「立洋」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

インドや東南アジアに拠点を持たないアメリカ合衆国は、西欧との競争のためには、清を目指するうえで太平洋航路の確立が必要であった。例文帳に追加

The United States, however, with no foothold in Southeast Asia, was in need of a route to China through the Pacific in order to compete with Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内容は案によって様々で、抵抗権や革命権（東洋大日本国国憲按）を容認したもの、人民主権、議院内閣制を主張するもの、国民投票で皇帝を廃立する権利を規定したものもあった。例文帳に追加

The contents differed among drafts; some allowed the right of resistance and the right of revolution (Toyo Dai Nippon-koku Kokken-an [Draft of the National Constitution for Great Japan of the East]), some insisted that sovereignty should reside with the people or on a parliamentary system, and some included the right to dismiss an emperor from the throne by national referendum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

列強との交渉は愛新覚羅奕キョウ及び直隷総督兼北洋大臣に返り咲いた李鴻章が担ったが、敗戦国という立場上列強の言いなりとならざるを得ず、非常に厳しい条件が付せられた。例文帳に追加

The negotiations with the allied western powers were carried out by Aisin-Gioro Yìkuāng and Li Hongzhang, who came back to power as Governor General of Zhili and superintendent of trade for the northern ports, but being the losing nation he was obliged to the allied western powers, and met demands with very strict conditions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財団法人藤井斉成会は、滋賀県出身の実業家藤井善助（1873－1943、藤井紡績（後の藤井(繊維会社)となる）創業者）の東洋美術コレクションを保存展示するための機関として大正15年（1926）に設立された。例文帳に追加

The Fujii Saiseikai Foundation was founded in 1926 to store and exhibit the Oriental art collections of Zensuke FUJII (1873-1943) from Shiga Prefecture, who was the founder of Fujii Boseki (later, Fujii, a textile company).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市登録文化財の建物は地上3階建てで、屋上に朱塗りの八角堂を乗せた東洋風の展示館は設立当初からのもので、展示室内部も昭和初期の雰囲気をとどめている。例文帳に追加

Its three-story building is registered with Kyoto City as a cultural property; its Oriental exhibition hall topped with a red-lacquered octagonal tower has been there since its establishment, while the interior retains the atmosphere of the early Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような反省に立ち、昭和40年代頃から、近世の民家建築、近代の洋風建築などが国の重要文化財や、地方公共団体の文化財に指定される例が漸増していった。例文帳に追加

Following a greater appreciation of this situation, a gradually increasing number of traditional private houses from the Edo Period and Western-style buildings of modern times have been designated as national important cultural properties or as cultural properties by local governments since the late 1960s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを建てた地元の棟梁・立石清重は、東京や横浜に出かけて洋風建築を見て学び、自分なりに消化して奔放な造形を行った。例文帳に追加

Seiju TATEISHI, a local master builder who built this structure, visited Tokyo and Yokohama to learn about Western-style buildings by observing them, and he studied the techniques in his own way to recreate their bold designs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洋学者・山本覚馬（のち同志社英学校の創立者・新島襄の義兄・協力者となる）が明治維新の混乱の中で藩邸跡地を購入していた。例文帳に追加

Under the state of confusion resulting from the Meiji Restoration, Western learning scholar Kakuma YAMAMOTO (the older brother-in-law and collaborator of Jo NIIJIMA, the founder of Doshisha English School) purchased the site of the domain's residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ報道的には、大西洋を挟んで何か大きな対立があるような印象を与える記事や論評が多いわけですけれども、必ずしもそんなことはないんだろうというのが私の印象です。例文帳に追加

Although there have been many news articles and commentaries that give the impression that there is considerable discord across the Atlantic, that is not necessarily the case in my opinion.  - 金融庁

２点目です。TPP（環太平洋経済連携協定）に関してですが、政府内でも意思決定に向けて大詰めを迎えつつありますけれども、このTPPの交渉参加につきまして、大臣ご自身としては、賛成、反対、どちらの立場になるのでしょうか。例文帳に追加

Now, let me ask the second question. Regarding the TPP (Trans-Pacific Partnership), the government is in the final stage of making a decision. Are you yourself for or against Japan's participation in the TPP negotiations?  - 金融庁

起立した状態における高さ寸法が低くても、平伏した状態においては肘を安定して支えることのできる肘掛け装置、およびこの肘掛け装置を備えた洋式トイレユニットを提供すること。例文帳に追加

To provide an armrest device capable of stably support an arm in the flat state even if the height in the erected state is low, and a Western-style toilet unit equipped with the armrest device. - 特許庁

生むき栗やむき里芋を海洋深層水に浸漬することにより、レトルト殺菌後の栗や里芋の軟化を抑制するレトルトむき栗、レトルトむき里芋の製造方法を確立する。例文帳に追加

This method for producing the retort peeled chestnut and retort peeled taro comprises soaking raw peeled chestnut and peeled taro in deep ocean water so as to suppress softening of chestnut and taro after retort sterilization. - 特許庁

管理型最終処分場の埋め立てや海洋投棄に依存しない焼却灰と排気ガス吸収機械及び焼却灰と排気ガス吸収処理機械装置を提供する。例文帳に追加

To provide an incinerated ash and exhaust gas absorbing machine and an incinerated ash and exhaust gas absorbing machine apparatus not dependent on reclaiming in a controlled type final disposal site or ocean dumping. - 特許庁

便蓋２８は、前端が後端よりも下位となるように回動軸３０ａを回動中心として回動し、その前面を洋風便器２０の前方に向けたまま起立する。例文帳に追加

The toilet bowl cover 28 is turned on the turning shaft 30a so that its front end is positioned lower than its rear end, and is raised keeping its front surface facing forward from a western style toilet bowl 20. - 特許庁

製造コスト及びランニングコストの低廉化と、寒期での使用可能状態の維持及び破壊防止とを両立することのできる洋風水洗式便器を提供する。例文帳に追加

To provide a western style water closet capable of reducing production cost as well as running cost being compatible with continuous usage in a cold season and preventing breakage. - 特許庁

自然景観を現実感のある立体的な状態で和風客室デザインとして客室内に実現することができ、また、洋室客室デザインとの相互変更を行うことができるようにする。例文帳に追加

To materialize a natural landscape having a touch of reality in three-dimensions in a cabin as a Japanese style design, and to make it mutually interchangeable with a western style design. - 特許庁

洋式大便器と小便器の両方の利点を合わせもつ、座式大小便に対応し、立式小便時にも小便の飛散を防止し、さらに座式大小便時に安定感をもつ便器及び便座を提供する。例文帳に追加

To provide toilet bowl and seat having merits as a Western style feces and urine toilet bowl, also available for excretion in seated style, preventing urine from scattering during urinating in stand-up style, and gives a feeling of stability for excretion in seated style. - 特許庁

洋上において夫々の風力発電施設１と管理施設３を立設支持する複数の浮体２或いは２’同士を、途中に中間シンカー４ａを設けた係留チェーン５ａで連結する。例文帳に追加

A plurality of floating bodies 2 which respectively support the wind power generation equipments 1 or the floating body 2' which supports a control equipment 3 are connected to one another by means of mooring chains 5a each having an intermediate sinker 4a in the middle of the chain. - 特許庁

有機ぜんまい水煮の充填液に海洋深層水を使用することにより、加熱殺菌後のぜんまいの軟化を抑制する有機ぜんまい水煮の製造方法を確立する。例文帳に追加

This method for producing the plain boiled organic flowering fern comprises using deep seawater for a filling solution for plain boiled organic flowering fern so as to suppress softening of flowering fern, after heat sterilizing. - 特許庁

エレベーター籠１０内の１つの側壁１７に、側壁１７と接触することがないように隙間を空けてプラスチック構造板１２（例えば東洋ユニコン株式会社製「ダンプラ・エース」）を立てる。例文帳に追加

A plastic structure panel 12 (for example, Danpla-Ace(R) manufactured by Toyo Yunikon K.K.) is raised over one sidewall 17 in an elevator car 10 with clearance kept against contact with the sidewall 17. - 特許庁

海洋コンクリート構造物は、水底トンネルシステムの計画ルート上に、水底条件に適したあらかじめ取り付けられるコンクリート基礎あるいはコンクリートライナーの上に立設される。例文帳に追加

An offshore concrete structure is erected on a concrete base which meets the underwater conditions and is to be mounted beforehand or a concrete liner according to the planned route of an underwater tunnel system. - 特許庁

この発明は、東洋医学で言う神闕と帯脈という二つのツボを同時に刺激したり、暖めたりして血行を促進させて、内蔵全般の活性化を図り、健康増進や老化防止に役立てようとするものである。例文帳に追加

To use a navel pad belt for promoting health or preventing aging by stimulating and warming two effective spats for moxa cautery called Shinketsu (navel) and Taimyaku (the right and left sides of navel) in oriental medicine simultaneously so as to promote circulation of blood to activate gen eral internal organs. - 特許庁

立桟１６ａ，１６ｂと横桟１６ｃ，１６ｄを備えた芯材１８の和室側面に板紙２１ａと襖紙１２を張り付け、洋室側面に板紙２１ｂと化粧シート１４を張り付けて戸襖１０を形成した。例文帳に追加

Sheet paper 21a and sliding door paper 12 are stuck on the Japanese style room side surface of a core material 18 having vertical crosspieces 16a and 16a and horizontal beams 16c and 16d, and sheet paper 21b and decorative sheet 14 are stuck on the Western style room side surface thereof to form a door sliding screen 10. - 特許庁

トイレルーム３０への入退室や洋風便器１の立使用、着座使用を人までの距離により判定し、便器の自動洗浄や、節電式温水洗浄装置、節電式暖房便座のＯＮ，ＯＦＦ制御を行う。例文帳に追加

Entering/leaving of a toilet room 30 and standing use or seated use of the Western style toilet 1 are determined by the distance to the person, so that turn-on/off of automatic cleaning of the toilet, a power saving type hot water cleaning device, and a power saving type heating toilet seat is controlled. - 特許庁

構造が簡単で安価に製作できる、とくに洋式便器の便座・便蓋のように自立状態を維持し、急激な落下の防止を要求される、開閉体の開閉用に用いて好適なダンパーヒンジを提供する。例文帳に追加

To provide a damper hinge capable of being manufactured at low cost with a simple structure and, particularly, using suitably for opening a closing body requested to maintain a self-standing state and to be prevented from abruptly falling down like the toilet seat and toilet cover of a western style lavatory. - 特許庁

便座を支障なく開閉操作でき且つ開いた位置に自立させておくことができるとともに、背もたれを使用に適した適正位置に設置できる洋風便器装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toilet bowl device that allows the toilet seat to be opened and closed without any trouble and to remain self-supporting in an open position and allows the backrest to be installed in a correct position suited for use. - 特許庁

生活習慣に取り入れやすく、健康上、個々の症状をもつ個人に対してこれらの症状の予防に役立ち、症状を軽減して健康維持・増進を図るための海洋深層水由来のサプリメントの提供。例文帳に追加

To provide a supplement derived from deep sea water, maintaining and promoting health, easy to be taken in lifestyle habit, and useful for prevention of a symptom caused on an individual who has her (his) own symptom so as to relieve the symptom. - 特許庁

組み立てられた状態の風車を運搬して設置海域にて設置する場合に、簡便な作業で風車を設置することができる洋上風車設置用船舶を提供する。例文帳に追加

To provide a ship for installing an offshore wind turbine, capable of, when transporting a wind turbine in an assembled state and installing the wind turbine in an installation sea area, installing the wind turbine by simple work. - 特許庁

ごぼう水煮の充填液に海洋深層水を使用することにより、レトルト加熱殺菌後のごぼうの軟化を抑制するレトルトごぼう水煮の製造方法を確立する。例文帳に追加

The deep sea water comprises either one of raw water of deep seawater, desalinized mineral water of deep sea water, concentrated deep sea water, mineral-concentrated deep sea water or deep sea water salt, or the combination thereof. - 特許庁

洋風便器装置の組立に際し、蛇腹管７０は、ロータンク３０が持ち上げられた状態で該放出口３２と該導入口１６とに連結される。例文帳に追加

When assembling this Western style toilet bowl device, the bellows pipe 70 is connected to the discharge port 32 and the introducing port 16 in a state of lifting the low tank 30. - 特許庁

予報精度の向上に役立つ、データ同化処理で用いる観測データを効率的に収集することが可能な海洋環境計測間隔決定方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a marine environment measuring interval determination method and a device useful for improvement of forecast accuracy, and capable of collecting efficiently observation data used for data assimilation processing. - 特許庁

海洋構造物は、立坑削孔装置及び坑内装置と施設、掘削された材料の運搬のための乾式通路を供給する重要な穴を有する。例文帳に追加

The offshore structure has a hole important for a dry type passage used for conveying facilities such as vertical shaft drilling devices and devices used in the tunnel and excavated soils. - 特許庁

便座装置は、洋風便器本体１の上面に取り付けられ、起立状態と倒伏状態との間を回動可能な便蓋１０及び便座２０を備えている。例文帳に追加

The toilet seat device includes a toilet lid 10 and a toilet seat 20 attached to the upper surface of a Western style toilet body 1 and turnable between a rising state and a brought-down state. - 特許庁

より洗練された洋服を作成するためのパターン作成方法を確立し、標準化を実現し、特に婦女子の身体に、より適合し易い衣服の作成を可能にする。例文帳に追加

To establish a method for forming a pattern for making a more refined dress, realize the standardization and especially enable the dressmaking for more easily fitting to a woman's body. - 特許庁

使用者が洋風便器１０の前方に立ったりあるいは便座１４に着座すると、脱臭ファン３２が作動し、便鉢１２内の空気が吸引される。例文帳に追加

When a user stands in front of a western style toilet bowl 10 or seats on a toilet seat 14, a deodorizing fan 32 is operated to suck air in a toilet bowl 12. - 特許庁

ロータンクカバー１２は、バネ３８により起立回動されるアーム３４，３６を介して昇降可能に洋風便器本体１０の後部上面に設置されている。例文帳に追加

The low tank cover 12 is arranged on the rear part upper face of the western style toilet stool body 10 movably upward and downward via arms 34 and 36 raised and turned by means of a spring 38. - 特許庁

航空航路において背景となる地形・海洋に対する自己搭乗機の位置、高度等、基本になる条件を色彩の変化によって立体的に表示する。例文帳に追加

To stereoscopically display the basic conditions of self-boarding aircraft such as location and altitude against terrains and oceans as a background in a flight route by a variation in color to reduce loads on a pilot and a controller so as to remarkably reduce the possibility of making an oversight and prevent a judgment from being erroneously performed. - 特許庁

我々は、アジア太平洋地域全体が世界同時不況の中においても、立ち直りが早かったことに注目した。また、この地域が前に向かって大いに成長することを期待する。例文帳に追加

We also noted that the Asia-Pacific region as a whole remained resilient during the global recession, and we expect the region to experience major growth going forward. - 経済産業省

APEC はその設立以降、多くを成し遂げ、世界で最もダイナミックかつ経済的に開かれたアジア太平洋地域において有数の経済フォーラムに進化してきた。例文帳に追加

Since having been established, APEC has accomplished so many and has developed into a leading economic forum in the world most dynamic and opened Asia-Pacific Region. - 経済産業省

我々は、APECの政策立案者、企業、そしてイノベーターに、アジア太平洋地域におけるグリーン成長への障壁を解消するため、グリーン行動計画の開発を進めることを奨励する。例文帳に追加

We encourage APEC policymakers, businesses, and innovators to make progress on developing green action plans to resolve barriers to green growth in the Asia-Pacific region.  - 経済産業省

暦年ベースから寄与度が改善している相手国・地域はASEAN・北米・中南米・中東・大洋州であり、それ以外の国・地域はむしろ悪化しており、特に中国及びEU の悪化が目立つ。例文帳に追加

Contribution by ASEAN, North America, Central and South America, Middle East, and the Oceania improved, compared with that on a calendar year basis. - 経済産業省

同時に、貿易立国として、今日までの繁栄を築き上げてきた我が国が、現在の豊かさを次世代に引き継ぎ、活力ある社会を発展させていくためには、アジア太平洋地域の成長力を取り入れていかなければなりません。例文帳に追加

At the same time, as a trading nation, in order to pass down the affluence we have cultivated to our future generations and to develop our society into one with vigor, we must incorporate the economic growth of the Asia-Pacific region. - 経済産業省

荒谷社長は、レストランを営む家庭に生まれ、東京水産大学（現・東京海洋大学）で水産物の冷凍技術等を専攻し、大手食品輸入商社での勤務を経て、同社を設立した。例文帳に追加

Mr. Araya was born into a family which ran a restaurant, and majored in marine produce freezing technology at the Tokyo University of Fisheries (now the Tokyo University of Marine Science and Technology). After working at a major food importer, he established Godak. - 経済産業省

５１． ＡＰＥＣは，ＡＢＡＣその他の利害関係者との官民交流を深化させることにより，アジア太平洋地域が直面する課題への対応に資するという，特有の立場にある。例文帳に追加

51. APEC is uniquely positioned to help address the challenges that the Asia-Pacific region faces by deepening public-private interactions with ABAC and other stakeholders. - 経済産業省

わが国は、1989年の設立以来、APECを通じたアジア太平洋地域の地域協力の推進に主体的に貢献してきており、2010年には首脳会議を主催する予定である。例文帳に追加

Japan has been independently contributing to the promotion of regional cooperation in the Asia Pacific region through APEC since its establishment, and plans to host the Economic Leaders Meeting in 2010. - 経済産業省