「直前に」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、カーソルがある行の左端カラムから直前行の右端カラムにバックすることが可能になる。例文帳に追加

This allows the cursor to back up from the leftmost column of one line to the rightmost column of the previous line. - XFree86

喉を枯らし飢えていたので、水や食べ物を差し出したが、ことごとく口に入る直前に炎となって、母親の口には入らなかった。例文帳に追加

Seeing that her throat was dry and she was hungry, he offered her water and food, but all of them caught fire before entering her mouth, and she could not eat or drink.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、これも炊きあがり直前に生卵を載せるものの、食べる際には半熟以上に固まっているため、生卵を食べるとは言いがたい。例文帳に追加

However, though a raw egg is added immediately before completion of the food, the egg is boiled more than half when it is eaten, and therefore it is also hard to say they eat a raw egg.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青菜、山菜、きのこなどをお湯で茹でたあとに出汁に浸し、食べる直前に水気を絞り醤油で味をつける。例文帳に追加

Soak aona (greens), sansai (plants growing wilds in field and mountains), or mushrooms in soup stock after boiling them, and drain off water and seasoned with soy source just before serving.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠岐に流される直前に出家して法皇となった後鳥羽上皇は、四条天皇代の延応元年（1239年）2月20日、配所にて崩御。例文帳に追加

The Retired Emperorr Go-Toba, who had become a cloistered emperor before he was about to be sentenced to deportation and sent to Oki, died at the place of exile on February 20, 1239, while Emperor Shijo was in power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1339年（延元4年/暦応2年）皇太子になり、同年の8月15日に後醍醐天皇から死の直前に譲位され即位する。例文帳に追加

He became the Crown Prince in 1339 and on September 26 of the same year, he became emperor upon the abdication of Emperor Godaigo just before his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後には新任の大臣が就任直前に上表を行い、第三度の表の返却を受けるまで繰り返す事例が現れた。例文帳に追加

Later, when a newly appointed minister was to take up his new position, he was expected to present Johyo just before that and he had to do it until it was returned to him three times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、これも直前に三好氏がその領国内においてキリスト教の布教の自由を認めていた事に留意すべきである。例文帳に追加

It should be noted, however, that the Miyoshi clan had approved the Christian missionary work right before Yoshiteru gave them permission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歳三は死の直前に小姓を務めていた市村鉄之助に遺髪と写真を渡し、「日野の家族の元に届けてくれ」と命じる。例文帳に追加

Just before his death, Toshizo handed locks of his hair to be kept as a memonto and his photograph to Tetsunosuke CHIMURA, who served him as Kosyo, and ordered Tetsunosuke to "deliver them to my family in Hino."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本海海戦の直前に、龍馬が昭憲皇太后逸話の夢枕に立ち、「日本海軍は絶対勝てます」と語ったという話である。例文帳に追加

There is an anecdote about Empress Dowager Shoken that Ryoma appeared in her dream and said that the Imperial Japanese Army would definitely win.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同地において日本宣教へ向かう直前のフランシスコ・ザビエルと日本人協力者ヤジロウに出会う。例文帳に追加

Goa was where he met Francis Xavier, who was just about leaving for a mission to Japan, and his Japanese collaborator Yajiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

死の直前、単独で勧降に訪れた脇坂安治の態度に感心し、イタチ科（テン）の皮で作った槍の鞘を彼に贈った。例文帳に追加

Immediately before his death, he was impressed by the behavior of Yasuharu WAKISAKA, who visited him alone to urge his surrender, and he also presented a scabbard of a spear made with hide of Mustelidae (martens) to Yasuharu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1600年（慶長5年）の関ヶ原の戦いの直前、大坂にいたため、石田三成の人質になったが、河原綱家により、拘束から逃れる。例文帳に追加

Because she had stayed in Osaka immediately before the Battle of Sekigahara in 1600, she was taken as a hostage by Mitsunari ISHIDA, but she escaped from confinement thanks to the effort of Tsunaie KAWAHARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すでに敗戦直前の時期に内務省情報局から各マスコミに対して次ぎの通達がなされた。例文帳に追加

Immediately before the surrender, the Information Board of the Ministry of Interior (the pre-war Ministry of Home Affairs) issued the following notice to the media.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗麟は戦局が一気に逆転していく中で病気に倒れ、島津義久の降伏直前に豊後国津久見で病死した。例文帳に追加

Sorin fell ill amid the rapidly reversing situation of the war and died of disease in Tsukumi, Bungo Province just before the surrender of Yoshihisa SHIMAZU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連年の激しい戦いによって高麗滅亡直前には倭寇を大きく抑えこむことに成功した。例文帳に追加

The dynasty succeeded in controlling the activities of wako to a large degree by winning fierce battles against them for years before the demise of the dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤埴重賢は討ち入り直前にこれまで散々迷惑をかけた兄に今生の別れを告げようと兄の家を訪れた。例文帳に追加

Genzo AKABANE visited his older brother's house to say the last good-bye just before the raid, since he had put his brother through trouble.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

謝肉祭は，四旬節という，復活祭に向けた40日間の禁欲期間の直前に行われる祝宴だったのです。例文帳に追加

It was a feast held right before Lent, the 40-day period of abstinence in preparation for Easter. - 浜島書店 Catch a Wave

(1) (b) (ii)に関して，当該期間は，その明細書が関連する出願の出願日に開始し，受理の直前に終了する。例文帳に追加

For subparagraph (1) (b) (ii), the period begins on the filing date of the application to which the specification relates to and ends immediately before acceptance.  - 特許庁

登録官は，登録官が1996年1月1日直前に廃止法に基づいて保有していた全ての書類を，本法に従って引き続き保有するものとする。例文帳に追加

The Registrar is to continue to keep in accordance with this Act all documents that, immediately before 1 January 1996, were kept by the Registrar under the repealed Act.  - 特許庁

(2)に定める場合を除き，本法の如何なる規定も，本法施行直前に有効であった商標の原登録を無効にするものではない。例文帳に追加

Except as provided in subsection (2), nothing in this Act invalidates the original registration of a trade mark that, immediately before the commencement of this Act, was valid. - 特許庁

本附則における既存の登録標章とは，本法の施行直前に廃止法に基づき登録された商標又は証明標章を意味する。例文帳に追加

In this Schedule, existing registered mark means a trade mark or certification trade mark registered under the repealed Act immediately before the commencement of this Act.  - 特許庁

「旧法」とは， (a) 廃止条例及び廃止規則，並びに (b) 施行日直前に現存登録標章に適用されるその他の条例又は規則をいう。例文帳に追加

“old law” means-- (a) the repealed Ordinance and the repealed Rules; and (b) any other enactment or rule of law applying to existing registered marks immediately before the commencement date;  - 特許庁

事項が，施行日の直前に裁判所に係属中の旧法に基づく手続の主題であった。又は例文帳に追加

the matter was the subject of proceedings under the old law which were pending before a court immediately before the commencement date; or  - 特許庁

本法の施行日直前に特許局長及び特許副局長の役職にあった者は，当該の日以後も引き続き，その各々の役職にある。例文帳に追加

The persons holding office as Commissioner of Patents and Deputy Commissioner of Patents immediately before the commencing day continue to hold those respective offices on and after that day.  - 特許庁

(4) 本条施行の3月前に先立って期間の満了した排他権に関しては，本条施行直前に有効な第10条(2)を適用する。例文帳に追加

(4) Subsection 10(2), as it read immediately before this section came into force, applies in respect of an exclusive right for which the term expires more than three months before this section came into force.  - 特許庁

機関停止制御直前に、その気筒が吸気行程となったときに、その気筒内に吸気ポートを通じて燃料を供給する。例文帳に追加

When the cylinder enters the intake stroke immediately before the engine stop control, fuel is supplied into the cylinder through an intake port. - 特許庁

その後、点火終了動作により、圧縮バネ７４がニードル弁２５を押し下げるため、点火直前の火力に復帰する。例文帳に追加

Then, a compression spring 74 pushes down the needle valve 25 with ignition finishing operation to reset to the firepower set right before ignition. - 特許庁

インクタンクインクジェット記録装置において、インクタンク内のインクをインク切れが発生する直前まで有効に利用し得るようにする。例文帳に追加

To effectively utilize ink in an ink tank until just before an ink-tank inkjet recorder runs out of the ink. - 特許庁

さらに所定にキー操作で、直前の相手が打った石の近傍へカーソルをジャンプできるようにする。例文帳に追加

In addition, predetermined key operation is used to jump the cursor up close to the stone placed by a counterpart right before. - 特許庁

保持アクチュエータ３８により、各層において加圧直前の状態に維持されるので、加圧開始時点がそろう。例文帳に追加

Because the state just before pressurization is maintained in each layer with the holding actuators 38, the starting time of the pressurization is equalized. - 特許庁

リーン燃焼時には、直前のストイキ燃焼時に学習した学習値に基づいて燃料噴射量を補正する。例文帳に追加

At a time of lean combustion, fuel injection quantity is compensated based on learning value learned at a time of last stoichiometric combustion. - 特許庁

シフトキーでのデータキー入力をする直前に、シフトキー打鍵を複数回することにより、多くの種類のキー入力をすることができる。例文帳に追加

The shift key is keyed several times just before the data key input is performed with the shift key so that a plurality of types of key input can be performed. - 特許庁

銀塩フィルムの露光時に露光直前に得られた映像信号を出力することで、ビデオ映像における黒い縞の出現を阻止する。例文帳に追加

To prevent a black stripe from appearing in a video image by outputting a video signal obtained just before exposure in the case of exposing a silver salt film. - 特許庁

ユーザが印刷直前のデータを視覚的に確認して任意に編集することができるプレビュー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a previewing device which enables a user to visually confirm data immediately before print and to optionally edit the data. - 特許庁

ウェハに対するプラズマ処理が開始される直前に下部電極に対してオーバーシュート電圧が印加される。例文帳に追加

Immediately before plasma processing is started on a wafer, an overshoot voltage is applied to a bottom electrode. - 特許庁

使用直前に容器本体内においてデザート用ソースとスポンジ菓子を容易に混合することができる包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a package capable of easily mixing a dessert sauce and a sponge confectionery in a container body just before used. - 特許庁

ユーザーからスキャン指示があった場合には、直前のシェーディングとＡＦ処理の結果に基づいて直ちに本スキャンを実行する。例文帳に追加

When scanning is indicated by the user, actual scanning is immediately executed on the basis of results of the just preceding shading and AF processing. - 特許庁

外部からセルフリフレッシュモードに切り換わる際、セルフリフレッシュモードに切り換わる直前の外部アドレスをラッチ回路３にラッチする。例文帳に追加

When a mode is switched externally to a self-refresh mode, an external address immediately before switching to a self-refresh mode is latched to a latch circuit 3. - 特許庁

そして、特定された工程の直前に、前記印刷文書内に前記リソース情報を埋め込むように、ジョブチケットを書き換える構成を特徴とする。例文帳に追加

The job ticket is rewritten so as to embed the resource information in the print document just before the specified process. - 特許庁

さらに定植前の苗の根をその希釈液に浸漬したり、育苗中または定植直前の苗にかん注する方法も可能である。例文帳に追加

It may be used by immersing the root of a seedling in a diluted solution of the agent before the fix planting or irrigating to a seedling during the raising seedling period or immediately before fix planting. - 特許庁

小冊子の各紙判および厚さに調和された少なくとも１つのワイヤ綴じエレメント４１を、必要に応じて綴じ過程の直前に製作する。例文帳に追加

At least one wire binding element 41 harmonized with the respective paper size and thickness of the pamphlet is produced just before a binding process, when necessary. - 特許庁

時刻Ｔ２の直前においては、光Ｌ２のパワーは吸収飽和閾値より僅かに小さい程度とされる。例文帳に追加

The power of the light L2 is slightly smaller than the absorption saturation threshold value just before the time T2. - 特許庁

そして車両走行情報記録装置は、走行情報を定期的に（例えば保険契約の更新直前に）保険会社のサーバに送信する。例文帳に追加

The device periodically transmits the travel information to an insurance company server (e.g., immediately before renewal of an insurance contract). - 特許庁

各変調回路３は、直前のフレーム期間において表示された画像の表示に用いられた各階調値に変調量ｆを加算する。例文帳に追加

Each modulation circuit 3 adds the modulation amount f to each grayscale value used to display an image in the latest frame period. - 特許庁