「立塩」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

但し、Ｒ^3ないしＲ^7はそれぞれ独立に水素、炭素数１〜１０の直鎖若しくは分枝アルキル基、ハロゲン、水酸基、ニトロ基、カルボキシル基若しくはアミノ基（４級アンモニウム塩も含む）である。例文帳に追加

As the color producing reagent, a compound expreesed by formula (2) is preferably used, wherein R^3 to R^7 denote each hydrogen, a 1-10C linear or branched alkyl group, a halogen, hydroxy, nitro, carboxyl or amino group (containing also a quaternary ammonium salt) respectively independently. - 特許庁

レンチキュラーレンズと薄板状基材との接着性がよく、湾曲撓みによる剥離等の問題のない非塩ビ樹脂製の立体又は可変印刷物を提供すること。例文帳に追加

To provide stereoscopic or variable printed matter made of a non- polyvinyl chloride which is good in the adhesiveness between a lenticular lens and a sheet-like base material and is free of problems, such as peeling, by curving and bending. - 特許庁

好ましくは、前記複数の化合物はＣＨＣｌＦ_2及び式Ｃ_2Ｈ_xＸ_y（式中、ｙは１以上、ｘとｙの合計は６、y個のＸはそれぞれ独立して塩素又は弗素を表す）で表される化合物である。例文帳に追加

The plurality of compounds are represented by CHClF_2 or C_2H_xX_y (wherein, y is ≥1; x+y is 6; X's of y are each independently Cl or F). - 特許庁

次の式（１）で示されるαリポ酸誘導体、その薬理学的に許容される塩またはそれらの溶媒和物を有効成分とする前立腺肥大症の予防または治療剤。例文帳に追加

The preventing or therapeutic agent for prostatomegaly contains, as effective components, an α lipoic acid derivetive represented by formula (1) (wherein R represents an amino acid residue bonded with a nitrogen atom or a peptide residue bonded with a nitrogen atom; and M represents a pharmacologically permissible metal other than palladium) or its pharmacologically permissible salt or their solvate. - 特許庁

リン酸塩化成処理スラッジは、鋼板塗装の下地処理などとしてボンデライト法などのリン酸化成処理を行う際、多量に発生する廃棄物であって、今までは埋立処理されていたのでタダ同然の価格である。例文帳に追加

The sludge is waste which is produced massively in phosphoric acid chemical conversion treatment by bonderizing for the substrate treatment of steel plate coating and others, has been used for reclamation so far, and is free of charge. - 特許庁

当該電解質は、以下の式、即ち、 Ｌｉ_2Ｂ_12Ｆ_xＨ_12-x-yＺ_y（式中、ｘ＋ｙが３〜１２であり、ｘ及びｙが独立して０〜１２であり、ＺがＣｌとＢｒのうち少なくとも１つを含む）のリチウム塩を含む。例文帳に追加

The electrolyte contains a lithium salt represented by Li_2B_12F_xH_12-x-yZ_y (in the formula, x+y is 3-12; x and y independently are 0-12; z contains at least one of Cl and Br). - 特許庁

塩ビ系樹脂、ウレタン系樹脂の複合アルミサッシの廃材に対して適用可能で、環境面と品質面からの要請の両立を可能とした複合アルミサッシの廃材リサイクル設備及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide equipment and a method for recycling the scrap material of a composite aluminum sash applicable to the scrap material of a composite aluminum such of a vinyl chloride series resin and an urethane series resin and making corresponding to requests from the environmental aspect and the quality aspect compatible. - 特許庁

このとき、ホール４のうちパターン密度の低い孤立ホール４ｉ内の方が、パターン密度の高い密集ホール４ｄよりも塩基濃度が高いので、架橋反応が進行しにくい。例文帳に追加

At this point, since isolated holes 4i having a low pattern density of the holes 4 are higher in a base concentration than congested holes 4d having a high pattern density, a crosslinking reaction hardly proceeds. - 特許庁

組立てが容易であるとともに、低コストで、防水、塩害、油および紫外線、劣化対策等が充分施され、長期間使用できる直管型ＬＥＤ照明専用灯具を得る。例文帳に追加

To provide a straight-tube type LED lighting exclusive lamp capable of easily assembling and sufficiently taking measures for waterproofing, and against salt damage, oil, ultraviolet rays, and deterioration at low cost, and capable of being used for a long period. - 特許庁

塩ビ、ウレタン系樹脂を有する廃材に対し環境、品質面からの要請を両立可能とした複合アルミサッシの廃材リサイクル方法及びその設備を提供する。例文帳に追加

To provide a method for recycling the waste materials of composite aluminum sashes and an equipment therefor which can satisfy requirements in terms of both environment and quality in treatment of waste materials containing a vinyl chloride and a urethane resins. - 特許庁

単色および単純な複数色の高速印刷と銀塩写真画質の印刷を両立し、なおかつ低コストで印刷できる複合記録材を提供する。例文帳に追加

To provide a composite recording material with which both a high speed printing of a monochrome and a simple plural colors and a printing with a silver salt photographic image quality coexist with each other and printing can be inexpensively performed. - 特許庁

従来は埋め立て処理以外に適当な処分方法の乏しかった、壁紙、人造レザー製品、建材等の塩化ビニル系樹脂廃材を効率的に処理して、活性炭等として有用な粉粒状炭化物を製造する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a powdery and granular carbonized material useful for an active carbon and the like by effectively processing vinyl chloride-based resin waste materials such as wall papers, artificial leather products, and building materials of which the proper disposal method has not been established enough except land reclamation. - 特許庁

肌に対して刺激が少なく、良好な泡立ちを与えるだけでなく、リン酸エステル塩を５０重量％以上の高濃度にした場合でも粘度の上昇を生じない洗浄剤組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a detergent composition scarecely irritating the skin, capable of giving a good lather, and capable of being prevented from increasing in viscosity, even when made to have a high phosphoric acid salt concentration of ≥50 wt%. - 特許庁

トンネル磁気抵抗効果素子１は、ＣｏとＦｅとＢを含有する体心立方構造の強磁性膜３０４と、（１００）配向した岩塩構造のＭｇＯ絶縁膜３０５と、強磁性膜３０６とを積層した構造を有する。例文帳に追加

The tunnel magnetoresistive effect element 1 has a structure such that a ferromagnetic film 304 having a body-centered cubic structure containing Co, Fe and B, an MgO insulating film 305 having a rock-salt structure oriented in (100) and a ferromagnetic film 306 are stacked. - 特許庁

ここには、チンキ剤みたいなものが入った小瓶と塩みたいなものが包まれたものと一連の実験の結果があるが、なんら実際に役に立つようなものではない（だいたいジキルの研究はそんなものだが）。例文帳に追加

Here were a phial of some tincture, a paper of some salt, and the record of a series of experiments that had led (like too many of Jekyll's investigations) to no end of practical usefulness.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

その際上記方法は、治療的有効量の式（Ｉ）であらわされる化合物を、単一の立体異性体、立体異性体類の混合物、立体異性体類のラセミ混合物として、または互変異性体として；または薬学的に受容可能なそれらの塩、プロドラッグ、溶媒化合物または多形体として、それを必要とする哺乳動物に投与する工程を包含する。例文帳に追加

The method includes a step of administration of a therapeutically effective amount of a compound expressed by formula (I) in the form of a single stereoisomer, a mixture of stereoisomers, a racemic mixture of stereoisomers or a tautomer; or pharmaceutically acceptable salts, prodrugs, solvates or polymorphs to a mammal in need thereof. - 特許庁

磨砕処理により、ダイオキシン類の含有量、環境基準項目に定められた重金属類や有機物の濃度、塩類，カルシウムの濃度が所定の数値よりも大幅に低減された、粒径が大きな粒状体を、最終処分場１０の埋立地１１に埋立て、その後散水によって上記埋立てられた焼却灰を更に浄化するようにした。例文帳に追加

A granular body having remarkably reduced content of dioxins, the concentration of heavy metal or organic materials and the concentration of salt or calcium compared to the value provided by the environmental quality standard through grinding and having large particle diameter is reclaimed in the reclaimed site 11 of the final disposal site 10 and the reclaimed incineration ash is further cleaned by sprinkling water. - 特許庁

言語中立的語彙又は(ドイツ語又は英語による)フリーテキストを使用した他の関連情報。フリーテキストはその言語により説明の主要部分において反復すべきである(本基準(35)を参照)。(48)表2及び表4に記載された修飾塩基又は修飾／異常L-アミノ酸が配列に存在する場合は，(48)表 2及び表 4からの当該塩基又はアミノ酸に関連する記号を使用しなければならない。例文帳に追加

any other relevant information, using language neutral vocabulary, or free text(in German or English); any free text is to be repeated in the main part of the description in the language thereof (see paragraph 35of this Standard); where any modified base or modified/unusual L-amino acid appearing in paragraph 48, tables 2 and 4, is in the sequence, the symbol associated with that base or amino acid from paragraph 48, tables 2 and 4, should be used  - 特許庁

（ａ）少なくともナトリウム塩を含有する塩味成分（ｂ）下記一般式（Ｉ）で表されるフラノン類（式中、Ｒ^１及びＲ^２はそれぞれ独立に水素原子又は炭素数１〜４のアルキル基を表す。Ｒ^３は水素原子、炭素数１〜４のアルキル基、ヒドロキシル基、アセチル基、メトキシ基又はアセトキシ基を表す。）例文帳に追加

In the formula, R^1 and R^2 each independently show a hydrogen atom or a 1-4C alkyl group, and R^3 shows a hydrogen atom, a 1-4C alkyl group, a hydroxyl group, an acetyl group, a methoxy group, or an acetoxy group. - 特許庁

粘度２０００ＣＰＳ以下、及び無機成分がポリ塩化ビニル樹脂１００重量部に対して２００重量部以下の低粘度ポリ塩化ビニル樹脂で目止め層を形成することにより毛羽立ち防止効果（耐ファズ性）に優れ、多大な塗布量及び熱量を必要としない、裏打ち層とも強固に接着したカーペットとした。例文帳に追加

A filling layer is formed of low viscosity polyvinyl chloride resin with a viscosity of 2,000 CPS or lower and with an inorganic component of 200 pts.wt. to 100 pts.wt. of polyvinyl chloride resin to provide the carpet excelling in fuzz preventing effect (fuzz resistance) and firmly bonded to a lining layer without needing the large amount of application and heat. - 特許庁

複数組の脱塩室及び濃縮室から構成され、脱塩室には陽イオン交換樹脂および陰イオン交換樹脂が収容される電気再生式純水製造装置であって、高度の熟練した技術を必要とせず、容易に組み立て可能であり、しかも、イオン交換樹脂の本来の特性を損なう恐れがない電気再生式純水製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric regeneration-type pure water making apparatus, which is constituted of a plurality of sets of desalting chambers and concentration chambers, and characterized in that an anion exchange resin and a cation exchange resin are housed in the desalting chambers, requiring no highly skilled technique, capable of being easily assembled and not having the damage fear of the original characteristics of the ion exchange resins. - 特許庁

本発明は、ポリ塩化ビニル等が塗布加工され壁紙として使われる壁紙裏打ち用抄合わせ不織布に関し、壁面から壁紙を剥離する際のピール特性が良好であると共に、ポリ塩化ビニルコーティング時の欠点となる毛羽立ちが少なくコーティング適性が良好で、さらに寸法安定性が良好な壁紙裏打ち用の抄合わせ不織布を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a combination nonwoven fabric for backing wallpaper having good peeling characteristics when peeling the wallpaper from a wall surface, and good coating suitability with little fluffing to be disadvantages when coating with polyvinyl chloride, and further good dimensional stability with respect to the combination nonwoven fabric for backing the wallpaper coated and processed with the polyvinyl chloride etc., and used as the wallpaper. - 特許庁

支持体上に、塩基性色素と相互作用する化合物を含み、印刷インキ、湿し水またはこれらの両方により除去可能な画像形成層を有する平版印刷版原版の製造時の欠陥検査方法であって、概原版を製版工程に先立って塩基性色素を含む水溶液で処理させることを特徴とする平版印刷版原版の製造欠陥検査方法。例文帳に追加

A method for detecting defects, employed for manufacturing the lithographic printing precursor which contains a component mutually acting with a basic coloring mater on the base material and has an image forming layer which can be removed with printing ink, dampening water or both of them, is characterized in that the precursor is treated with a water solution containing a basic coloring matter prior to the process of manufacturing the precursor. - 特許庁

現在、医療の現場に提供されている塩酸タムスロシンを含有してなる経口徐放性製剤（現行製剤）に比し、有効性は同等以上であり、かつ副作用（例えば起立性低血圧等）等の有害事象を減少させた上で、用量を増加することができ、所望により食事摂取の制限がない塩酸タムスロシンを含有する徐放性医薬組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a sustained release medicinal composition containing tamsulosin hydrochloride, having effectiveness equal to or more than that of oral sustained release formulations (the present formulations) containing tamsulosin hydrochloride supplied to medical suites, increasing a dose with suppressing harmful consequences such as adverse effects (e.g., orthostatic hypotension and the like) and giving no restriction in taking meals by request. - 特許庁

分子内にエノール性水酸基（−Ｃ（ＯＨ）＝Ｎ−）を有する化合物のＣｕ（Ｉ）塩を形成させ、次いでアルキル化剤を反応させるＯ−アルキル化反応であって、該銅塩生成反応を制御して、急激に反応が進行して反応系内に泡立ちが生じることのないのＯ−アルキル化反応法を提供する。例文帳に追加

To provide the subject reaction process comprising formation of the cuprous salt of a compound having enolic hydroxy group (C(OH)=N) in the molecule followed by reacting an alkylating agent with the above salt, wherein the cuprous salt formation reaction is controlled so as to cause no bubbling in the reaction system through rapidly advancing the reaction. - 特許庁

溶媒とＰＥＴ等モルまたは過剰のアルカリとによって回収ＰＥＴ粉砕品をテレフタル酸塩とＥＧとに加熱反応分解し、この加熱反応分解により生成したテレフタル酸塩を酸で中和してテレフタル酸を生成するにあたり、加熱反応分解に先立って、粉砕品を熱劣化させる。例文帳に追加

The pulverized product is thermally deteriorated prior to thermal reactional degradation when the pulverized product of the recovered PET is subjected to thermal reactional degradation in the presence of a solvent and an alkali in an equimolar amount or an excess of the PET into a terephthalate and EG and the terephthalate produced by the thermal reactional degradation is neutralized with an acid to produce the terephthalic acid. - 特許庁

分類能力の目立った減少なしに短時間で自己組織化マップ（ＳＯＭ）を作成可能な塩基配列の分類システム、各生物学的分類における個々のオリゴヌクレオチドの出現頻度の把握や、ＤＮＡ塩基配列中のシグナル配列が多く存在する位置の予測を可能とするオリゴヌクレオチド出現頻度解析システムを提供する。例文帳に追加

To provide a base sequence classification system capable of creating a self-organization map SOM in a short time without any significant reduction in classification ability and an oligonucleotide appearance frequency analysis system capable of grasping an appearance frequency of each oligonucleotide in each biological classification and predicting a position of frequent existence of a signal sequence in a DNA base sequence. - 特許庁

下記一般式（１）；（式中、Ｒ^１〜Ｒ^１９は、それぞれ独立して、水素原子、ハロゲン原子または炭素数１〜１０のアルキル基を、Ｘ^−は無機酸イオンまたは有機酸イオンを示す。ｎは２〜５の整数を示す。）で表される芳香族スルホニウム塩、該芳香族スルホニウム塩からなる光重合開始剤および該光重合開始剤を含有する光硬化性組成物。例文帳に追加

The present invention relates to an aromatic sulfonium salt represented by general formula (1) (wherein R^1 to R^19 are each independently a hydrogen atom, a halogen atom or a 1-10C alkyl group; X^- is an inorganic acid ion or an organic acid ion; n is an integer of 2-5), the photopolymerization initiator comprising the aromatic sulfonium salt and the photocurable composition containing the photopolymerization initiator. - 特許庁

（Ａ）ポリアミド樹脂、（Ｂ）ケイ酸塩系無機充填材および（Ｃ）不飽和ジカルボン酸および／または不飽和ジカルボン誘導体でグラフト変性されたオレフィン系重合体を配合してなる樹脂組成物であって、該樹脂組成物中における（Ｂ）ケイ酸塩系無機充填材の分散粒子の５０％以上が（Ａ）ポリアミド樹脂中に独立して分散していることを特徴とするポリアミド樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

This resin composition is formed by blending a polyamide resin (A), a silicate-base inorganic filler (B) and an olefin polymer (C) grafted with an unsaturated dicarboxylic acid and/or an unsaturated dicarboxylic derivative, and in said resin composition, 50% or more of the dispersed particles of the silicate-base inorganic filler (B) are dispersed independently in the polyamide resin (A). - 特許庁

α−ケトカルボン酸のケト基をアミノ基に立体選択的に変換する能力を有する微生物の菌体及び／またはそれらの処理物を、３，３−ジメチル−４−ヒドロキシ−α−ケト酪酸及び／またはその塩に作用させることを特徴とする光学活性な２−アミノ−３，３−ジメチル−４−ヒドロキシ酪酸及び／またはその塩の製造方法。例文帳に追加

There is disclosed a method for characteristically producing optically active 2-amino-3,3-dimethyl-4-hydroxy butyric acid and/or its salts by treating 3,3-dimethyl-4-hydroxy-α-ketobutyric acid and/or its salts with a microbial cell and/or its processed product capable of stereo-selectively converting a keto group of α-ketocarboxylic acid into an amino group. - 特許庁

極性ビニルモノマーとしてアクリロニトリル及び／又はメタクリロニトリルを主成分に用い、モノマーに対して０．１〜５モル等量の二価のルイス塩基性を示す有機化合物をルイス酸性無機塩と複合した錯体を鋳型として使用し該モノマーを重合して、アイソタクティック又はシンジオタクティックトライアッドの含量が３５％以上の高度な立体規則性を有するビニルポリマーを製造する。例文帳に追加

Highly stereospecific vinyl polymers with an isotactic or syndiotactic triad content of ≥35% are manufactured by using acrylonitrile and/or methacrylonitrile as the polar vinyl monomer(s) for the major component(s) and polymerizing the monomer(s) using, as a template, the complex in which 0.1-5 mole equivalent to the monomer of a divalent Lewis basic organic compound is complexed with a Lewis acidic inorganic salt. - 特許庁

下式（上式中、Ｒ_1は水素又は炭素数１〜３の直鎖アルキル基であり、Ｒ_2及びＲ_3は独立に、水素又は炭素数１〜３又は炭素数１０〜３０の直鎖アルキル基であり、但し、Ｒ_2及びＲ_3のうち少なくとも１つは炭素数１０〜３０の直鎖アルキル基である）で示される脂肪族アミン塩酸塩から自己組織化によって形成されてなる非共有結合高分子。例文帳に追加

The non-covalently bonded polymer is formed by self-organization from an aliphatic amine hydrochloride expressed by formula [wherein, R_1 is H or 1-3C linear alkyl; and R_2, R_3 are each independently H or 1-3C or 10-30C linear alkyl, provided that at least one of the R_2 and R_3 is 10-30C linear alkyl]. - 特許庁

少なくとも炭酸カルシウムを含んだ無機質充填材と塩化ビニル樹脂との総和を１００ｗｔ％としたときに塩化ビニル樹脂が３０ｗｔ％以上７０ｗｔ％以下となるようにし、これに、発泡剤と、有機溶剤と、を添加して、加熱発泡させて独立気泡構造を有するように形成したことを特徴とする外断熱用発泡体である。例文帳に追加

The foam for externally heat insulation is obtained by adding a foaming agent and an organic solvent to a mixture of an inorganic filler including at least calcium carbonate and a vinyl chloride resin, with the content of the vinyl chloride resin being 30 to 70 wt.% based on 100 wt.% of the total filler and resin, and heating and foaming the resulting mixture so as to have a closed cell structure. - 特許庁

塩化ビニリデン−アクリル酸メチル共重合体二軸延伸フィルムの熱収縮率を満足できる程度まで低減でき、しかもロール跡や皺等の弊害を伴わない、熱処理方法、および機械強度・気体バリア性と低熱収縮率の両立を実現した塩化ビニリデン−アクリル酸メチル共重合体フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide a heat treatment method which can sufficiently reduce the thermal shrinkage rate of a biaxially stretched vinylidene chloride-methyl acrylate copolymer film and does not leave a roll trace, a wrinkle, etc., and a vinylidene chloride-methyl acrylate copolymer film which achieves both of mechanical strength-gas barrier properties and a low thermal shrinkage rate. - 特許庁

式（１）（式中、Ｒ^１〜Ｒ^４は、それぞれ独立に、水素原子又は炭素数１〜１０のアルキル基を表す。）で示されるフェノール類のアンモニウム塩と二酸化炭素とを反応させることを特徴とする式（２）（Ｒ^１〜Ｒ^４は上記と同じものを表す。）で示されるパラヒドロキシ安息香酸類またはその塩の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the p-hydroxybenzoic acid compound of formula(2)( wherein, R^1 to R^4 are each the same as mentioned below ) comprises carrying out a reaction between an ammonium salt of the corresponding phenolic compound of formula(1)( wherein, R^1 to R^4 are each H or a 1-10C alkyl ) and carbon dioxide. - 特許庁

ヘキサヒドロジュロリジンの立体異性体混合物とアルキル化剤を反応させてｃｉｓ，ｔｒａｎｓ，ｃｉｓ−およびｃｉｓ，ｃｉｓ，ｔｒａｎｓ−Ｎ−アルキル−ヘキサヒドロジュロリジニウム塩を析出分離し、得られるｃｉｓ，ｃｉｓ，ｃｉｓ−ヘキサヒドロジュロリジンをメチル化剤と反応させる工程を含むｃｉｓ，ｃｉｓ，ｃｉｓ−Ｎ−メチル−ヘキサヒドロジュロリジニウムヒドロキシドまたはその他の塩の製法。例文帳に追加

The manufacturing method of cis, cis, cis-N-metyl-hexahydrojurolysinium hydroxide or another salt comprises the step of reacting cis, cis, cis-N-metyl-hexahydrojurolysine deposited and separated from cis, trans, cis- and cis, cis, trans-N-alkyl- hexahydrojurolysinium salt by the reaction of the stereoisomer mixture of hexahydrojurolysine and an alkyation agent, with a methylation agent. - 特許庁

芽胞形成微生物を含む殺菌対象物を、塩化物水溶液の電解で得られるアルカリ性電解水に接触させて該微生物の胞子を発芽せしめた後、グロースカーブの立上り迄の所定時間内に、塩化物水溶液の電解で得られる酸性電解水に接触せしめ、該微生物を死滅せしめる。例文帳に追加

This sterilization method using electrolytic water comprises bringing an object of sterilization containing sporulation microorganism into contact with alkaline electrolytic water obtained by electrolysis of a chloride water solution to let the spore of the microorganism sprout and bringing the resultant product into contact with acid electrolytic water obtained by the electrolysis of the chloride water solution, within a given time until a growth curve rises so as to deaden the microorganism. - 特許庁

ペットボトル及び塩ビボトルの複数回有効利用を目的として、気密性を維持する接続口により、ペットボトル及び塩ビボトルを並列式又は直列式に複数個連結させることで、容器としての容量を自由に設計でき、且つ安価でその取扱い及び使い勝手がよく、使用用途が広く、容易に組立、製作、使用することができるペットボトル及び塩ビボトル用の連結用継ぎ手の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a joint for connecting PET bottles and vinyl chloride bottles whose volume as a container can be freely designed and which is inexpensive, handleable and usable and can be widely used, easily assembled, manufactured, and used by connecting a plurality of PET bottles and vinyl chloride bottles parallelly or in series through joining parts keeping airtightness in order to effectively use them several times. - 特許庁

三条駅(京都府)以南は京阪本線の地上線の跡地であり、1987年に京阪本線の鴨川沿いの東福寺駅-三条駅(京都府)が連続立体交差されたことにより生じた土地と、並行する琵琶湖疏水の溝渠化で出来た用地を使って塩小路通まで延長されている。例文帳に追加

South of Sanjo Station (Kyoto Prefecture), the street has been extended to Shiokoji-dori Street using the site of the old ground-based Keihan Main Line, which was vacated through the construction of the continuous multi-level crossing of the Keihan Main Line in 1987 between Tofukuji Station and Sanjo Station (Kyoto Prefecture) along the Kamo-gawa River, and the land produced through the construction of a culvert of Biwako Sosui (channel) that is parallel with it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『みかきが原』『あさくら』『海人の藻塩火』のごとき散逸物語はいうまでもなく、『夜の寝覚』『浜松中納言物語』のように不完全な姿で伝来する物語の欠巻を補うのに役立ち、『無名草子』と共に中古作り物語の研究資料として貴重。例文帳に追加

This collection is a useful supplement to incomplete extant stories such as "Yoru no nezame" and "Hamamatsu Chunagon Monogatari (The Tale of Hamamatsu Chunagon)," not to mention stories such as "Mikakigahara," "Asakura," and "Amabito no moshiobi" that had been scattered and ultimately lost, and this fact makes Fuyo Wakashu a valuable document for the study of fictional stories in the Middle Ages (the times around the Heian period) together with "Mumyo Zoshi (Story Without a Name)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来、記紀神話では、漂っていた大地を完成させる使命を持った伊邪那岐（イザナギ）と伊邪那美（イザナミ）の夫婦神が天沼矛を渾沌とした大地に突き立てかき回し、矛を引き抜くと、切っ先から滴った雫（あるいは塩）がオノゴロ島となったとされていた（国産み）。例文帳に追加

Originally in the mythologies appearing in Records of Ancient Matters and Chronicles of Japan, the husband and wife deities Izanagi and Izanami, who were assigned with a job of completing the land formation, thrust Amenonuboko into the chaotic earth and stirred the earth with the halberd, and when they pulled the halberd up, a drop of the chaotic earth (or salt) which dripped from the point of the halberd turned into Onogoro Island (Kuni-umi; the birth of the land of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また右大臣源融の邸宅河原院の庭園は奥州塩釜の海景や松島の浮島、六条院は丹後の天の橋立の模写などがそれであり、これらは前時代からの自然風景の縮景手法の延長線上に行われたことが伺える。例文帳に追加

And Udaijin (minister of the right) MINAMOTO no Toru's garden at his residence, Kawara-no-in imitated the sea scenery of Shiogama, Mutsu Province and Uki-shima island (one of the islands in Matsushima Bay) of Matsushima (the islands in Matsushima Bay), and Rokujo-in imperial villa imitated Amanohashidate (the sand spit in Miyazu Bay in Tango Province, known as one of the three best scenes in Japan), and all of these are extensions of shukukei (an artificial scene constructed in a garden, which mimicked a famous natural scene) technique from the previous era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、名塩特産の泥入り鳥の子であることが大きな特質であり、全国にその名が知れて、特質を活かした泥間似合紙として襖、屏風、衝立などに用いられ、さらには藩札や手形用紙、箔打ち用紙、薬袋紙などさまざまに用いられた。例文帳に追加

Then, it is significant that it is a soil-contained torinoko using soil specially prepared in Najio, and it became famous all over Japan and was used as doromaniai-shi for various goods such as fusuma, screens, folding screens as well as a han-fuda bill (bills usable only in a particular feudal clan), paper to prevent drafts, paper for foil making and paper for making a medicine bag.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この多くは比較的独立性の強い国人衆であり、特に塩冶氏は元出雲守護を務めた名家で、出雲西部地域においては大きな勢力と自家領地に対しての守護不入の特権を持っており、京極氏も完全な配下にはしていない。例文帳に追加

While most of the participants were comparatively highly independent local lords, the Enya clan, especially, was an upper-rank, former Izumi shugo with a big influence over eastern Izumo Province and a privilege to ban shugo from entering its territory, which prevented the Kyogoku clan from putting the Enya clan under its complete control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月、孝謙天皇は群臣に新太子を諮り、右大臣藤原豊成は塩焼王を適当とし、古麻呂は池田王を推したが、天皇の意中は紫微令藤原仲麻呂の推す淳仁天皇であったため、大炊王が立太子された。例文帳に追加

In April, Empress Koken asked her vassals who should be the new prince, then Udaijin (Minister of the Right) FUJIWARA no Toyonari recommended Prince Shioyaki and Komaro recommended Prince Ikeda, but Empress's intension was Emperor Junnin, who was recommended by Shibirei (Director General of Shibi Institution) FUJIWARA no Nakamaro, so Prince Oi was selected as a new prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス