「立塩」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

下記一般式（Ｉ）（式中、Ｒ_１〜Ｒ_８は、それぞれ独立して、置換基されていてもよいアルキル基を示し、環Ａ及びＢは、それぞれ独立して置換されていても良いフェニレン基を示す。）で表されるカチオンと金属錯体アニオンとからなる塩化合物が樹脂中に分散状態で含有する層を有することを特徴とする光学フィルター。例文帳に追加

The optical filter has a layer containing, as dispersed state, salt compound composed of metal complex anion and cation in resin that are expressed with a general formula (I) (in formula, R_1-R_8 represent alkyl group that can be independently substituted, and rings A and B represent phenylene group that can be independently substituted). - 特許庁

第一カバーと充填物がステータ組立部品を完全に覆うことにより、ステータ組立部品は外界から完全に隔離され、ステータ構造が応用される製品は、水気や湿気の影響を受けやすい環境や塩分の高い場所において使用しても、防水効果を備えるため、良好な使用効果が得られることを特徴とする。例文帳に追加

Since the first cover and the filler completely cover the stator assembly part, the stator assembly part can be completely separated from the outside, a product to which the stator structure is equipped with water-proof effects, even if it is used in an environment that is likely to be influenced by humidity or moisture, proper usage effect can be obtained. - 特許庁

式（Ｉ）：［式中、Ａ^1およびＡ^2はそれぞれ独立に酸素原子または単結合を表し；Ｌ^1およびＬ^2はそれぞれ独立に、主鎖が５〜２０個の炭素原子からなる２価の連結基を表し；Ｘは炭素原子、酸素原子、窒素原子、リン原子、および硫黄原子からなる群から選択される１〜２０個の原子および水素原子からなる基を表す］で表される化合物、又はその塩。例文帳に追加

This compound represented by formula (I) (A^1 and A^2 are each independently O or a single bond; L^1 and L^2 are each independently a divalent linkage group whose main chain has 5 to 12 carbon atoms; X is a group comprising 1 to 20 atoms selected from the group consisting of C, O, N, P and S atoms and hydrogen atoms) or its salt. - 特許庁

作用成分として少なくとも１つの抗ヒスタミン剤、その立体異性体、製薬学的に相容性の塩、溶媒化合物または生理的に官能性の誘導体およびシクレソニド、シクレソニドの製薬学的に相容性の塩、シクレソニドのエピマーを、場合によってはシクレソニド、シクレソニドの溶媒化合物、シクレソニドの生理的に官能性の誘導体またはその溶媒化合物および製薬学的に認容性の担持剤および／または１つ以上の賦形剤との任意の混合比で有する。例文帳に追加

The pharmaceutical composition comprises, as active ingredients, at least one antihistamine, a stereoisomer, a pharmaceutically acceptable salt, solvate or physiologically functional derivative thereof and ciclesonide, pharmaceutically acceptable salts of ciclesonide, epimers of ciclesonide optionally in any mixing ratio with ciclesonide, solvates of ciclesonide, physiologically functional derivatives of ciclesonide or solvates thereof, a pharmaceutically acceptable carrier and/or one or more excipients, with an arbitrary mixing ratio. - 特許庁

独立気泡構造若しくは連続気泡構造で見掛比重が０．１乃至０．２及びその粒径が０．５乃至１０ｍｍのパーライトが容量割合で８０乃至９０容量％割合と、アルカリケイ酸塩若しくはアルカリケイ酸塩とケイ酸の混合物からなる水溶液が１０乃至２０容量％割合で混合混練されてなる成形原料を、成形型内に充填のうえ加熱乾燥によりパーライト相互を一体的強固に接着成形させる。例文帳に追加

The molding material prepared by mixing and kneading 80-90 vol.% perlite having a closed cell structure or open cell structure and having apparent specific gravity of 0.1-0.2 and 0.5-10 mm particle diameter with 10-20 vol.% aqueous solution comprising alkali silicate or a mixture of alkali silicate and silicic acid, is filled in a mold and heated and dried to stick and mold the perlite mutually, integrally and firmly. - 特許庁

感光性ハロゲン化銀乳剤、有機銀塩、還元剤、バインダーを含有する熱現像写真感光材料において、該感光性ハロゲン化銀乳剤中の感光性ハロゲン化銀粒子が該有機銀塩とは独立して形成され、平均粒子サイズの異なる２種類以上の感光性ハロゲン化銀粒子を含有し、かつ、下記一般式（１）で表される化合物を含有することを特徴とする熱現像写真感光材料。例文帳に追加

In the thermally developable photographic sensitive material containing a photosensitive silver halide emulsion, an organic silver salt, a reducing agent and a binder, photosensitive silver halide grains in the photosensitive silver halide emulsion are formed independently of the organic silver salt, two or more groups of photosensitive silver halide grains different from each other in average grain size are contained and a compound of formula (1) is contained. - 特許庁

本発明に係る固体撮像素子パッケージ用窓ガラスは、ＣｕＯを含有するフツリン酸塩系ガラスもしくはリン酸塩系ガラスからなり、周縁部の板厚が光学有効面の板厚に比べて薄いことで、近赤外線カット機能を有する固体撮像素子パッケージ用窓ガラスであっても、紫外線硬化型接着剤を用いてパッケージと迅速に貼り付けることができるため、これにより固体撮像素子デバイスの組立てを効率的に行うことが可能である。例文帳に追加

The glazing for a solid imaging device package is made of fluorophosphate glass or phosphate glass containing CuO and has a plate thickness of a peripheral edge part thereof thinner than the plate thickness of an optical effective surface, so that the glazing allows a solid imaging device to be efficiently assembled though having the near infrared cut function because the glazing can be quickly stuck to the package using the UV curable adhesive. - 特許庁

大内氏は、父・義綱の代に田村氏の内応工作に応じて主君・石橋尚義を追放し、塩松領主となって田村氏の旗下に属していたが、家督を継いだ定綱は、田村・大内両家の家臣同士の争いの裁決に対する不満から、次第に田村氏からの独立を目論むようになる。例文帳に追加

During the reign of his father, Yoshitsuna, Ouchi clan complied with the demand of the Tamura clan and banished their lord, Hisayoshi ISHIBASHI; and Yoshitsuna became the feudal lord of Shionomatsu (eastern part of Adachi District) and belonged under the command of the Tamura clan; however, Sadatsuna, who took over as head of the family, gradually planned to gain independence due to his frustration about decisions made over conflicts between vassals of the Tamura and Ouchi clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北京議定書によって、北京や天津に外国の駐兵権を認め、また巨額の賠償金によって外国による財政支配（海関税・常関税・塩税が支払われるまでの担保として押さえられた）を受容せざるを得なくなった清朝、そして中華民国は、もはや独立国としての体裁をなさず、「半植民地」ともいうべき状態に陥った。例文帳に追加

The Boxer Protocol permitted foreign troops to be stationed at Beijing and Tianjin, and the Qing dynasty had to accept foreign control of financial affairs (custom tariff, 常関税, and salt tax were held as a guarantee until payment) due to the massive reparations, and the Republic of China was not set up as an independent nation, instead becoming a 'half-colony'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イソインドール-イミド化合物及びその製薬上許容される塩、水和物、溶媒化合物、包接化合物、エナンチオマー、ジアステレオマー、ラセミ化合物、またはそれらの立体異性体の混合物、これらのイソインドール-イミド化合物を含有する医薬組成物、及び哺乳動物におけるサイトカイン及びその前駆体のレベルを低下させる。例文帳に追加

Isoindole-imide compounds and pharmaceutically acceptable salts, hydrates, solvates, clathrates, enantiomers, diastereomers, racemates, or mixtures of stereoisomers thereof, pharmaceutical compositions comprising these isoindole-imide compounds, and methods for reducing the level of cytokines and their precursors in mammals. - 特許庁

ハプロタイプデータの一塩基多型のそれぞれの位置において対立遺伝子に順序を付与する段階と、付与された順序によって前記ハプロタイプデータを整列する段階と、整列されたハプロタイプデータを所定のデータ構造で保存する段階と、を含むことを特徴とするハプロタイプデータの保存方法により、上記課題は解決される。例文帳に追加

The method for storing the haplotype data includes a stage for imparting an order to an allele at each location of single nucleotide polymorphism of the haplotype data, a stage for arranging the haplotype data by the imparted order and a stage for storing the arranged haplotype data in predetermined data structure. - 特許庁

イソインドール-イミド化合物及びその製薬上許容される塩、水和物、溶媒化合物、包接化合物、エナンチオマー、ジアステレオマー、ラセミ化合物、またはそれらの立体異性体の混合物、これらのイソインドール-イミド化合物を含有する医薬組成物、及び哺乳動物におけるサイトカイン及びその前駆体のレベルを低下させる方法。例文帳に追加

The invention relates to isoindole-imide compounds and pharmaceutically acceptable salts, hydrates, solvates, clathrates, enantiomers, diastereomers, racemates, or mixtures of stereoisomers thereof, pharmaceutical compositions comprising these isoindole-imide compounds, and methods for reducing the level of cytokines and their precursors in mammals. - 特許庁

本発明は、気泡性緩衝シート燃焼時に塩化水素を除去可能な凸状の独立気泡を有する非ハロゲン系のプラスチック製の気泡性緩衝シート、さらに、非ハロゲン系の難燃剤、非ハロゲン系の着色成分を用いた完全な非ハロゲン系のプラスチック製の気泡性緩衝シートを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cellular cushioning sheet made of a halogen-free plastic material and having projected closed cells capable of removing hydrogen chloride at the time of combustion and to further provide a cellular cushioning sheet made of a perfectly halogen-free plastic material using a halogen-free fire retardant and a halogen-free color component. - 特許庁

共役骨組構造は、チオフェン、ピロール、ベンゼン、ナフタレン、アントラセン、およびアントラセン−ジオンのうちの少なくとも１つから選択され、機能部分は、（ｉ）カルボン酸およびスルホン酸の塩を含む官能基、および（ｉｉ）硫黄、窒素、酸素を含む電子孤立対を有する異種原子から選択される官能部位から選択される。例文帳に追加

The conjugate skeleton is selected out of thiophene, pyrrole, benzene, naphthalene, anthracene and anthracene-dione, and the functional part is selected out of (i) a functional group containing calboxylate and sulfonate and (ii) a functional site selected from dissimilar atoms provided with isolated electron pairs, containing sulfur, nitrogen, and oxygen. - 特許庁

本発明は、インフルエンザウイルス感染を予防するための抗菌手洗い洗浄剤であって、（ａ）ポリアルキレングリコールエーテル０．０１〜５．０質量％及び（ｂ）ヒノキチオール若しくはその金属錯体又はそれらの塩０．０００１〜１．０質量％を含有し、上記成分に加え、水、エタノール及びグリセリンを含有する泡立性の抗菌手洗い洗浄剤に関する。例文帳に追加

The foam antibacterial hand wash agent for preventing influenza virus infection includes (a) 0.01-5.0 mass% of a polyalkylene glycol ether and (b) 0.0001-1.0 mass% of hinokitiol, its metal complex or its salt and additionally water, ethanol and glycerol. - 特許庁

本発明は、半導体基板４上にシリコン窒化膜を形成するにあたり、酸素、塩素、フッ素から選ばれる少なくとも一種の元素を含む化合物の分子８と、シリコンを含む化合物の分子９と、励起された窒素７とがそれぞれ独立して供給され、半導体基板４表面上で初めて混合されることことを特徴とする。例文帳に追加

For forming the silicon nitride film on a semiconductor substrate 4, molecules 8 of a compound containing at least one kind of elements selected among O, Cl and F, molecules 9 of a compound containing Si, and excited nitrogen 7 are independently supplied and first mixed on the semiconductor substrate 4 surface. - 特許庁

キトサンを長鎖二塩基酸グリシジルエステルで化学修飾して得られる架橋キトサンは、化合物の分離に用いられている従来のキトサンの誘導体あるいはＯＤＳなどと比較して、分子サイズによる分離能、あるいは構造異性（立体異性）などの分子形状の識別・分離能が優れており、液体クロマトグラフィー用固定相として有用である。例文帳に追加

In comparison with conventional derivatives of chitosan or ODS (octadecyl group-bonded silica) used for separating compounds, crosslinked chitosan obtained by chemically modifying chitosan with long chain dibasic acid glycidyl ester has excellent separability by molecule size or distinguishability/separability by molecule shape such as structural isomerism (stereoisomerism) and is useful as a stationary phase for liquid chromatography. - 特許庁

ガラス繊維やシリカ系フィラーを含有する樹脂基材をパラジウム化合物を含む触媒液で触媒化するのに先立ち、当該樹脂基材をフッ素化合物を含有するガラスエッチング処理液に浸漬し、ついで過マンガン酸塩またはクロム酸を含有する酸化剤液に浸漬することを特徴とする触媒化処理の前処理方法。例文帳に追加

This pretreating method for a catalyzing treatment is characterized by dipping the resin base material in a glass etching solution containing a fluorine compound, and then in an oxidizing agent solution containing permanganate or chromic acid, before catalyzing the resin base material containing glass fibers or silica-based fillers with a catalyst solution containing palladium compound. - 特許庁

本発明は、一般式（I）によって表されるような化合物、その立体異性体、その放射性同位体、その幾何形態、そのN-酸化物、その多形体、医薬として許容されるその塩、医薬として許容されるその溶媒和物、有用なその生物活性代謝産物の製造方法をも開示し、そしてまた上述のもののあらゆる好適な組み合わせをも含む。例文帳に追加

The invention discloses a compound expressed by general formula (I), the stereoisomer, the radioisotope, the geometric formula, the N-oxide, the polymorph, the salt permitted as a medicine, the solvate permitted as a medicine, the useful biological activity metabolic product, and all suitable combinations thereof. - 特許庁

本発明は、オペレータが生理食塩水をラックまたはディスクにセットすることなくキャリブレーションを実施できオペレータの負担を軽減できる、または装置立上げから試薬ブランクまでを自動的に実施することができ、直ちに測定を開始できる自動分析装置及び自動分析方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an automatic analyzing apparatus and an automatic analyzing method with which an operator can perform calibration without setting physiologic saline on a rack or a disk to reduce a load on the operator, or with which the startup of the apparatus to the reagent blank can be automatically performed and the measurement can be immediately performed. - 特許庁

置換された3-アミノアルコキシインドールである、一般式（I）によって表される化合物、その立体異性体、その放射性同位体、その幾何形態、そのN-酸化物、その多形体、医薬として許容されるその塩、医薬として許容されるその溶媒和物、有用なその生物活性代謝産物、および、上述のもののあらゆる好適な組み合わせを提供すること。例文帳に追加

To provide a compound expressed by general formula (I) which is a substituted 3-aminoalkoxyindole, the stereoisomer, the radioisotope, the geometric formula, the N-oxide, the polymorph, the salt permitted as a medicine, the solvate permitted as a medicine, the useful biological activity metabolic product, and all suitable combinations thereof. - 特許庁

ビニルスルホン酸塩、酸ハロゲン化物およびジエン化合物を接触させた後、得られた生成物を水と接触させることによる、下記一般式（IV−１）または（IV−２）（式中、Ｒ^1〜Ｒ^4は、それぞれ独立して、水素原子、炭素数１〜５のアルキル基もしくは炭素数１〜５のアルコキシ基等を示し、Ｚは、アルカリ金属原子または第四級アンモニウム基を示す。例文帳に追加

The method for producing an alicyclic sulfonate expressed by general formula (IV-1) or (IV-2) comprises allowing a vinyl sulfonate, an acid halide and a diene compound to be in contact with one another and bringing the obtained product into contact with water. - 特許庁

下記式Ｉ（ここで式Ｉ中、Ｒ_１及びＲ_２は、それぞれ独立に水素原子、炭素原子数１〜４の低級アルキル基、炭素原子数１〜４のアシル基及び炭素原子数１〜４のアシルオキシ基からなる群から選択される）で表される２−アミノフェノキサジン−３−オン誘導体又はその薬理学的に許容される塩若しくはエステルを有効成分として含有する、好中球に対するアポトーシス促進剤。例文帳に追加

The apoptosis promoter for a neutrophil comprises as an effective ingredient a 2-aminophenoxazin-3-one derivative represented by formula I (wherein R_1 and R_2 are each independently selected from the group consisting of a hydrogen atom, a 1-4C lower alkyl group, a 1-4C acyl group and a 1-4C acyloxy group) or a pharmacologically acceptable salt or ester thereof. - 特許庁

基材が所要粒径の独立気泡構造で見掛比重が０．１乃至０．２のパーライト相互が、シロキサン及びシラノール塩多分子量溶液若しくは珪酸ナトリウム水溶液で接合固着され、且表裏面の補強補形材が該基材と一体的強固に積層固着された構成の多機能軽量板材。例文帳に追加

This multifunctional lightweight plate material has such structure that the base material is composed of perlite boards with closed cell structure having required particle size and apparent specific gravity of 0.1 to 0.2 are mutually joined using a siloxane and silanol salt multimolecular weight solution or a sodium silicate aqueous solution, and the base material is sandwiched by reinforcing and shaping materials on front and rear surfaces thereof to be integrally laminated and firmly fixed. - 特許庁

ローズマリー、セージ、オウゴン、ニンジン、シャクヤク、ムクロジ、トウキから選ばれる植物の水及び／又は有機溶媒による抽出物を配合した歯磨剤組成物に、グリチルリチン酸及びその塩やグリチルレチン酸を安定に配合でき、抗炎症効果が高く、生薬由来の味の悪さも改善され、泡立ちが良好で使用感に優れた前記歯磨剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a dentifrice composition that is obtained by stably mixing a dentifrice composition mixed with an extract of a plant selected from rosemary, sage, roots of Scutellaria baicalensis Georgi, carrot, peony, soapberry and Angelica acutiloba with water and/or an organic solvent with glycyrrhizic acid, its salt and glycyrrhetinic acid, has high anti-inflammatory effect, improved bad taste derived from a crude drug, good foaming and excellent sense of use. - 特許庁

本発明は、非環式ヌクレオチドアナログを提供し、この化合物は、この化合物の塩を包含し、ここで、式ＩＡまたはＩＢの化合物は、実質的にこの化合物のエナンチオマーを含まず、Ｂは、置換または非置換のプリンまたはピリミジン部分、もしくはそのアザおよび／またはデアザのアナログであり、そしてＢは、グアニン以外であり、そしてＲは、独立して、Ｈ、アルキル（１〜６Ｃ）、アリールまたはアラルキルである。例文帳に追加

The invention provides the acyclic nucleotide analogs, involving salts of these compounds, whereby the compound expressed by a formula IA or IB is substantially free of its enantiomer and wherein B is a substituted or unsubstituted purine or pyrimidine moiety, or an aza and/or deaza analog thereof and is other than guanine; and R is independently H, alkyl (1-6C), aryl or aralkyl. - 特許庁

また、ナノ構造体と結合したポリヌクレオチド鎖を含む複数のポリヌクレオチド鎖を用い、これらの複数のポリヌクレオチド鎖における、少なくともナノ構造体と結合したポリヌクレオチド鎖を含む一対のポリヌクレオチド鎖が相補的な塩基対で結合することにより取る立体構造により１つまたは複数のナノ構造体の空間における配置を決めて機能材料とする。例文帳に追加

Also, a polynucleotide chain containing a polynucleotide chain bound to the nano-structural body is used, and the arrangement of one or more nano-structural bodies in the space is decided according to the stereoscopic structure constituted by bonding a pair of polynucleotide chains containing the polynucleotide chain bound to at least the nano-structural body in a plurality of polynucleotide chains as a complementary base pair so that the function materials can be obtained. - 特許庁

次の一般式（Ｉ）で示される長鎖二塩基酸： ＨＯＯＣ−Ｘ_１−ＣＯ−(ＯＡ)_ｎ−ＯＣＯ−Ｘ_２−ＣＯＯＨ （Ｉ）ここで、Ｘ_１およびＸ_２は、各々独立して、分岐鎖を有する炭素数２〜３０の飽和または不飽和の脂肪族炭化水素基；ＯＡは炭素数２〜４のオキシアルキレン基であり；そして、ｎは１〜７０である。例文帳に追加

The long chain dibasic acid is represented by formula (I): HOOC-X_1-CO-(OA)_n-OCO-X_2-COOH wherein X_1 and X_2 are each independently a 2-30C saturated or unsaturated aliphatic hydrocarbon group having a branched chain; OA is a 2-4C oxyalkylene group; and n is 1-70. - 特許庁

化粧料基材と溶剤とを混合し、容器に充填した後、該溶剤を除去することにより得られる固形粉末化粧料において、化粧料基材中に脂肪酸アルミニウム塩を、化粧料基材に対して０．５〜５質量％含有し、且つ表面が立体的に成型されることを特徴とする固形粉末化粧料例文帳に追加

The solid powder cosmetic obtained by mixing a cosmetic base material with a solvent, filling a container therewith, and removing the solvent contains an aluminum salt of a fatty acid of 0.5-5 mass% based on the cosmetic base material in the cosmetic base material, and has the surface molded three-dimensionally. - 特許庁

それにより、ワイヤハーネス２を複写機等の電子機器から取り外さずにそのまま埋め立て処分や焼却処理しても、上述した塩素系の有害ガスやダイオキシンの発生を抑制、もしくは全く発生させないようにすることができるので、処分時にワイヤハーネス２を分離させる解体作業が必要なくなる。例文帳に追加

Therefore, because even when the wire harness 2 is buried or incinerated without being removed from such as an electronic apparatus as a copying machine, the above generation of chloric gas or dioxin is reduced or totally prevented, a disassembling task to remove the wire harness 2 becomes unnecessary in disposing of the electronic apparatus. - 特許庁

ゲル化剤として汎用的なイソブチレン−無水マレイン酸共重合物のアンモニウム塩とポリアミン類を用い、かつ、室温でのゲル化が可能で加熱による香料の劣化がなく、香り立ちが良好で、経時的にも微生物等によるゲルの劣化や黄変が抑制された透明ゲル状芳香剤の提供。例文帳に追加

To provide a transparent gelatinous perfuming agent for which the ammonium salt of isobutylene-maleic anhydride copolymer which is general as a gellant and polyamines are used, gelation at room temperature is possible without the degradation of perfumes, scent is excellently raised, and the degradation and yellowing of gel due to microbes or the like with time are suppressed. - 特許庁

燃焼時に塩素ガス等の有毒物質を発生しない非ハロゲン系樹脂を使用した化粧シートであって、真空成形等の立体成形時にネッキングや破断、白化、柄伸び等の問題を生じることがなく、耐溶剤性や耐汚染性等の表面物性にも優れており、しかも安価に製造可能な化粧シートを提供する。例文帳に追加

To provide a decorative sheet formed by using a non-halogen resin not generating a noxious substance such as chlorine gas or the like at the time of combustion, not generating necking, breakage, whitening, pattern elongation or the like at the time of three-dimensional molding such as vacuum molding or the like, excellent in surface physical properties such as solvent resistance, antistaining properties or the like and possible to produce inexpensively. - 特許庁

（但し、一般式１及び３中、Ｒ_f は炭素数１〜１０のペルフルオロアルキル基であり、Ｒ^1 〜Ｒ^4 は独立に水素原子、ハロゲン原子、炭素数１〜１０のアルキル基、炭素数１〜１０のアルコキシ基、炭素数１〜１０のアルキル基から成るジアルキルアミノ基、又は炭素数６〜１６のアリール基であり、Ｘ^- はブレンステッド酸の共役塩基である。）例文帳に追加

The compound of the formula is preferably added in an amount of ≤2 mol% per mol of the above cationic polymerizable substance. - 特許庁

加水分解性基やイオン性基の金属塩を含有するポリマーの加水分解やイオン性基の酸型化（プロトン交換）を効率よく進行させ、高い構造規則性と高いプロトン伝導性が両立でき、カールや皺、表面欠陥が発生しにくい、工業生産性に優れた電解質膜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an electrolyte membrane excellent in industrial productivity capable of making an efficient progress in electrolysis of a polymer containing an electrolytic group or metal salt of an ionic group and acid formation (proton exchange) of an ionic group, attaining both high structural regularity and high proton conductivity, and with little fear of generation of curl, wrinkle, or other surface defects. - 特許庁

本発明は製造中間体4-（2-メチル-1-イミダゾリル）-2,2-ジフェニルブチロニトリルをリン酸塩又はその水和物として単離し、ついでアルカリ金属水酸化物の存在下加水分解した後、合成吸着剤を用いて精製すれば、簡便な操作収率良く、かつ高純度のKRP-197が得られることを見出し、工業的スケールの製造方法を確立した。例文帳に追加

This industrial method for producing the agent KRP-197 in a high purity by simple operations and in a high yield is provided by isolating an intermediate for the production, 4-(2-methyl-1-imidazolyl)-2,2- diphenylbutylonitrile as a phosphoric acid salt or its hydrate, hydrolyzing in the presence of an alkali metal hydroxide, and purifying by using a synthetic adsorbent. - 特許庁

式（Ｉ）[式中、Ｘは硫黄原子又は酸素原子を示し、Ｙ及びＺはそれぞれ炭素原子による結合手を示し、Ａｒ１，Ａｒ３，Ａｒ４は独立して単環状又は二環状のアリール基を示す]で表される化合物および／またはその医学上許容される塩を有効成分として含有する、コレステロール低下剤。例文帳に追加

The excellent cholesterol-reducing agent includes a compound expressed by formula (I), and/or its medically acceptable salts as the effective component [wherein, X represents a sulfur atom or an oxygen atom; Y and Z each represents a bond with a carbon atom; Ar^1, Ar^3, and Ar^4 independently represent a monocyclic or a bicyclic aryl group]. - 特許庁

三次元立体織物層、天然タンパク繊維と負電荷が帯電されたポリ塩化ビニリデン系繊維との混合繊維からなる不織布層、マイナスイオン発生能力をもつ炭素繊維からなるフェルト層及び通気性ポリウレタン発泡体層を順次積層してなる積層体を、表生地及び裏生地で被覆した構造を有する健康増進マットとする。例文帳に追加

In the health promotion mat, a laminate body made up by a sequential lamination of a three-dimensional textile layer, a nonwoven layer comprising a mixture of natural protein fibers and polyvinylidene chloride-based fibers with a negative charge, a felt layer comprising carbon fibers with a negative ion generation capacity and a breathing polyurethane foam layer is covered with the front fabric and the rear fabric. - 特許庁

（式（１）中、ｎは、０または１であり、基Ａは、置換複素環基であり、基Ｂは、置換されていてもよいフェニル基またはナフチル基であり、Ｒ^１は、アルキル基、カルボキシ基、アルコキシカルボニル基、フェニル基等を示し、Ｒ^２、Ｒ^３およびＲ^４は、それぞれ独立に、水素原子、塩素原子、ヒドロキシ基、スルホ基、カルボキシ基、スルファモイル基、カルバモイル基、アルキル基等を示す。）例文帳に追加

In the formula, n is 0 or 1; group A is a substituted heterocyclic group; group B is optionally substituted phenyl or naphthyl; R^1 is alkyl, carboxy, alkoxycarbonyl, phenyl or the like; and R^2, R^3 and R^4 are each independently a hydrogen atom, chlorine atom, hydroxy, sulfo, carboxy, sulfamoyl, carbamoyl, alkyl or the like. - 特許庁

（ａ）下記一般式（Ｉ） ・・・・・（Ｉ） （式中、Ｒ_1、Ｒ_2は、それぞれ独立して、水素原子を表すか、水酸基、カルボキシル基または置換されていてもよいアルキル基を表し、Ｚは、酸素原子または硫黄原子を表す）で示される環状尿素化合物、（ｂ）有機アミン類、（ｃ）有機アミン類または無機アミン類と酸との塩、および（ｄ）水および／または水溶性有機溶剤を含有してなる剥離剤組成物。例文帳に追加

The remover composition contains (a) a cyclic urea compound of formula (I) (where R_1 and R_2 are each H, hydroxyl carboxyl or optionally substituted alkyl and Z is O or S), (b) organic amines, (c) salts of organic amines or inorganic amines and an acid and (d) water and/or a water-soluble organic solvent. - 特許庁

（Ａ）ポリエステル樹脂、（Ｃ）臭素化ポリカーボネート化合物および（Ｄ）アンチモン化合物からなる組成物に、（Ｂ−１）ポリアルキレンエーテルおよび（Ｂ−４）ポリアミドから製造される（Ｂ）ブロックポリエーテルアミド、（Ｂ−２）スルホン酸金属塩、（Ｂ−３）立体障害フェノール系化合物を含有せしめたことを特徴とする熱可塑性樹脂組成物。例文帳に追加

The thermoplastic resin composition is produced by compounding (B) a block polyether amide produced from (B-1) a polyalkylene ether and (B-4) a polyamide, (B-2) a metal sulfonate and (B-3) a sterically hindered phenol compound to a composition composed of (A) a polyester resin, (C) a brominated polycarbonate compound and (D) an antimony compound. - 特許庁

（１）マイクロチャンネルの内部を金属塩（前駆体）の水溶液で満たす；（２）マイクロチャンネルの両端を封じる；（３）マイクロチャンネルの内表面上に金属酸化物が生長（堆積）できる十分な温度で、前記組立物を加熱する；（４）マイクロチャンネルの内部を洗浄する； 上記工程（１）を行う前に、必要ならば、マイクロチャンネルの内部を洗浄することが好ましい。例文帳に追加

Before the above step (1), it is preferable to wash the inside of the microchannel if required. - 特許庁

下記式（Ｉ）（式中、Ｒ^1は水素原子または低級アルキル基を表し、Ｒ^2、Ｒ^3はそれぞれ独立に水素原子またはメチル基を表す。Ｘは炭素数３〜６のシクロアルキレン基を表し、ｎは０または１を表す。）で示されるトコフェロールアミノアルキルカルボン酸エステル及び／又はその塩を含有する皮膚外用剤である。例文帳に追加

This external preparation for skin is characterized by containing a tocopherolaminoalkyl carboxylate represented by formula (I) [R^1 is H or a lower alkyl; R^2 and R^3 are each independently H or methyl; X is a 3 to 6C cycloalkylene; (n) is 0 or 1] and/or its salt. - 特許庁

扁平上皮癌細胞においてＦＧＦＲ３遺伝子の第２１２８番目（エキソン１７）の塩基がグアニンからチミンに変異しているか、又は扁平上皮癌細胞が第６９７番目のアミノ酸がグリシンからシステインに変異しているＦＧＦＲ３タンパクを産生することを利用して扁平上皮癌の診断・治療に役立てる。例文帳に追加

The mutation of the 2,128th base (exon 17) of FGFR3 gene in a squamous cancer cell from guanine to thymine and/or the production of FGFR3 protein having a mutation in the 697th amino acid in the squamous cancer cell from glycine to cysteine serve(s) as a help in diagnosing/treating the squamous cancer. - 特許庁

これにより、電気的安全性を確保でき、また太陽電池モジュール１００及び太陽電池モジュール１００を構成する材料を焼却や埋め立て等の廃棄処理する際に、有害物質の発生源となる塩素などのハロゲン系元素や人体に害を及ぼす危険のある鉛成分が少なくできる。例文帳に追加

Consequently, the electric safety can be secured and when the solar cell module 100 and the materials constituting the solar cell module 100 are disposed of by burning, burying, etc., halogen-based elements such as chlorine serving as a generation source for harmful material and lead components bringing a risk of damaging the human body are reducible. - 特許庁

塩水、酸、アルカリ等の腐食雰囲気下において長期間にわたって高い防食効果を発揮できるとともに、チェーン組立編成時、チェーン切り継ぎ時、チェーン使用時などにピン圧入部位やブシュ嵌合部位の被膜剥離がなく、チェーン使用時にチェーン屈曲不良を低減してチェーン耐久性をより安価な製造コストで向上できる防食性ローラチェーンを提供すること。例文帳に追加

To provide an anticorrosive roller chain having high anticorrosive effects for a long period under a corrosive atmosphere of salt water, acid and alkali, and having improved durability with lower manufacturing cost by reducing chain bending failures during using the chain while avoiding the coating separation of pin pressed-in portions or bush fitted portions during assembling and making up, cutting and tying, or using the chain. - 特許庁