「邪魔をしないで」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

ＵＲＬ等のアドレス情報をコンテンツ本体の邪魔にならないように設けることが可能であると共に、携帯電話機等の端末装置でのアドレス情報の取得を簡易に行うことが可能なネットワーク接続装置およびネットワーク接続システムを提供する。例文帳に追加

To provide a network connection device and a network connection system that can provide address information such as a URL etc., so as not to disturb a content main body and easily acquire address information of a terminal device such as a mobile phone. - 特許庁

扉体開閉装置および出力伝達手段が露出するのを避けて、制水扉設置場所の外観を向上させるとともに、扉体開閉装置と出力伝達手段の両者が邪魔にならないようにした制水扉を提供する。例文帳に追加

To provide a sluice gate improving external appearance of a sluice gate installing place by avoiding exposure of a door body opening/closing device and an output transmission means and preventing both of the door body opening/closing device and the output transmission means from being obstacles. - 特許庁

この集塵装置１は、吐出し流路中に設けられ、導入口１０６から濾過するべき流体を複数の邪魔板１１〜１５に向けて集塵室１ａ内に導入し、この集塵室１ａ内に導入された流体をフィルタ１６に通した後で排出口１０７から排出する。例文帳に追加

This dust collector 1 is provided in a discharge flow passage and a fluid to be filtered is introduced into the dust collection chamber 1a from the introducing port 106 toward a plurality of the baffle plates 11-15 and passed through the filter 16 to be discharged from the discharge port 107. - 特許庁

車椅子利用の患者が、肘掛けが安定状態で行え、脱臼等の事故をなくすとともに介護者に引起こされて座部より立上がる際に患者の自然の動作を利用して肘掛け板を跳ね上げて立上がりに邪魔にならないように工夫した車椅子における肘掛け装置を提供する。例文帳に追加

To provide an armrest for a wheelchair which is contrived so that a patient using a wheelchair can stably rest his (her) arm to prevent an accident such as dislocation and an armrest plate is jumped up not to prevent standing-up of the patient by using a natural movement of the patient when a caregiver holds the patient to help him (her) stand up from the seat. - 特許庁

搬送等の酸素ガスボンベの不使用時には、酸素ガスボンベが邪魔とならないように収納し、酸素ガスボンベの使用時には、酸素ガスボンベを勝手よく使用できるように配置できるストレッチャにおける酸素ガスボンベの保持装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a holding device for an oxygen gas cylinder in a stretcher which is situated such that the oxygen gas cylinder is contained in a manner not to be hindrance when the oxygen gas cylinder is not used, when conveyed or the like, and the oxygen gas cylinder is conveniently used when the oxygen gas cylinder is used. - 特許庁

遊技機の遊技内容に関する説明が記載された説明書が邪魔になってしまうのを回避するとともに見栄えを向上させることができ、且つ、説明書の一部が遊技中の遊技者の手と干渉してしまうのを防止することができる島設備の台間装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device between machines of island facilities so as to prevent an instruction manual, in which instructions about game contents of a game machine are described, from being obstructive, to improve appearance; and to prevent a portion of the instruction manual from interfering with the hand of a player while playing a game. - 特許庁

ペダル駆動式（足漕ぎ）車椅子において、小廻りの効く操舵性を向上し、また、座席シートの前後移動と回転が出来るようにして、使用者の体格に適合して最大の駆動力を得るとともに、移乗又は乗降の時ペダルが邪魔にならないようにして利便性を高める。例文帳に追加

To obtain the maximum driving force to match the physical constitutions of users by improving the steering performance with a flexible mobility and enabling the longitudinal movement and the rotation of a seat while achieving a higher convenience by keeping the pedals from disturbing getting on or off actions in a pedal drive type (pedaling) wheelchair. - 特許庁

ＯＡ機器等を載せて使用する机やテーブル等における天板部の構造を工夫し、電気コードが邪魔にならないようにするとともに、各人の好みに応じて機能を付加できるようにして、多様性に富んだ便利なものとすること。例文帳に追加

To prevent an electrical cord from becoming obstructive by considering much about the structure of the top plate part of a desk, a table, etc., to be used with an OA apparatus, etc., placed thereon and to allow the top plate to have diversity and convenience by adding a function according to like of each person. - 特許庁

主シートに並設される補助シートのシートバックを往回動させてシートクッションに重ね合わせたとき、このシートバックの回動端部が上記各シートの前側を通行しようとする乗員の邪魔にならないようにして、円滑な通行ができるようにする。例文帳に追加

To prevent an occupant passing through front sides of respective main and auxiliary seats from being disturbed by a turning end part of a seatback of the axiliary seat, so as to allow smooth passing, when the seatback of the auxiliary seat juxtaposed to the main seat is turned inwards to be overlapped on a seat cushion. - 特許庁

ガス排出管３３の下端は、浸出水排出管３２の下端よりも上に位置するので、下方にある浸出水排出管３２から浸出水を抜いている限り、ガス排出管３３からガスを抜くにあたって浸出水が邪魔になることがない。例文帳に追加

As a lower end of the gas discharge pipe 33 is located at a part higher than a lower part of the leaching water discharge pipe 32, gas can be discharged from the gas discharge pipe 33 without being hindered by the leachate, so long as the leachate is drawn out of the water discharge pipe 32 located at the lower part. - 特許庁

本発明は、複雑な手術経路に対応できるような柔軟な手術キャリブレーション方法及び手術中に術者の邪魔にならないような手術キャリブレーション方法として適用可能なキャリブレーション方法及びそれを用いる手術キャリブレーション装置を提供する。例文帳に追加

To provide a flexible operative calibration method capable of coping with a complicated operation passage, a calibration method applicable as the operative calibration method unhindering to an operator in an operation and an operative calibration device using these methods. - 特許庁

接続口から取り外した接続口キャップの保管場所を確保して接続口キャップの紛失を防ぐと共に、接続口から取り外した接続口キャップが邪魔にならないように取り付けることができる薬液タンクを提供する。例文帳に追加

To obtain a chemical tank in which a cap removed from the connection opening is prevented from being missed by ensuring a preserving place of the cap and the chemical tank can be fixed such that the cap removed from the connection opening causes no hindrance. - 特許庁

本発明の空調機は、冷媒回路及び凝縮器用熱交換器を内蔵する冷媒回路ユニットと、室内空気を循環させるファン、その上流側に順次配置された邪魔板及び電気ヒータを内蔵する空気流路用チャンバとを備える。例文帳に追加

This air conditioner is equipped with the coolant circuit unit including a coolant circuit and a heat exchanger for a condenser; and a chamber D for the air passage including a fan for circulating indoor air, and a baffle plate 6 and an electric heater arranged successively on the upstream side. - 特許庁

フロントピラーからフロントサイドドアへの衝突荷重の伝達効率を高めることができ、荷重伝達部材はフロントサイドドアの幅内にコンパクト収められて他物と干渉することがなく、邪魔になることがない。例文帳に追加

To enhance transmission efficiency of collision load from a front pillar to a front side door, to store a load transmission member in width of the front side door at compact so as not to be interfered to other articles and so as not to form an obstacle, and to prevent deformation and damage of the front pillar and an outer surface of the front side door. - 特許庁

クリップを摘んで開く際に、クリップの反対側にある摺動溝から突出した摺動体の突出部に指が当たって邪魔に感じたり不快な思いをすることがないクリップ付のスライド式筆記具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a sliding type writing utensil fitted with a clip, which does not cause any nuisance nor an unpleasant experience by making a protruding part of a slider protruded out of a sliding groove on the side opposite touch the clip with a finger at the opening of the clip by pinching. - 特許庁

ロック機構付きのステー装置において、ロック機構の構造を簡略化し、作業員が楽な姿勢でロック機構の解除を遠隔操作で行なえるとともに、このリリース部材が浮動又は揺動して作業の邪魔となることがないようにする。例文帳に追加

To provide a stay device with a locking mechanism capable of releasing the locking mechanism by remote operation of an operator in a comfortable posture by simplifying a structure of the locking mechanism and preventing a release member from being an obstacle due to lifting or swinging. - 特許庁

サポート体１２でマンドレル１１の先端を支持するから、マンドレル１１の揺動（振れ）を抑えることができ、しかも、サポート体１２はマンドレル１１の先端部に被さって電熱線１６の巻き付け作業の邪魔ともならない。例文帳に追加

Since the leading end of the mandrel 11 is supported by the support member 12, the shaking (deflection) of the mandrel can be suppressed and it is prevented that the leading end part of the mandrel 11 is covered with the support member 12 so as not to obstruct the winding work of the electric heating wire 16. - 特許庁

様々な測定器に接続して使用され、ユニット本体を任意の位置に容易に保持することができ、ユニット本体あるいは接続ケーブルが邪魔になって測定に支障を生じることがない測定器用通信ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a communication unit for a measuring instrument that is used as it is connected to various measuring instruments and that allows easily holding a unit body in a certain position while preventing the unit body or a connecting cable from getting in the way of measurement. - 特許庁

開口部が大きいサンルーフにおいて少しの重量増加で低コストにより強度、剛性を確保し、見栄えがよく、かつ着座者への圧迫感や邪魔感を与えることのないサンルーフのサンシェード収納部構造を提供する。例文帳に追加

To provide a sun shade storage part structure of a sunroof, which ensures strength and rigidity by an inexpensive cost with little increase of weight, has a good appearance, and does not give an oppressive feeling or obstructive feeling to a sitting person in the sunroof having a large opening part. - 特許庁

この構成によれば、両肘掛部８、８間の内寸法は、前方たる先端部８ｂにおいて広く設定されているので、使用者の動作スペースを極力確保でき、肘掛部８、８が邪魔にならないので、使用者の着座及び離座が容易となる。例文帳に追加

According to this constitution, since the inner dimension between the armrests 8 and 8 is set wider at their front end portions 8b, it is possible to secure the moving space of the user as much as possible, and since the armrests 8 and 8 are kept out of the way, the user can sit down and stand up on and from the seat easily. - 特許庁

容器本体内への収容物投入の際等に蓋が邪魔にならず、投入作業等を作業効率良く進めることができ、開口が下方に向く天地逆姿勢で容器本体から収容物を排出する際にも蓋を確実に開閉することができる収容容器を得る。例文帳に追加

To provide a housing container which accomplishes the feeding work or the like at a higher working efficiency without making a lid disturb the feeding of a material to be housed into the main body of the container or others and also enables the accurate opening or closing of the lid when the material held is discharged from the main body of the container upside down with its opening downward. - 特許庁

家畜が飛散させた嗜好性の悪い餌を嗜好性の良い餌と撹拌しながら簡単に寄せ集めて、餌を無駄なく均等に食べさせることができ、家畜の安全を担保しながら、畜舎内の作業スペースを邪魔することなく設置することができる自動餌寄せ装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic feed collecting apparatus with which a feed having low palatability scattered by livestock is simply collected while being mixed with a feed having good palatability with stirring and is uniformly eaten without waste and which is installed without obstructing an operation space in a barn while guaranteeing livestock safety. - 特許庁

装飾を流行の移り変わりに対応させて迅速且つ容易に変更することができ、かつ、その装飾の汚れや破損を防止するカバーを備えて、そのカバーが装飾の変更作業の邪魔にならない鉛筆削り器の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a pencil sharpener whose decoration can be rapidly and easily changed in response to a transition of a popularity, and which has a cover for preventing a stain or a damage of the decoration so that the cover may not disturb a changing work of the decoration. - 特許庁

特開平６−２１２７５８号公報に記載されている屋外階段を改良したものであって、上端部階段支持梁と下端部階段支持梁が２重にならず、しかも、階段梁が邪魔になったり、外観を壊すことない屋外階段を提供する。例文帳に追加

To provide outdoor stairs constructed by improving the outdoor stairs described in Japanese Laid-Open Patent Publication No. H6-212758 and capable of preventing an upper end part stair support beam and a lower end part stair support beam from becoming double and preventing a stair beam from becoming an obstacle and impairing the appearance. - 特許庁

灰投入口１５から炉体１２内に投入された灰Ｘを溶融して溶融スラグＳとし、溶融スラグ排出口１８から排出する灰溶融炉１０であって、炉体１２内に溶融スラグＳの流れを変化させる邪魔板２１を設けた。例文帳に追加

This ash melting furnace 10 melts ashes X charged into a furnace body 12 through an ash charging port 15 to generate molten slag S and discharges it through a molten slag discharge port 18. - 特許庁

一方、前記アタッチメント１４を前記走行機体１から取り外せば、該走行機体１側には、運転者の乗降動作や、他の作業等の邪魔になるようなものは何も残らないので、前記走行機体１を、何の支障もなく別の目的にも広く利用することができる。例文帳に追加

When detached from the machine 1, on the other hand, it leaves no obstacle behind for the operator to get on and off the machine 1 or to do jobs, with the result that the machine 1 can be used widely for other purposes without being obstructed. - 特許庁

異なるインセット値を有する累進多焦点レンズに共通に用いることができるとともに、マークが度数測定等の邪魔になることがないようにした累進多焦点レンズのレイアウトマーク及び累進多焦点レンズのチェック方法を提供する。例文帳に追加

To provide the layout mark of a progressive multifocus lens and a method for checking the progressive multifocus lens which can be used for progressive multifocus lenses having different inset values in common and prevents a mark from obstructing the measurement of frequency, etc. - 特許庁

高粘性物質の吸引操作中に軟質袋が貫通口を閉塞することを抑止する邪魔板が、摺動板の底面と接触しない位置に、かつ底面と略平行に配設してあることを特徴とする高粘性物質の個分け取出装置。例文帳に追加

In the highly viscous substance dispensing device, a baffle plate for suppressing the blocking of a through hole with a flexible bag while sucking a highly viscous substance is arranged at the position not in contact with a bottom surface of a sliding plate and substantially in parallel with the bottom surface. - 特許庁

しかしながら、シランカップリング剤の塗布方法を用いると、前記プラスチック成形体基材表面に余分なシランカップリング剤が残り、残った前記シランカップリング剤が前記密着性の向上を邪魔し、適切に前記密着性を向上させることが出来ないという課題があった。例文帳に追加

In order to provide the plastic molding in which the adhesion between the plastic molding substrate and the metallic film is improved and an article using the plastic molding, a process (a) for forming a monomolecular film on the surface of the plastic molding substrate and a process (b) for forming the metallic film on the monomolecular film by plating are implemented. - 特許庁

あいさつ：いただきます、ごちそうさま（でした）、ただいま、おかえり（なさい）、いってらっしゃい、いってきます、失礼します（した）、お邪魔します（した）など、他の文化圏にはない微妙なニュアンスをともなう言語概念が多い。例文帳に追加

Greeting: The Japanese language has many linguistic concepts along with delicate nuances which are nonexistent in other cultural areas such as itadakimasu (expression of gratitude before meals), gochisosama (deshita) (phrase used after one has been treated (especially after meals), tadaima (I'm home!), okaeri (nasai) (welcome home), itterasshai (have a good day), ittekimasu (I'm going now), shitsureishimasu (shita) (excuse me), ojamashimasu (shita) (excuse me for disturbing (interrupting) you), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このビス螺入部１０は、ビスが周壁５を貫通して挿通されることにより、ボックス本体２内部の収容物Ｋの邪魔にならないようにビスが貫通する周壁５に直交する他の周壁４ｄ又はその近傍に形成する。例文帳に追加

This screw-setting portion 10 is formed in other peripheral wall 4d intersecting at the right angles the peripheral wall 5 into which the screw penetrates or its vicinity, in such a way that the screw that pass through the peripheral wall 5 does not obstruct an accommodated item K inside the box body 2. - 特許庁

ＨＭＤを装着した観察者が人と対面した際に、観察者が対話に集中したい場合に、画像光による画像が観察者の対話の邪魔にならないように、撮像部の撮像範囲において観察者により視認される画像光による画像の位置または大きさを制御する。例文帳に追加

To control a position or size of an image by image light visually recognized by an observer in an imaging range of an imaging part such that the image by the image light does not hinder a dialogue of the observer when the observer desires to concentrate on the dialogue when the observer wearing an HMD meets a person. - 特許庁

複数の監視カメラを、建物の構造および仕上げに影響されずに設置することができるとともに、設置後の複数の監視カメラにより建物の美観を損なわせず、かつ、乗客の邪魔にならないエスカレータの監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide an escalator monitoring device capable of installing a plurality of monitoring cameras without being affected by the structure of a building and the finish thereof, and preventing the appearance of the building from being impaired by the plurality of monitoring cameras after the installation, and preventing the monitoring cameras from forming any obstacle for passengers. - 特許庁

給電中において隣接する冷凍コンテナの接触等によりケーブルに過大な力がかかっても損傷することなく、給電しないときは邪魔にならぬよう確実に天井側へ吊り上がる構造の給電ケーブル及び給電システムを提供する。例文帳に追加

To provide a power supply cable, and a power supply system, of a structure wherein the cable is pulled up to a ceiling side so as not to be obstructive at the time of supplying no power, and not to damage the power supply cable even though excessive force is applied on it due to contact with adjacent freezing containers or the like during power supply. - 特許庁

キャプチャ画像などの画像データの印刷中に電源が切られたり、紙詰まりやインク切れ等のプリンタエラーが発生したりしたとき、画面に表示されたエラー画像が邪魔にならないようにすることができる画像表示装置および画像表示装置のエラー処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an image display in which an error image being displayed on the screen when power is turned off during print operation of image data such as a capture image or when a printer error such as paper jamming or ink end is generated can be prevented from becoming obstructive, and to provide its error handling method. - 特許庁

これにより、吊荷フック１８を用いた吊荷作業を行う場合に、ブーム９とフロントフレーム２７とを連結装置３１によって連結することにより、フロントフレーム２７等を吊荷フック１８の邪魔にならないようにブーム９側に引き寄せた位置に確実に保持しておくことができる。例文帳に追加

Thus, during load lifting work using a load lifting hook 18, the boom 9 and the front frame 27 are coupled together by the coupling device 31, so that the front frame 27, etc., can be surely held in the position to be drawn to the side of the boom 9 in order not to be a hindrance to the hook 18. - 特許庁

本装置では、窒素ガス噴出ノズル４０Ａ〜Ｄが、炉芯管１４とのフランジ結合の邪魔にならないように、かつフランジ面３２に向けて窒素ガスを噴出するように、ステージ１４のフランジ３０の外縁部に等間隔で設けられている。例文帳に追加

The nitrogen gas jet nozzles 40A-D are arranged, at a constant interval, on the outer peripheral part on the flange 30 of the stage 14 so that the nozzles 40A-D do not impede flange coupling with a core tube 16 and nitrogen gas is jetted toward the flange surface 32. - 特許庁

リアディスチャージ型の草刈装置において、刈り刃ハウジングから前車輪よりも車体横外側に排出される刈り草を飛散しにくくしながら、刈り刃ハウジングを地面上に立ち上げるに邪魔にならない後部カバーを提供する。例文帳に追加

To provide a rear cover of a rear discharge type mower, without obstructing the lift-up of the mowing blade housing, while hardly scattering mown weeds discharged from a mowing blade housing to the further lateral outside of vehicle body than the front wheel. - 特許庁

これにより、例えば作業者が建屋カバー８内で油圧ポンプ２２等に対する保守、点検作業を行うときに、脈動低減ホース２８，３０が邪魔になることがなく、油圧ポンプ２２の周囲に広い作業スペースを確保することができ、保守、点検時の作業性を向上することができる。例文帳に追加

Consequently, when, for example, a worker performs maintenance and inspection works for the hydraulic pump 22 in a building cover 8, the pulsation reducing hoses 28, 30 do not become obstacles so that a wide work space can be ensured around the hydraulic pump 22 to improve the workability of maintenance and inspection. - 特許庁

コスト削減化を図ることができ、部品供給台車の移動や部品組み付け作業の邪魔になることがなく、工場内の占有スペースを比較的小さく抑えることができ、被搬送物の支持部材の強度及び剛性を比較的簡単に大きくすることができる搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transport device capable of reducing cost of transport, preventing this device from becoming an obstacle to operation of a component supply carrier and the work for assembling components, suppressing a space to be occupied by this device in a factory to comparatively small size, and increasing strength and rigidity of a member supporting an object to be conveyed comparatively simply. - 特許庁

、ユニットケースと本体との間の結線部材を短いものとする共に、ユニットケースの移動に際して結線部材が邪魔にならず、且つ、結線部材を傷つけるおそれのない電装部の取り付け構造、電子装置及び画像形成装置を提供すること例文帳に追加

To provide a fitting structure for an electric unit that includes a short wire connection member between a unit case and a primary body while the wire connection member is neither an obstacle during movement of the unit case nor damaged, and to provide an electronic device and an image forming apparatus. - 特許庁

被施療部位に作用する力をより適切に制御し、症状や部位に応じた強さの施療、よりバラエティに富んだ施療を実現するとともに、不用時には施療子が邪魔にならないようにすることができるマッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a massage machine, with which the treatment by strength corresponding to symptoms or parts and treatment richer in variety can be realized and a treatment element does not disturb anything in no use by more suitably controlling force which acts on the part to be treated. - 特許庁

電池パック５は、電池収容部１９に収容されているときには、ベースケース１１を覆ったカバーケース１２のカバー下ケース１３に電池収容部１９の内側からベースケース１１を通ってねじ込まれた連結ねじ３７が取外せないように邪魔する。例文帳に追加

When the battery pack 5 is in a battery case 19, it interferes a joint screw 37, which is screwed in from inside the battery case 19 through the base case 11 to an under cover case 13 of a cover case 12, so that it cannot be removed. - 特許庁

前記第２ブローバイガス通路１４を，その内部における底面１４ａが前記気液分離室内の底面と略同一面でその内部における天井面１４ｂが前記邪魔板１６より上方の部位に位置するように，シリンダ軸線１２の方向に長い断面形状にする。例文帳に追加

The second blow-by gas passage 14 is formed in a cross-sectional shape long in the direction of the cylinder axis 12 so that a bottom surface 14a in its inside becomes the substantially same plane as a bottom surface in the gas-liquid separating chamber and a ceiling surface 14b in its inside is positioned in a part above the baffle plate 16. - 特許庁

後部荷台の上面に荷物かごや幼児用座席が取り付けられた場合においても、操作者は把持部を持ってスタンドの立て起しが容易にでき、かつ、操作者が運転、駐輪時には、把持部が邪魔にならない二輪車を提供する。例文帳に追加

To provide a two-wheeler in which a stand can be easily erected by an operator by holding a holding unit even when a luggage basket or a baby seat are mounted on an upper face of a rear cargo bed, and the holding unit is not obstructive when the operator drives or parks the two-wheeler. - 特許庁