「総量規制」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

確認のためなのですけれども、総量規制の延期は可能ですか。例文帳に追加

I am asking this to make sure that my understanding is correct. Is it possible that the introduction of the restriction on the total loan amount (based on the borrower’s annual income) will be postponed?  - 金融庁

また、色材総量制限値となる規制外郭を規制外郭構築部１３で構築し、上半外郭、下半外郭、規制外郭により、色材総量制限値を満たすデバイス色空間における色域外郭を求める。例文帳に追加

In addition, a regulation contours used as the limiting value of the total amount of color materials is constructed by a regulation contour construction part 13 and the color gamut contours in the device color space which satisfy the limiting value of the total amount of color materials are calculated by the upper half contour, the lower half contour and the regulation contour. - 特許庁

私は、例えば、利息についてのあれをどうだ、こうだ、いじるとか、あるいは総量規制をいじるという考え方はありません。例文帳に追加

I am not thinking of tampering with interest rates or the restriction on the loan amount articulated in the act that is expected to be enforced.  - 金融庁

ＣＭＹＫ各色に対するガンマ補正値を一定に保持することにより、トナーの総量規制によって発生する色ずれを防止する。例文帳に追加

To prevent occurrence of color smear caused by the regulation of total amount of toner by keeping a gamma correction value for respective colors CYMK constant. - 特許庁

その合計値を、発側のセッション制御装置において接続要求を規制するために用いる制御総量として決定する（ステップＳ６０６）。例文帳に追加

The total value is determined as the control total amount to be used to regulate connection requests in the session controller on an originating side (step S606). - 特許庁

トナー総量規制を行っても地紋画像を合成した出力画像の品質低下を抑制できる画像処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor capable of suppressing the deterioration of the quality of an output image obtained by synthesizing tint block images even if toner total-volume control is performed. - 特許庁

分別廃棄を容易にできるようにする他、綴じ具の容易な再利用を図れるようにし、廃棄物の総量規制にも資することを可能とする。例文帳に追加

To facilitate the sorted disposal, and also, easily recyle a binding utensil, and contribute to the total weight restriction for wastes. - 特許庁

本発明は、印刷モードや領域内の画像の種類に応じて記録剤の総量規制を決定する画像処理装置に関する。例文帳に追加

To provide an image processing unit for determining the restriction of the total amount of recording agent according to a print mode and the type of images in a region. - 特許庁

色材総量規制が必要に応じた程度で行われるように図ることが可能になる画像処理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image processing device which enables a total coloring material supply control to be performed to such a degree as to comply with requirements. - 特許庁

加えて、貸出総量規制の撤廃、サービス価格の引上げ等を行った結果、消費者物価は下げ止まり、2000年にデフレは一旦解消された。例文帳に追加

In addition, as a result of measures including abolishment of regulationson the total amount of lending and increased service prices, consumer prices stopped falling and deflation was overcome once in 2000. - 経済産業省

総量規制値によりトナーの量が規制された場合であっても一定の光沢度を維持しかつ所望の色彩情報の変化を抑制することができる画像処理装置、画像処理方法、およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide: an image processor that maintains a certain glossiness and suppresses change of desired color information even if the amount of toner is regulated by a total regulation value; an image processing method; and a program. - 特許庁

規制の不要な画素に対する総量規制を回避して、画像濃度の低下を防止することができ、画像処理速度を向上することができる画像処理装置、画像形成装置、画像処理方法及び画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image processor, an image forming device, an image processing method and an image forming method capable of preventing the decrease of image density and improving an image processing speed by avoiding the total quantity regulation to pixels that do not need regulation. - 特許庁

決定部６６は、特定領域内の画素における特定色以外の各色の濃度値の和が、トナー総量の総量規制値を示す基準値から代表値ＲＶを差し引いた値に収まるように、当該各色の濃度値を決定する。例文帳に追加

The determination part 66 determines the density values of the respective colors thereby to allow the sum of the density values of the respective colors other than the specific colors of the pixels in the specific area to be a value which is obtained by subtracting the representative value RV from a reference value indicating the total amount regulation value of a total toner amount. - 特許庁

貸金業（法）について、総量規制であるとか、あるいは上限金利の引き下げについては見直すお考えがない、ということでよろしいのでしょうか。例文帳に追加

Regarding the Money Lending Act, am I correct in understanding that you are not thinking of changing the plans to introduce the restriction on the total loan amount (based on the borrowers’ annual income) or lower the legal maximum interest rate?  - 金融庁

「今度の制度の見直しを検討する」とおっしゃったのですけれども、総量規制が来年6月に実施されると期待しているのですけれども、この延期は協議の中で可能ですか。例文帳に追加

Is it possible that the introduction of the restriction on the total loan amount, which is expected in June, will be postponed?  - 金融庁

そして、多孔性焼結ニッケル層と正極活物質に含有される鉄成分の総量が１３０ｐｐｍ以上で、３００ｐｐｍ以下になるように規制している。例文帳に追加

Then, the total amount of an iron component contained in the porous sintered nickel layer and the positive electrode active material is regulated to be 130 ppm or larger and 300 ppm or smaller. - 特許庁

総量規制判定部は、名寄せ候補とされた貸金契約に係る借入残高を積算し、契約者毎に予め定められている借入上限値と比較する。例文帳に追加

A total amount control decision part integrates borrowing residual balances related to the money lending contracts specified as the name sorting candidates, and compares it with a borrowing upper limit value predetermined in each contractor. - 特許庁

一纏めの長物棒状物品の総量に応じて、適切な状態・形態で搬送することができ、搬送面の横幅を規制するガイド板を安定して移動すること例文帳に追加

To stably move a guide plate which can convey a bundle of elongated rod articles in a suitable condition and form according to the total amount, and regulates a breadth of a conveying surface. - 特許庁

色材の総量が規制されるデバイスとプリント・メディアの組合せにおいて、ユーザー側が煩雑な作業を経ず容易に、ＩＣＣプロファイル作成用カラー・パッチ・データの作成を容易にすること。例文帳に追加

To enable a user to easily create color patch data for creating an ICC profile without performing complicated operation in combination between a device in which a total amount of color materials is restricted and a print medium. - 特許庁

本発明は、画像ムラの発生を抑制しつつ記録剤の総量規制を適切に行う画像処理装置、画像形成装置、画像処理方法、画像処理プログラム及び記録媒体に関する。例文帳に追加

To provide an image processor which performs regulation of the total amount of recording material appropriately while suppressing generation of image blurs, an image forming device, an image processing method, an image processing program, and a recording medium. - 特許庁

画像処理装置１０１は、コマンド解釈部１１１、展開部１１２、色変換部１１３、総量規制部１１４、および中間調処理部１１５を備える。例文帳に追加

An image processing apparatus 101 comprises a command interpreter 111, a development 112, a color transformer 113, a total amount regulator 114, and a half-tone processor 115. - 特許庁

これにより、現像剤１０の総量のうち現像剤規制部材１２から力を受ける現像剤１０の相対量が低下し、現像剤の劣化の度合いが低減する。例文帳に追加

Thereby the amount of the developer 10 receiving force from the developer controlling member 12 relative to the total amount of the developer 10 is lowered and the degree of deterioration of the developer is reduced. - 特許庁

このフローによる動作を行うことで、色再現域を保ったまま総量規制値を下げる、という有意な色材使用量抑制動作が可能になる。例文帳に追加

By performing the operation according to this flow, a color material use amount suppression operation advantageous to a reduction in total amount regulation value while maintaining a color reproduction area is enabled. - 特許庁

一つは、この総量規制があるけれども、多重債務者に関しての情報というのが一元化されている状況ではないから、そのあたりの実態がどうなっていて、運用上どうすればそうした問題がスムーズに解決できるか、というようなことも一つの問題点だろうと思います。例文帳に追加

For one thing, in relation to the restriction on the total loan amount (based on the borrowers’ annual income), information concerning people with multiple debts is not centrally recorded, so we will need to examine the actual situation and consider how to resolve the multiple debt problem smoothly through the enforcement of the amended law.  - 金融庁

これについて、ニーズを持っている方々のニーズの中身というのが、一つは、やはり事業経営をしている個人経営者について、「やはり総量規制の中でそこまであれするのは理不尽だ」というような点も、（それは）現実に合っていないというような点もありました。例文帳に追加

In this context, one aspect of the demand for funding is that for sole proprietors who manage their own businesses, it was unreasonable-or put differently, unrealistic- to restrict the total amount of credit that can be provided to him/her by all money lenders on an aggregate basis to such an extent.  - 金融庁

ＣＭＹＫ色材の混色により印刷を行うカラープリンタシステム或いは、同カラープリンタシステム等に用いられる画像処理装置において、ＣＭＹＫ混色による総色材量を規定値以下に押さえる総量規制を実現する。例文帳に追加

To realize total emission regulation for suppressing the total color material amount of CMYK color mixture to be smaller than a specified value, in a color printer system for printing, by mixing the CMYK color materials or an image processor employed for the color printer system or the like. - 特許庁

ネットワーク管理装置１６０無いの送信判定部１６２でＩＰネットワーク上で通信されている映像データの通信総量が予め定められた規制値以下である場合、ネットワークカメラ１１０に送信指示が返信される。例文帳に追加

If the communication total amount of the video data in the network management apparatus 160 communicating on the IP network by means of a transmission determining unit 162 is not more than a previously determined restricted value, a transmission instruction is returned to the network camera 110. - 特許庁

銅合金材を、Ｆｅ：０．０５ 〜０．７％、Ｃｒ：０．１〜１．０％の一種または二種を含むとともに、Ｍｇ、Ｓｎ、Ｚｎ、Ｓｉを総量で０．５％以下に規制し、導電率が２８〜６４％ ＩＡＣＳの範囲とすることである。例文帳に追加

The copper alloy material has a composition comprising one or more kinds of metals selected from 0.05 to 0.7% Fe and 0.1 to 1.0% Cr, and in which the total content of Mg, Sn, Zn and Si is controlled to ≤0.5%, and has an electric conductivity in the range of 28 to 64% IACS. - 特許庁

また、改正貸金業法は、多重債務問題、ご存じのように、これを解決しようということで、過剰貸付けの問題等に対処し、国民が安心して利用できる消費者金融市場を形成することを目的としたものでありましたが、一部の地域、今、大阪府の特区構想というのは新聞記事では読んでおりますけれども、総量規制等を緩和することは、法の…。例文帳に追加

Another point is that the amended Money Lending Act is designed, with the aim of solving the multiple debtor problem, to deal with over-lending and other issues and to form a consumer finance market that the public can access with peace of mind. As far as I have read in newspaper articles, the Osaka Prefectural Government's idea for a special zone appears to involve relaxing the cap of the amount of total borrowing, which I think is also not appropriate as that would lead to evasion of law, considering that law should apply equally throughout Japan as a general rule.  - 金融庁

ヤミ金融についてなのですけれども、先日、いわゆる金貨金融業者というものが警察に初めて摘発されたのですが、以前問題になったクレジットカードのショッピング枠の現金化業者を含め、こういった新手のヤミ金融の暗躍には、総量規制に引っかかった人の利用というものがあると。例文帳に追加

I would like to ask you about underground financing. The other day, a so-called gold coin lender was raided by the police for the first time. It is said that behind the growth of new underground financial schemes, including the cashing of credit shopping quotas, which previously emerged as a major issue, is the use of such schemes by people subjected to the restriction on the total loan amount.  - 金融庁

ご指摘の（点は）自民党が、確か財務金融部会で、総量規制の撤廃等、貸金業法を大幅に緩和する改正案をまとめたとの報道は、私も知っておりますが、各政党の政策案について、今の時点で私から「ああだ。」、「こうだ。」とコメントをすることは、三権分立の建前から言っても差し控えさせて頂きたいと思っております。例文帳に追加

Regarding the point you mentioned, I am aware of media reports that the LDP adopted an amendment proposal to drastically relax the regulations of the Money Lending Act at the Treasury and Finance Division, such as abolishing the limits on the total loan amount per customer. However, I would like to refrain from making comments for now based on the principle of the separation of the three branches of government.  - 金融庁

Ｍ個の色成分の変換対象色信号を、Ｎ個の色成分の変換出力色信号に変換するにあたり、変換対象色信号の連続性に対する変換出力色信号の連続性を確保でき、かつ高速に算出することができ、さらには色材の総量規制にも対応できる色処理装置および色処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a color processing apparatus and a color processing method capable of ensuring the continuity of a converted output color signal with respect to the continuity of a conversion object color signal when converting the conversion object color signal comprising M color components into the converted output color signal comprising N color components, calculating the conversion at a high speed and being compatible with total amount restriction of color materials. - 特許庁

一方で、不動産や株式市場への過剰投資等によりインフレ率が20%以上に上昇したことを受け、このような経済過熱を抑制するため、政府は1993年以降、国有銀行の法定貸出金利の引上げや貸出総量規制等の金融引締め政策をとり、経済成長の軟着陸を図った。例文帳に追加

Meanwhile, the inflation rate rose by over 20 percent as a result of excess investment in real estate and the stock market. In order to control such an overheated economy, from 1993 onward the government aimed at a soft landing for economic　growth through tight monetary policies, such as raising legal lending rates of national banks and　regulations on the total amount of lending. - 経済産業省

総量規制の問題にしても、境界線の問題だとか、そういうような問題を「きちんと検討して詰めてくれ」ということを、PT（貸金業制度に関するプロジェクトチーム）に、大塚（副）大臣、また田村（大臣）政務官に指示をしておりますが、まだその中身については、今、政策会議で民主党の議員の皆さん方の意見も広く聞き、また、社民党、国民新党の意見もそれぞれ別に聞くという作業をやっております。例文帳に追加

For instance, in regards to the issue of restricting the total amount of credit that can be provided to each borrower by all money lenders on an aggregate basis, I have instructed the Project Team on Money-Lending Systems, Senior Vice Minister Kouhei Ohtsuka and Parliamentary Secretary Kenji Tamura to properly examine and determine borderline issues and other such operational problems. As for the specifics, we are currently performing the task of broadly seeking the opinions of members of the Democratic Party in policy meetings, as well as the respective opinions of the Social Democratic Party and the People's New Party on an individual basis.  - 金融庁

具体的には、ご存じのように今ご質問でもございましたように、繰延税金資産、これは引き当てとのタイミングの差によるものでございますが、お分かりのように、他の金融機関への出資、これは金融機関への普通株出資が10％以上の場合等を合算して、普通株等ティア1（自己資本の基本的項目）の15％、総量規制でございますが、15％まで算入ということだというふうにお聞きしております。例文帳に追加

More specifically, as you know and have also just mentioned in your question, it relates to, among other things, the inclusion of deferred tax assets, which is a matter of timing difference in relation to reserves, and, as you know, 10 percent or higher shareholdings in common stock of other financial institutions - I hear that it will be permissible to include the combination of those assets in Tier 1 capital (core equity capital) up to 15 percent of the bank's common equity in total.  - 金融庁

ご存じのように、改正貸金業法、上限金利の引き下げや総量規制の導入などにより多重債務者問題、これはもう一時、大変大きな社会問題になりまして、この法律は全党一致で国会を通過した法律でございますが、多重債務問題の解決に向けて抜本的、かつ総合的な対策を講じようとしたものでございまして、当庁といたしましては、改正貸金業法を円滑に施行し、必要に応じて速やかに適切な処置を検討するために、6月に改正貸金業フォローアップチームを設置したところでございます。例文帳に追加

As the multiple debtor problems had become a massive social problem at one time, the amended Money Lending Act was passed unanimously by the Diet. The amended Money Lending Act seeks to take drastic and comprehensive measures to resolve the multiple debtor problems by lowering the maximum interest rate and introducing restrictions on the total amount of credit that can be provided to a borrower by all moneylenders in aggregate. The FSA established the Amended Money Lending Business Act Follow-up Team in June in order to facilitate the enforcement of the amended Money Lending Act and promptly examine appropriate responses as necessary.  - 金融庁

貸金業法の施行に伴って、第三段階の施行が今週から始まりまして、参入条件の厳格化等が始まることになりますが、今後、第四段階の施行に向けて、総量規制や金利の引下げが今後予定されていらっしゃるかと思いますが、業界の方では、やはりまだ健全な借り手にまでお金が回らなくなるということで反発の声が強いわけですけれども、第四段階の施行の今後の見通しなどについて改めてお伺いできますでしょうか例文帳に追加

The enforcement of the (amended) Money Lending Act will enter the third stage this week to tighten the conditions for entry into the money lending business. I understand that you are planning a restriction on the total amount of outstanding loans extended to each borrower and a reduction of the maximum allowable interest rate to prepare for the fourth stage of the enforcement. Within the industry, there is still strong opposition to such measures on the ground that they could prevent the circulation of funds to even healthy borrowers. Could you tell us about your outlook on the fourth stage of the enforcement?  - 金融庁

私は大変時宜を得た質問だと思っています。私もこの前、先週申し上げたように、やはり少額、無担保、無保証と、この消費者金融の市場というのはご存じのようにあるのです。やはり社会的に必要な部分だと私は思っていまして、そういった意味で、今度、武富士の会社更生手続開始の申し立てにより、貸金業法の見直しが直ちに必要になるとは考えていませんけれども、今申し上げましたようなマーケットがあるのは事実でございますし、そういった意味で、今度の改正貸金業法というのは、上限金利もご存じのように引き下げやら、総量規制の導入など、多重債務問題ということが大変大きな問題になりまして、これは全党一致でこの法律ができ上がって、抜本的かつ総合的な対策を講じたわけでございますが、私になって、当庁としては、改正貸金業法フォローアップチームを中心に、貸金業者の動向を含めた改正貸金法の完全施行後の状況をフォローアップしてまいっております。例文帳に追加

As I commented last week, a consumer loan market that offers small, unsecured, unguaranteed loans is, in my view, something that society needs after all. In that sense, I do not think that there will be any urgent need to review the Money Lending Act as a result of Takefuji's filing for the commencement of corporate reorganization proceedings. However, given the existence of a market that I have just mentioned, and the fact that the multiple-debt problem developed into a very serious problem, the recent revision to the Money Lending Act, which represents a fundamental and comprehensive step to address the issue that includes lowering upper interest-rate limits and introducing a cap on the total amount of borrowing, was enacted with unanimous support from all parties. After I assumed office, the FSA has been working, mainly in its Revised Money Lending Act Follow-Up Team, to follow up on the situation after the revised Money Lending Act took full effect, including any moves made by money lending businesses.  - 金融庁