「考子」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

該遺伝子は、各種病型癌の診断および治療において有用であると考えられる。例文帳に追加

The gene is considered to be useful in diagnosis and therapy of each type of the cancer. - 特許庁

人間の視覚の特性を考慮した電子透かし埋め込み方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic watermark embedding method taking into account characteristics of the human sight. - 特許庁

本発明者が考えていた、宇宙と電子のラブの公転軌道は誤りです。例文帳に追加

When the revolution orbit of the love of the electron becomes tenfold, the magnitude of the universe also becomes tenfold. - 特許庁

温度依存性の小さい抵抗素子を提供し、温度保証を考慮した回路設計を容易にする。例文帳に追加

To facilitate circuit design, which considers temperature guarantee, by providing a resistance element small in temperature depending property. - 特許庁

縫いモードあるいは模様の種類を考慮して最適に糸調子を設定する。例文帳に追加

To set optimum stitch balancing thread tension while taking a sewing mode or the kind of pattern into account. - 特許庁

温度変化を考慮して、より正確な発光素子の寿命予測を行う。例文帳に追加

To predict the more accurate life time of a light emitting element than conventional ones, by considering a change of its temperature. - 特許庁

結果として子供の承継が減って親族以外の者の承継が増えてきていると考えられる。例文帳に追加

The effect of this, it seems, has been to reduce successions by children and increase successions by people who are not relatives. - 経済産業省

子供や親族が承継する場合と比べて資金的な負担はかなり大きいと考えられる。例文帳に追加

Compared with succession by a child or a relative, the financial cost is likely to be considerably greater. - 経済産業省

ISO 9001: 2000を基本としつつ、原子力発電所での使いやすさを考慮した修正を施した。例文帳に追加

Modification was made considering applicability in nuclear power plants based on ISO 9001:2000 as its basis. - 経済産業省

＜参考事例＞ ? 海外子会社を含めたグループ全体でコンプライアンス体制を整備している。例文帳に追加

Reference cases: We maintain a compliance program for the whole corporate group, including overseas subsidiaries. - 経済産業省

男が逃げてきたときの様子から、20人くらいいたんじゃないか、と考えていた。例文帳に追加

for, from the manner in which he had decamped, it might be thought that he had twenty at least.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

子供はそのことを覚えているので、人間の世界でもそうに違いないと考えるのです。例文帳に追加

and children remember this, and think it must be so among humans also,  - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』

自分の子孫を殺したがるとはなんと非人間的な、とお考えかもしれませんね！例文帳に追加

Very inhuman, you may think, to want to go killing one's own descendants!  - H. G. Wells『タイムマシン』

というわけで、白い子ネコはどう考えてもいたずらにはまったく荷担していなかったのはわかるでしょう。例文帳に追加

so you see that it COULDN'T have had any hand in the mischief.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

「さあ子ネコちゃん、こんどは、あれをすべて夢にみたのがだれだったかを考えてみましょう。例文帳に追加

`Now, Kitty, let's consider who it was that dreamed it all.  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

彼はあいまいに手を上げ、考え込むように帽子のかぶり方の角度を変えることでそれをした。例文帳に追加

This he did by raising his hand vaguely and pensively changing the angle of position of his hat.  - James Joyce『二人の色男』

ある人の子供は、比喩ではなく文字通り、その人の一部だと考えられがちです。例文帳に追加

One would almost think that a man's children were supposed to be literally, and not metaphorically, a part of himself,  - John Stuart Mill『自由について』

そして有機的形態だけでなく、感覚や思考といった現象も原子の結合の結果なのです。例文帳に追加

and not only organic forms, but the phenomena of sensation and thought are the result of their combination.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

玉子丼や親子丼とよく似た料理法であり、親子丼の鶏肉をトンカツに変えた応用形とも考えられる。例文帳に追加

The recipe is similar to tamagodon (a bowl of rice topped with soy-sauce-flavored scrambled eggs) and the oyakodon (a bowl of rice topped with chicken and eggs), and it can be regarded as a variant of the latter in which the chicken replaces the pork cutlet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠通は頼長を養子にしていたが、実子・近衛基実が生まれたことで摂関の地位を自らの子孫に継承させようと考えていた。例文帳に追加

Although Tadamichi had adopted Yorinaga, he intended to have his son, Motozane KONOE, succeed his position in the clan after his son was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディーゼルエンジンの微粒子捕集フィルタにおける微粒子堆積量を、ＮＯｘによる微粒子の燃焼を考慮して、より正確に推定する。例文帳に追加

To correctly estimate a particulate accumulation amount in a particulate collection filter of a diesel engine in view of combustion of particulates by NOx. - 特許庁

発光素子の閾値の変化を考慮して発光素子の駆動電流の制御を行うことができる発光素子駆動回路を提供する。例文帳に追加

To provide a light emitting element drive circuit capable of controlling the driving current of a light emitting element while considering a change in the threshold of the light emitting element. - 特許庁

命題と論理演算子『AND』『OR』『IF THEN』『EXCEPT』『NOT』を結合するジョージ・ブールによって考案された組合せ手順の、または、命題と論理演算子『AND』『OR』『IF THEN』『EXCEPT』『NOT』を結合するジョージ・ブールによって考案された組合せ手順に関する例文帳に追加

of or relating to a combinatorial system devised by George Boole that combines propositions with the logical operators AND and OR and IF THEN and EXCEPT and NOT  - 日本語WordNet

その他の兄弟であると考え、嫡子というのが単に長男であることを意味すると理解すれば、上記の記事の嫡子は義宗のことと考えられる。例文帳に追加

Therefore, if the person who led the army is thought to be one of the other brothers and the legitimate child is taken as the word that means just the first son, the legitimate child of the above article is thought to mean Yoshimune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高市皇子説を唱える代表的な人物は、原田大六（考古学者）、河上邦彦（奈良県立橿原考古学研究所副所長、現神戸女子大学教授）、豊田有恒（作家）ら。例文帳に追加

The typical experts who support Takechi no Miko/Prince Takechi as the candidate include Dairoku HARADA (an archeologist), Kunihiko KAWAKAMI (deputy director of Nara Prefecture-run Archaeological Institute of Kashihara, Nara Prefecture and currently a professor of Kobe Women's University), and Aritsune TOYOTA (a writer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1)の規定は，電子的に記憶され，電子ネットワークを通じて公衆の利用に供される参考図書にも適用する。この場合は，参考図書における本質的内容変更は全て新版とみなす。例文帳に追加

Par 1 shall also apply to reference works stored electronically and available to the public via electronic networks. In that case any essential alteration of the contents of the reference work shall be considered a new edition.  - 特許庁

セキュリティを考慮しなくてはいけない電子チケットはＳｅｃｕｒｅメモリ１４に格納するが、セキュリティをあまり考慮しなくてもよい場合には基盤格納領域１３３にその電子チケットを置く。例文帳に追加

The electronic ticket whose security should be considered is stored in a Secure memory 14, and when it is not necessary to consider the security so much, the electronic ticket is placed in the base storage region 133. - 特許庁

万有引力定数から、従来考えてきた電子のラブの自転の軌道エネルギーの式の１００倍が、真実の電子のラブの自転の軌道エネルギーの式であると考えられる。例文帳に追加

It means that the movement amount for one second of rotation of love of an electron is 1.63×10^-31(J m). - 特許庁

該参考書類の識別子に対応する書類名を文書ＤＢ１０７を参照して取り出し、前記作業案件名と前記参考書類の識別子と書類名とを対応させ、表示手段１０４により表示する。例文帳に追加

A document name corresponding to the identifier of the reference document is fetched by referring to the DB 107, and the work item name is associated with the identifier and document name of the reference document and displayed by a displaying means 104. - 特許庁

この花成制御遺伝子によってコードされるＦＤタンパク質及びＦＤＰタンパク質は、ｂＺＩＰ型の転写活性因子と考えられ、植物の花成を制御する役割を有すると考えられる。例文帳に追加

FD protein or FDP protein encoded by this gene is considered as the above-mentioned factor and as playing a role of regulating plant flowering. - 特許庁

これにより、発光素子を配置する際に色調を考慮せず、照度のみを考慮すれば良くなるため、どのような形状に発光素子を配置しても容易に所定の光学性能が得られる。例文帳に追加

Since it is enough to consider only the illuminance without taking into account a color tone for the arrangement of the light emitting elements in this way, the device can easily obtain prescribed optical performance even when the light emitting elements are arranged in any form. - 特許庁

以前は波と考えられて(思われて)いた光が、波束すなわち「量子」(あるいは粒子)として振舞うことが発見された。例文帳に追加

Light, which was previously thought to be a wave, found to act as a wave packet--a quantum, or particle.  - 科学技術論文動詞集

親ウィジェットのレイアウトルーチンは, managed フィールドがTrue である子ウィジェットを考慮に入れ、それ以外の子ウィジェットを全て無視する。例文帳に追加

The layoutroutine of the parent should consider children whose managed field is True and should ignore all other children. - XFree86

また、太子信仰の風習から、聖徳太子の制定した憲法十七条に影響されたとも考えられている。例文帳に追加

Furthermore, it is also thought to have been influenced by the Seventeen Article Constitution that was established by Prince Shotoku from the traditions of the cult of Taishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした実際の使用状況から、明かり障子の雨が当たりやすい下半分に板を張った、腰高障子が考案されている。例文帳に追加

Such actual usage of akari shoji led to the contrivance of koshidaka shoji (tall skirted sliding screen), that is an akari shoji with the lower half covered with a wooden panel to protect it from the rain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかでも、「しつらい」の間仕切り具として最も重要な「障子」は、平安時代にさまざまな形式の障子が考案されている。例文帳に追加

Among them, as to the 'shoji', which were the most important partitions for 'shitsurai,' various forms of shoji were invented during the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に「薄様」についても説明があり、鳥の子と区別していることから、鳥の子は厚手の雁皮紙（がんぴし）を指していたと考えられる。例文帳に追加

Since there is also a description of 'usu-yo' (thin torinoko-colored paper) distinguished from torinoko, it seems that torinoko referred to thick ganpishi (thick Japanese paper made from fibers taken from the bark of a clove-like bush).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

餅も練り菓子と類似の製法で作るが、主食と考えられる事が多く、練り菓子に入れられない事も多い。例文帳に追加

Rice cake is produced by a similar production method, but it is often regarded as staple diet and not included in nerigashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その壁画の一部に描かれていた男子と女子の絵と、『日本書紀』の記述が、飛鳥時代の衣服の考古学上の資料である。例文帳に追加

Male and female figures in the wall paintings and the description in the "Nihonshoki" were the only archaeological sources on clothes during the Asuka period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な駄菓子に「干し柿の甘さ」という言葉が残されているが、これは当時の様子を示す言葉だったとも考えられている。例文帳に追加

The phrase 'the sweetness of dried persimmons' is associated with traditional dagashi and it is considered to be reflective of the period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは、名古屋女学校（現在の名古屋女子大学）の創始者越原春子が考案したともいわれている。例文帳に追加

However, some say it was designed by Haruko KOSHIHARA, the founder of Nagoya Girls' School (currently, Nagoya Women's University).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、子嶋寺と関連の深い寺院と思われ、創建当時の子嶋寺はこの付近にあったとも考えられている。例文帳に追加

Therefore, it is considered to be deeply related to Kojima-dera Temple and the original Kojima-dera Temple at the time of the foundation is considered to have been located around there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇后・女院という女性の最高位には昇ったものの、泰子の年齢を考えると皇子女出産は不可能に近いことだった。例文帳に追加

It was almost impossible for her to have a Prince or a Princess at her age although she obtained a high rank as a woman, such as Empress and Nyoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の親王側も14歳も年下の天皇の皇太子では次期天皇としての即位の可能性は低いと考え、自ら皇太子廃位を願い出た。例文帳に追加

Meanwhile, Imperial Prince Atsuakira's side also offered to dethrone Atsuakira; they think that Atsuakira was not likely to be enthroned as he was 14 years older than Atsuhira.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各地から来た大海人皇子の軍勢は、和蹔に集結して高市皇子に掌握されたと考えられる。例文帳に追加

The troops of Prince Oama coming from various places are considered to have got together in Wazami and placed under the command of Prince Takechi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス