「美十」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

戦後は市川團十郎(11代目)の与三郎・尾上梅幸(7代目)のお富、現在は片岡仁左衛門(15代目)の与三郎・坂東玉三郎(5代目)のお富というように歴代の美男美女の組み合わせて上演されるのが特徴。例文帳に追加

It is typical after the war that good-looking pairs, such as Danjuro ICHIKAWA (the eleventh) playing Yosaburo and Baiko ONOE (the seventh) playing Otomi in the past, and Nizaemon KATAOKA (the fifteenth) for Yosaburo and Tamasaburo BANDO (the fifth) for Otomi today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「鬼室集斯墓」と記した面が正面で、その右の面に「朱鳥三年戊子十一月八日殂」、左には「庶孫美成造」と書かれていた。例文帳に追加

The surface of the prism on which a sentence, 'A Tomb of Shushi Kishitsu', was inscribed is a front side, and sentences 'He died on November 8, in the third year of Akamidori era' and 'made by Shoson (referring to a grandchild born out of wedlock) 美成' were respectively inscribed on the right and left sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし慶長12年（1607年）、美濃国清水藩の稲葉通重と共に京都の祇園に赴いたとき、茶屋の女房をはじめとする美女七十八名に乱暴狼藉を働いた経緯を家康に咎められた。例文帳に追加

Ieyasu, however, accused Nobunari TSUDA of the incident which, in 1607, he and Michishige INABA from the Shimizu Domain of Mino Province, visited Gion in Kyoto and committed an outrage, sexually abusing seventy-eight beautiful women including the female proprietor of the tea house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手持ち操作および携帯に適応するように構成されたレーザ美容処理器において、そのハンディタイプの簡便性を十分に活かしながら、レーザによる美容処理を有効かつ適切に行うことができるようする。例文帳に追加

To provide a laser beauty treatment appliance constituted so as to be adapted to handheld operation and portability and capable of performing beauty treatment due to laser effectively and properly while sufficiently putting handy type simplicity to practical use. - 特許庁

歯科補綴物として前歯のような、審美を要する補綴物を、手軽に配色しても十分審美が得られるような歯科補綴物の製造方法を可能とする。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a dental prosthesis, which allows a prosthesis requiring beauty in a front tooth, etc., as a dental prosthesis to obtain sufficient beauty even when coloring is easily performed. - 特許庁

額及び鼻筋のいわゆるＴゾーンに美容液や化粧水等の化粧料を十分に浸透させることができる美容用フェイスマスクを提供する。例文帳に追加

To provide a face mask for cosmetics which is capable of making a cosmetic such as beauty essence or skin lotion sufficiently permeate the so-called T zone of the forehead and the bridge of the nose. - 特許庁

額及び鼻筋のいわゆるＴゾーンに美容液や化粧水等の化粧料を十分に浸透させることができる、立体的な美容用フェイスマスクを提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional face mask for cosmetics which is capable of making a cosmetic such as beauty essence or skin lotion sufficiently permeate the so-called T zone of the forehead and the bridge of the nose. - 特許庁

額及び鼻筋のいわゆるＴゾーンに美容液や化粧水等の化粧料を十分に浸透させることができ、装着時に圧着部が剥がれにくい、美容用フェイスマスクを提供する。例文帳に追加

To provide a face mask for cosmetics which is capable of making a cosmetic such as beauty essence or skin lotion sufficiently permeate the so-called T zone of the forehead and the bridge of the nose, and preventing a press-fitting part from being easily peeled when it is put on. - 特許庁

従来の植物抽出物では、十分に得られない美白効能、および美肌効能を製品の色、匂い、安定性を損なわずに改善した皮膚外用材を提供する。例文帳に追加

To obtain a skin care preparation having ameliorated bleaching effect and skin lightening effect which are not obtained from a conventional plant extract without damaging color, smell and stability of a product. - 特許庁

美白作用が相乗的に向上し、化粧品に配合した場合に十分な美白効果を発揮し、さらに安全性に優れ、しかも使用感などの官能に大きな影響を及ぼさない皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide a skin care preparation which has a synergistically improved whitening action, exhibits a sufficient whitening effect when formulated into a cosmetic, has excellent safety, and does not largely affect sensuality such as senses of use. - 特許庁

皮膚に十分な刺激を与えることができ、皮膚の洗浄効果、皮膚の活性化効果等の美容効果及び血行促進効果、マッサージ効果等の医療的効果を有効に発揮することができる美顔器を提供する。例文帳に追加

To provide a facial treatment apparatus capable of applying sufficient stimuli to the skin and effectively presenting the washing effect of the skin, beauty effect such as skin activating effect and medical effects such as blood circulation promoting effect and massage effect. - 特許庁

できるだけ安価にかつ平板状美術陶器が十分保護される包装体と、必要ならばその包装体に祝電などメッセージを添付することができる平板状美術陶器の包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a package for a piece of flat artistic china which can inexpensively and sufficiently protect the flat artistic china, to which, if necessary, a congratulatory message on an occasion of celebration can be attached. - 特許庁

簡単な構造で、美容液をパック用ゲルシートに十分に接触させた状態で収容され、美容効果が高く、開封操作にも支障がないパック用ゲルシート包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a gel sheet packaging body for pack having a simple structure which is stored while serum is sufficiently brought into contact with a gel sheet for pack, high in cosmetic effect, and free from any unsealing operation. - 特許庁

十三　映画、演劇、音楽、スポーツ、写真又は絵画、彫刻その他の美術工芸品を鑑賞させ、又は観覧させること。例文帳に追加

(13) having people view or listen to movies, dramas, music, sports, photographs, or paintings, sculptures or other art and craft works.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

期間中は百数十箇所の商店や美術館、博物館にお雛様が展示され、ピンクののぼり旗が目印となる。例文帳に追加

Over the festival period, hina dolls are displayed in a hundred and several tens of shops, and in galleries and museums, and pink, vertically long banners serve as a landmark.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若年時上方を中心に活躍した際には、坂田藤十郎(4代目)とともに、その美貌から「扇鶴コンビ」と呼ばれ人気を博した。例文帳に追加

When he was performing actively mainly in Kamigata (Kyoto and Osaka) at a younger age, he was called 'Senkaku duo' along with Tojuro SAKATA for their beauty, and won immense popularity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に二十四世観世元滋が有名で、その容貌・美声で人気を博し、明治・大正・昭和の観世流隆盛をもたらした。例文帳に追加

The 24th generation headman Motoshige KANZE is particularly famous among them; he was popular because of his good looks and beautiful voice, which brought overwhelming popularity to the Kanze school during the Meiji, the Taisho, and the Showa periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美男の八代目市川團十郎が水入りを演じた際、天水桶の水を江戸中の婦女子が買いもとめたという。例文帳に追加

When good-looking Danjuro ICHIKAWA VIII performed Mizuiri, all the women and girls wanted to buy the water in the barrel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女形には市川九女八、阪東のしほ、その他の女優、本職の市川寿美蔵、市川新十郎その他が参加した。例文帳に追加

Female roles were acted by Kuwahachi ICHIKAWA, Noshiho BANDO and other actresses and professional female impersonators including Sumizo ICHIKAWA, Shinjuro ICHIKAWA and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水神である淤加美神（たかおかみのかみ）を祀り、古代の祈雨八十五座の一座とされるなど、古くから祈雨の神として信仰された。例文帳に追加

Kifune-jinja Shrine enshrines the water god Takaokami no Kami and, as one of the eighty-five ancient shrines of rainmaking rites, the deity has long been worshipped by those praying for rain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小十郎の他、岡田良平、一木喜徳郎、新保盤次、正木直彦（政彦）、山田美妙らが「以良都女」の発行に尽力している。例文帳に追加

With Kojuro, Ryohei OKADA, Kitokuro ICHIKI, Banji SHINBO, Naohiko (Masahiko) MASAKI, and Bimyo YAMADA among others made efforts to publish 'Iratsume.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平治物語』によれば雑仕女の採用にあたり都の美女千人を集め、その百名の中から十名を選んだ。例文帳に追加

According to "Heiji Monogatari" (The Tale of Heiji), she was one of the ten most beautiful women chosen as the empress' maids from among 1,000 women of Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香美郡岩村に二十石六斗四升五合の郷士岡田義平の長男として生まれる。例文帳に追加

He was born in Iwamura, Kami County as the eldest son of Yoshihira OKADA, who was a country samurai that earned 20 koku 6 to 4 sho 5 go in rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年―第4回日本美術院試作展覧会に「樹木」「自画像」「九十九里の浜」「男の習作」他2点を出品し、奨励賞受賞例文帳に追加

1918: He submitted 'Jumoku' (Trees), 'Jigazo' (Self-portrait), 'Kujukuri no Hama' (The Shore of Kujukuri), 'Otoko no Shusaku' (A Man's Study) and two other paintings to the 4th Nihon Bijutsuin shisaku (trial piece) exhibition and received an Encouragement Prize.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山野八十八（やまのやそはち、1841年（天保12年）-1910年（明治43年））は新選組平隊士で美男五人衆の一人である。例文帳に追加

Yasohachi YAMANO (1841 - 1910) was a lowly member of the Shinsengumi (a special force that guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate), and one of the binan goninshu (five men of beauty).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林元美（はやしげんび、安永2年（1778年）-文久元年（1861年））は、江戸時代の囲碁棋士(囲碁)で、家元林家(囲碁)十一世、八段準名人。例文帳に追加

Genbi HAYASHI (1778 - 1861) was an Igo player (Igo (board game of capturing territory)) in Edo period and the eleventh iemoto (the head family of a school) of the Hayashi family (igo), eighth-dan (degree) quasi Meijin (an excellent person).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この運動の名称は、下記の五十殿利治による大著『大正期新興美術運動の研究』（初版は1995年刊行）により、強く提唱された。例文帳に追加

The names of the movements were strongly advocated in the following bulky work "Study of New Art Movements in the Taisho Period," by Toshiharu OMUKA (which was first published in 1995).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友(とも)松(まつ)由美子コーチは「選手たちが十分に能力を見せてくれたことに感動した。」と話した。例文帳に追加

Their coach, Tomomatsu Yumiko, said, "I was impressed to see the team members showing their ability to the full."  - 浜島書店 Catch a Wave

従って、レギュラーコーヒーＨの香味成分を十分に抽出でき、非常に美味しいコーヒーを得ることが可能となる例文帳に追加

Accordingly, the flavor component of the regular coffee H can be fully extracted and a very delicious coffee can be obtained. - 特許庁

まつげに十分なボリューム感を付与し、美しい仕上がりでにじみまないマスカラ組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a mascara composition imparting eyelashes with sufficient voluminousness and giving no blur with neat finish. - 特許庁

押し花が立体的で見映えがするようにし、押し花の自然の花としての美しさが十分に生かされた飾り額を提供する。例文帳に追加

To obtain a decorative frame for making pressed flowers three- dimensionally attractive and sufficiently utilizing pressed flowers as natural flowers. - 特許庁

コンクリート表面のあばたの発生を防ぎ、鉄筋へのかぶり厚さが十分に確保された表面が美麗な品質の良いコンクリートを得ること。例文帳に追加

To obtain high quality concrete having beautiful surface which prevents the occurrence of pockmarks on a concrete surface and secures a sufficient covering depth for reinforcement. - 特許庁

ヒトオリゴペプチドの配合量が少量であっても十分な美容効果が得られる化粧料およびその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a cosmetic that exhibits satisfactory beatifying effects even when the compounded amount of a human oligopeptide therein is small and a manufacturing method of the same. - 特許庁

これにより、フラットパネル部１００を支持する十分な強度を得るとともに、強度の小さい表面材による美観の向上を達成する。例文帳に追加

Thereby, enough strength to support the flat panel part 100 can be obtained and improvement of appearance by the surface material of small strength can be attained. - 特許庁

ガスバリアー性を有し、プレス成形適性に優れ外観が美しく強度が十分な紙製成形容器が得られる成形加工原紙を得る。例文帳に追加

To provide base paper for molding, having gas barrier property, excellent in press-molding suitability and forming a molded paper vessel having beautiful appearance and sufficient mechanical strength. - 特許庁

オイルワンド内の粒子の落下による美しい幾何学模様の変化を鑑賞者が十分に楽しむことができる。例文帳に追加

To provide a kaleidoscope with which an appreciator can enjoy the change of a beautiful geometrical pattern due to dropping of particles in an oil wand. - 特許庁

良好な美観及び十分な強度を得ることができ、簡単に施工することができるパネル連結式仕切壁を提供する。例文帳に追加

To provide a panel connection type partition wall, in which excellent appearance and sufficient strength can be obtained and which can be executed simply. - 特許庁

肌質の改善，髪質の改善，又は爪の硬化とツヤの改善等に十分に効果のある、美容効果を有する新しい健康食品を提供すること。例文帳に追加

To provide new health food having esthetic effect, effective on improvement in skin type, hair type, nail calcification or nail luster. - 特許庁

漆塗膜が施された有体物の表面を十分に浄化すると共に、その後の有体物の見栄えが美麗なままに維持されるようにする。例文帳に追加

To sufficiently cleaning the surface of a corporeal thing on which a lacquer coating film is applied and to keep the appearance of the cleaned corporeal thing beautiful. - 特許庁

十分なパネリング強度が得られ且つ極めて美観の高い缶胴を製造することができる缶胴の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a can shell by which sufficient panelling strength is obtained and the can shell having very highly beautiful appearance are manufactured. - 特許庁

高溶接速度かつ低入熱で十分な溶け込みを得ながら美麗なビード外観を得ることが可能なサブマージアーク溶接方法を提供する。例文帳に追加

To provide a submerged arc welding method capable of obtaining the beautiful bead appearance while obtaining the sufficient penetration at high welding speed with low heat input. - 特許庁

簡単だが、美観上の要件の観点からなお十分でありかつパネルの面に概ね位置する点固定システムを提供する。例文帳に追加

To provide a point fixing system that is simple but still satisfactory from the viewpoint of esthetic requirements and which lies roughly in the plane of a panel. - 特許庁

必要にして十分なスリップ防止効果と、視覚的な興趣に富んだ美観を備えた地下構造物用蓋を提供する。例文帳に追加

To provide a cover for an underground structure, which exerts a necessary and sufficient antislip effect and which is equipped with beauty rich in visual taste. - 特許庁

美観的にも十分に優れ、かつ災害時にも安全で、卓上も利用可能な固定構造を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a securing structure sufficiently excellent in appearance, safe on occurrence of a disaster, and usable on a desktop. - 特許庁

締結部材表面からドリルねじの頭部が突出することなく、十分な締結力をもち、美観を損ねることのないドリルねじを得る。例文帳に追加

To obtain a drill screw which does not protrude the head of the drill screw from the surface of a fastening member and has a sufficient connection force and does not impair the beautiful appearance. - 特許庁