制御を動的に行うことをユーザに許容することによって、拡張性および細分性の高い画像処理ノードの制御が可能である。例文帳に追加

The methods and systems permit high-expandability and granularity control over the image processing node, for example, by allowing a user to dynamically unlock and control registered options of the image processing node that are not otherwise controllable, for example, via a standard management protocol or proprietary Web interface. - 特許庁

テレメータ２２に接続されたＰＨＳ端末２１は、特定の基地局が送ってくる信号中から基地局識別情報を抽出し、自身のメモリ内に格納した端末側識別情報と比較してこれが一致しているときには基地局に対して位置登録のための受け付けを要求すると共にその基地局に対する発信規制を解除して発信を可能にする。例文帳に追加

A PHS terminal 21 connected with a telemeter 22 extracts base station discriminating information from a signal sent from a specified base station and compares it with terminal-side discrimination information stored in a self-memory. - 特許庁

ユーザがＭＦＰにログインしてメディアを装着すると、ＭＦＰではメディアのシリアルナンバーがそのユーザのユーザ情報と対応付けてデバイス情報データベースに格納され（ＳＴＥＰ１）、シリアルナンバーのハッシュコードである解除キーがそのユーザのユーザ情報に登録される（ＳＴＥＰ２）。例文帳に追加

If a user logs in and inserts a medium into an MFP (Multi Function Peripheral), a serial number of the media is stored in association with user information in a device information database in the MFP (STEP1) and a release key which is a hash code of the serial number is registered in the user information (STEP2). - 特許庁

加速度センサー装置を有した携帯電話に、加速度検出部、加速度個人認証情報登録部、個人認証情報記憶部、個人認証情報認証部を組み合わせることで、携帯電話を動かした時の移動パターンを個人認証情報として認証し、携帯電話のロック機能を設定／解除する。例文帳に追加

To provide a mobile phone provided with an acceleration sensor unit the lock function of which is set/released by authenticating a mobile pattern when the mobile phone is moved as individual authentication information through the combination of an acceleration detection section, an acceleration individual authentication information registration section, an individual authentication information storage section, and an individual authentication information authentication section with the mobile phone. - 特許庁

この画像形成システムは、印刷データに基づいて印刷データを記録媒体に印刷するプリンタ１と、印刷データを作成するホストコンピュータ３から構成せれ、プリンタ１は、ホストコンピュータ３からの指示によりプリンタ１を省電力モードにしたり、そのモードを解除する省電力モード制御装置２と、アプリケーションソフトの登録を行う記憶手段７とから構成されている。例文帳に追加

The image forming system comprises a printer 1 for printing print data on a recording medium, and a host computer 3 for generating the print data wherein the printer 1 comprises a power saving mode controller 2 to bring the printer 1 into power saving mode or release the power saving mode according to a designation from a host computer 3, and a storage means 7 for registering an application software. - 特許庁

(a) 本法又は1995年商標法によって職業基準委員会に付与される機能 (b) 次の条項の適用上制定される諸規則によって職業基準委員会に付与される機能 (i) 本法第198条(4)(b)(特許弁護士の資格を規定) (ii) 本法第199条(特許弁護士の登録解除を規定) (iii) 本法第228条(2)(r)(特許弁護士の職業行動を規定) (iv) 1995年商標法第228A条(4)(a)(商標弁護士の資格を規定) (v) 1995年商標法第228B条(商標弁護士の登録解除を規定) (vi) 1995年商標法第231条(2)(ha)(商標弁護士の職業行動を規定) (c) 前記の機能の履行に付随する又は資する全ての事柄を行う機能例文帳に追加

(a) such functions as are conferred on the Professional Standards Board by this Act or the Trade Marks Act 1995; (b) such functions as are conferred on the Professional Standards Board by regulations made for the purposes of any of the following provisions: (i) paragraph 198(4)(b) of this Act (which deals with the qualifications of patent attorneys); (ii) section 199 of this Act (which deals with the deregistration of patent attorneys); (iii) paragraph 228(2)(r) of this Act (which deals with the professional conduct of patent attorneys); (iv) paragraph 228A(4)(a) of the Trade Marks Act 1995 (which deals with the qualifications of trademarks attorneys); (v) section 228B of the Trade Marks Act 1995 (which deals with the deregistration of trademarks attorneys); (vi) paragraph 231(2)(ha) of the Trade Marks Act 1995 (which deals with the professional conduct of trademarks attorneys); (c) to do anything incidental to or conducive to the performance of any of the above functions.  - 特許庁

制御手段２４１は、電源ＯＮに応答して、画像処理手段２４２に対し当該画像処理手段２４２へ入力される識別情報の取得を要求し、画像処理手段２４２から取得した識別情報と予め登録された識別情報とが同じであるか否かを判定し、同じである場合に、電源供給に伴い起動し、リセット状態にあるセンサ基板２２０へリセットを解除するための信号を送信する。例文帳に追加

The control means 241 requests the image processing means 242 in response to power-ON for acquisition of the identification information to be input to the image processing means 242, determines whether or not the identification information acquired from the image processing means 242 matches identification information registered in advance, if so, is launched at the time of power supply, and transmits a signal for releasing a reset state to the sensor substrate 220 in the reset state. - 特許庁

電子キー装置１０は、運転者に携帯され、当該運転者を識別する第１ＩＤ情報が出力される携帯装置２０と、車両１に取り付けられ予め第２ＩＤ情報が登録されており、運転者が車両１を乗降するときに運転席ドア５が閉められると第１ＩＤ情報と第２ＩＤ情報とのＩＤ照合を開始し、該照合結果を運転席ドア５が閉められてから所定時間Ｔ保持するＩＤ照合装置３０とを具備し、該照合結果に基づいてステアリングロック装置３ｂとドアロック装置９との作動開始の規制を解除する。例文帳に追加

The electronic key device releases the regulation of the operation start of a steering lock device 3b and a door lock device 9 on the basis of the collating result. - 特許庁

(1) 商標に関して登録質権が存在するか又は所有権請求が係属中であり，所有者が当該商標を更新していない場合は，当該商標は質権が解除される又は請求が最終的に拒絶されるまでは失効しないものとする。このような手続の結果として，商標の所有権の変更が発生した場合は，新所有者は，当該請求に関する決定が確定した日，又は所轄官庁若しくは裁判所が差し押さえられた商標に関する最終決定をスペイン特許商標庁に通知した日から2月の期間内に，当該商標を更新することができる。この期間が満了した場合は，商標は，更新されていない限り，失効する。例文帳に追加

(1) Where registered encumbrances exist in relation to a trademark or a claim of ownership is pending and the owner has not renewed the trademark, said trademark shall not lapse prior to the encumbrance being lifted or the claim being finally rejected. If, as a result of these procedures, a change in the ownership of the trademark occurs, the new owner may renew it within a period of two months from the date on which the decision regarding the claim has become final or from the time when the competent authority or court has notified the Spanish Patent and Trademark Office of the final adjudication concerning the seized trademark. Once this period has expired, the trademark shall lapse unless it has been renewed. - 特許庁

２　保険業法第二百七十五条第一項第二号及び第二項（保険募集の制限）の規定は共済事業を行う協同組合の共済契約の募集について、同法第二百八十三条（所属保険会社等の賠償責任）の規定は共済事業を行う協同組合の役員及び使用人並びに当該共済事業を行う協同組合の共済代理店（組合の委託を受けて、当該組合のために共済契約の締結の代理又は媒介を行う者であつて、当該組合の役員又は使用人でないものをいう。以下同じ。）並びにその役員及び使用人が行う当該共済事業を行う協同組合の共済契約の募集について、同法第二百九十四条（顧客に対する説明）の規定は共済契約の募集を行う共済事業を行う協同組合の役員及び使用人並びに当該共済事業を行う協同組合の共済代理店並びにその役員及び使用人について、同法第二百九十五条（自己契約の禁止）の規定は共済代理店について、同法第三百条（禁止行為）の規定は共済事業を行う協同組合及びその共済代理店（これらの者の役員及び使用人を含む。）について、同法第三百五条（立入検査等）、第三百六条（業務改善命令）及び第三百七条第一項第三号（登録の取消し等）の規定は共済代理店について、同法第三百九条（保険契約の申込みの撤回等）の規定は共済事業を行う協同組合に対し共済契約の申込みをした者又は共済契約者が行う共済契約の申込みの撤回又は解除について、同法第三百十一条（検査職員の証票の携帯及び提示等）の規定はこの項において準用する同法第三百五条の規定による立入り、質問又は検査をする職員について、それぞれ準用する。この場合において、同法第二百七十五条第一項第二号、第二百九十四条第三号、第二百九十五条第二項、第三百条第一項第七号及び第九号並びに第三百九条第一項第一号、第二項、第三項、第五項及び第六項中「内閣府令」とあるのは「主務省令」と、同法第二百七十五条第一項第二号及び第二項中「損害保険会社（外国損害保険会社等を含む。以下この編において同じ。）」とあるのは「共済事業を行う協同組合」と、「次条の登録を受けた損害保険代理店」とあるのは「中小企業等協同組合法第百六条の三第一号の届出がなされた共済代理店」と、「損害保険代理店である」とあるのは「共済代理店である」と、同条第二項中「次条又は第二百八十六条の登録を受けて」とあるのは「中小企業等協同組合法第百六条の三第一号の届出を行って」と、同法第三百条第一項中「次条に規定する特定保険契約」とあるのは「中小企業等協同組合法第九条の七の五第三項に規定する特定共済契約」と、同項第八号中「特定関係者（第百条の三（第二百七十二条の十三第二項において準用する場合を含む。次条において同じ。）に規定する特定関係者及び第百九十四条に規定する特殊関係者のうち、当該保険会社等又は外国保険会社等を子会社とする保険持株会社及び少額短期保険持株会社（以下この条及び第三百一条の二において「保険持株会社等」という。）、当該保険持株会社等の子会社（保険会社等及び外国保険会社等を除く。）並びに保険業を行う者以外の者をいう。）」とあるのは「子会社等（中小企業等協同組合法第六十一条の二第二項に規定する子会社等をいう。）」と、同条第二項中「第四条第二項各号、第百八十七条第三項各号又は第二百七十二条の二第二項各号に掲げる書類」とあるのは「定款又は中小企業等協同組合法第九条の六の二第一項に規定する共済規程若しくは同法第二十七条の二第三項に規定する火災共済規程」と、同法第三百五条及び第三百六条中「内閣総理大臣」とあるのは「行政庁」と、同法第三百七条第一項中「内閣総理大臣」とあるのは「行政庁」と、「次の各号のいずれかに該当するときは、第二百七十六条若しくは第二百八十六条の登録を取り消し、又は」とあるのは「第三号に該当するときは、」と、「業務の全部若しくは一部」とあるのは「共済契約の募集」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 275, paragraph (1), item (ii) and paragraph (2) (Restriction on Insurance Solicitation) of the Insurance Business Act shall apply mutatis mutandis to the solicitation of mutual aid contracts of a cooperative engaged in mutual aid activities; the provisions of Article 283 (Liability for Compensation of the Insurance Company Concerned, etc.) of the same Act shall apply mutatis mutandis to the solicitation of mutual aid contracts of a cooperative engaged in mutual aid activities carried out by officers or employees of said cooperative engaged in mutual aid activities, and by any mutual aid agent (which means a person who acts as an agent or intermediary in concluding mutual aid contracts for a cooperative under entrustment by said cooperative, and who is not an officer nor an employee of said cooperative; the same shall apply hereinafter) of said cooperative engaged in mutual aid activities and officers or employees of said mutual aid agent; the provisions of Article 294 (Explanations to Customers) of the same Act shall apply mutatis mutandis to officers and employees of a cooperative engaged in mutual aid activities, any mutual aid agent of said cooperative engaged in mutual aid activities, and officers and employees of said mutual aid agent, carrying out solicitation of mutual aid contracts; the provisions of Article 295 (Prohibition of Self-Contract) of the same Act shall apply mutatis mutandis to a mutual aid agent; the provisions of Article 300 (Prohibited Acts) of the same Act shall apply mutatis mutandis to a cooperative engaged in mutual aid activities and any mutual aid agent thereof (including their officers and employees) carrying out mutual aid activities; the provisions of Article 305 (On-Site Inspections, etc.), Article 306 (Order to Improve Business Operations), and Article 307, paragraph (1), item (iii) (Rescission of Registration, etc.) of the same Act shall apply mutatis mutandis to a mutual aid agent; the provisions of Article 309 (Revocation of Applications for Insurance Contracts, etc.) of the same Act shall apply mutatis mutandis to the revocation or cancellation of an offer for a mutual aid contract by a person who has filed an offer with a cooperative engaged in mutual aid activities or by a mutual aid contractor; and the provisions of Article 311 (Carrying and Presenting of Identification Cards by Inspection Officials) of the same Act shall apply mutatis mutandis to officials who enter, question, and inspect pursuant to the provisions of Article 305 of the same Act as applied mutatis mutandis pursuant to this paragraph. In this case, the term "Cabinet Office Ordinance" in Article 275, paragraph (1), item (ii), Article 294, item (iii), Article 295, paragraph (2), Article 300, paragraph (1), item (vii) and item (ix), and Article 309, paragraph (1), item (i), paragraph (2), paragraph (3), paragraph (5) and paragraph (6) of the same Act shall be deemed to be replaced with "ordinance of the competent ministry"; the phrase "a casualty insurance company (including a foreign casualty insurance company, etc.; hereinafter the same shall apply in this Part)" in Article 275, paragraph (1), item (ii), and paragraph (2) of the same Act shall be deemed to be replaced with "a cooperative engaged in mutual aid activities"; the phrase "a casualty insurance agent registered under the following Article" in the same provisions shall be deemed to be replaced with "a mutual aid agent notified under Article 106-3, item (i) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act"; the phrase "which is a casualty insurance agent" in the same provisions shall be deemed to be replaced with "which is a mutual aid agent"; the phrase "by obtaining registration under the following Article or Article 286" in paragraph (2) of the same Article shall be deemed to be replaced with "by giving the notification under Article 106-3, item (i) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act"; the phrase "provided insurance contract prescribed in the following Article" in Article 300, paragraph (1) of the same Act shall be deemed to be replaced with "specified mutual aid contract prescribed in Article 9-7-5, paragraph (3) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act"; the phrase "person having a specified relationship (which means any person having a specified relationship as prescribed in Article 103 [including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-13, paragraph (2); the same shall apply in the following Article] or any person having a special relationship as prescribed in Article 194, who is not an insurance holding company or a small-sum, short term insurance holding company (hereinafter referred to as an 'insurance holding company, etc.' in this Article and Article 301-2) for which said insurance company, etc. or foreign insurance company, etc. is a subsidiary company, nor a subsidiary company (excluding an insurance company, etc. or foreign insurance company, etc.) of said insurance holding company, etc., nor a person engaged in insurance business)" in Article 300, paragraph (1), item (viii) of the same Act shall be deemed to be replaced with "subsidiary company, etc. (which means a subsidiary company, etc. prescribed in Article 61-2, paragraph (2) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act)"; the phrase "documents listed in the items of Article 4, paragraph (2), items of Article 187, paragraph (3) or items of Article 272-2, paragraph (2)" in Article 300, paragraph (2) of the same Act shall be deemed to be replaced with "the articles of association, or mutual aid rules prescribed in Article 9-6-2, paragraph (1) of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act, or fire mutual aid rules prescribed in Article 27-2, paragraph (3) of the same Act"; the term "Prime Minister" in Article 305 and Article 306 of the same Act shall be deemed to be replaced with "administrative agency"; the term "Prime Minister" in Article 307, paragraph (1) of the same Act shall be deemed to be replaced with "administrative agency"; the phrase "when a specified insurance solicitor or an insurance broker falls under any of the following items, may rescind the registration set forth in Article 276 or Article 286, or may" in the same provisions shall be deemed to be replaced with "when a specified insurance solicitor or an insurance broker falls under item (iii), may"; and the phrase "all or part of the operations" in the same provisions shall be deemed to be replaced with "solicitation of mutual aid contracts."  - 日本法令外国語訳データベースシステム