「都合がいい」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

半導体チップを嵌め込む収納凹部が上面に形成された矩形状のチップ収納トレーを所定位置に着脱自在に位置決めするための位置決め機構であって、チップ収納トレーの外形寸法のばらつきによる不都合を解消するようにしたものを提供する。例文帳に追加

To provide a positioning mechanism for detachably positioning a rectangular chip tray having concave parts for engaging semiconductor chips on its top by which disadvantage due to variations in the outside dimension of the chip tray is eliminated. - 特許庁

店舗側の都合で長時間待たされた来店者に対し、来店当初の意思を尊重しつつ金銭的な手当てを行い、十分な満足感を与えることができると共に、販売員の応対遅延を解消できる価格割引支援システム、管理装置及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide: a discount supporting system which monetarily compensates a customer who has been kept waiting for a long period of time for store's convenience while a purpose of the customer at visit is cared, gives sufficient satisfaction, and eliminates a delay of service by a sales person; and a management system and a computer program. - 特許庁

複数枚分の定形シートを連続状に有する連続状シートに対し、基準位置を検出して印字を行うプリンタにおいて、新規に連続状シートをセットした際、一枚目の定形シートが無駄になる不都合を解消する。例文帳に追加

To solve the problem of wasting the first regular shape sheet at the time of newly setting a continuous sheet in a printer for executing a printing operation by detecting a reference position for a continuous sheet having a plurality of regular shape sheets continuously. - 特許庁

瓦の上に転倒しなく滑り落ちなく安定して置くことができるので、屋根掃除用の塵取りや、土や漆喰の揚げ箱、屋根修理のための道具類入れ等として都合良く使用できる瓦葺き屋根仕事用の取っ手容器を提供する。例文帳に追加

To provide a handle container for tile roofing work, which can be conveniently used as a dustpan for roof cleaning, a box for lifting soil and plaster, a case for roof repairing tools, etc., because the handle container can be stably put without falling or slipping down onto a tile. - 特許庁

スタック組立の簡略化を図るために発電体１に補強枠体２と共にガスケット３を一体化した燃料電池用ガスケット一体部品を、補強枠体２の熱圧着等による不都合や撓みを生じることなく提供する。例文帳に追加

To provide a gasket integral component for a fuel cell formed by integrating a gasket 3 together with a reinforcing frame 2 into a power generating element 1 for simplifying stack assembly without generating inconvenience or bending caused by thermocompression bonding of the reinforcing frame 2. - 特許庁

今の（改正）貸金業法の「フォローアップチーム」の仕事の内容についてなのですが、制度の周知徹底並びに影響の実態把握ということが書いてあるのですが、その「フォローアップ」という意味においては、何か現在の法律で不都合な点があれば、その見直しや追加の措置等々も踏み込んで、このチームはやっていかれるのでしょうか。その点をお願いいたします。例文帳に追加

The handout states that the job of the Revised Money Lending Act Follow-up Team is to thoroughly publicize the new systems and get an accurate grasp of the impact. In the context of "follow-up", will the Team go as far as to revise the Act and take additional measures if there are any inadequacies found in the current Act?  - 金融庁

固定金型と可動金型の間に形成されるキャビティ内で薄板の成形を行う薄板の射出圧縮成形金型で成形される薄板の主面からバリが一定以上高く突出することにより薄板の板厚が規格外となったり、後でバリが折れたりする不都合を防止する。例文帳に追加

To prevent the inconvenience that, in a cavity formed between a fixed die and a movable die, regarding a thin sheet to be molded, a flash is projected by a fixed height or above from the main face of the thin sheet molded by an injection compression molding die, thus the sheet thickness of the thin sheet becomes the outside from standards or the flash is broken later. - 特許庁

スピンチャック１を軸１１に装着する作業において、スピンチャック１が軸１１の所定位置まで挿入されたことを作業者が目視できなくても確認することができ、もって装着不良を防止し、装着不良による不都合が発生するのを防止することができるワーク支持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a work support device capable of confirming that a spin chuck 1 is inserted up to a prescribed position of a shaft 11 even when a worker can not visually observe it, preventing mounting inferiority and preventing occurrence of inconvenience due to mounting inferiority in working mounting the spin chuck 1 on the shaft 11. - 特許庁

これは、ヤマト王権の拡大にともない、各地方土着の神に対する崇敬を天皇に対するものに転化させ、初穂献上としての租税の徴収を容易にするためと推察されているが、そのため、時代により当時の権力者に都合の良い解釈がなされたり改変が加えられたりした経緯がある。例文帳に追加

It is inferred that this was done so to divert the reverence toward the native gods of the local regions to that toward the Emperor in order to facilitate tax collection in the form of presenting of the first rice harvest, and therefore, depending on the specific period, alterations and interpretations convenient to the authority at the time were added to the mythology.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベローズで押圧付勢される静止密封環がリテーナに焼き嵌めされている構成が採られる第１メカニカルシールを有するダブルメカニカルシールを新設計するに当り、シール液の圧によっては静止密封環がリテーナから押出される不都合が回避されるように改善された状態として提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a double mechanical seal in such an improved state as to avoid a static seal ring from being extruded from a retainer with pressure of seal liquid when newly designing the double mechanical seal having a first mechanical seal in a structure for shrink-fitting the static seal ring press-biased by bellows in the retainer. - 特許庁

複数の遊技用装置で、同一の遊技者を示す複数の識別情報（会員ＩＤ，携帯ＩＤ）のいずれが受け付けられても、該識別情報に対応する貯玉数を再プレイに使用可能な遊技用システムにおいて、該貯玉数が不足して景品交換をすることができないという不都合が生じないようにする。例文帳に追加

To prevent such inconvenience in which prize exchange is impossible because of shortage of stored balls in a game system in which the number of stored balls corresponding to identification information can be used for replay regardless of which of a plurality of identification information (a member ID or a mobile-phone ID) representing the same player is received in a plurality of game devices. - 特許庁

アイドリングストップ制御装置１の第１条件判定部１３は、自車両の各センサ類から特定した自車両の状態を判定要素にして、アイドリングストップを実施可能とするための自車両の都合に関する第１条件が成立するか否かを判定する（第１条件フラグを出力）。例文帳に追加

A first condition determining part 13 of an idle stop control device 1 determines whether a first condition on a factor of a vehicle for enabling idle stop is established or not (a first condition flag is output), by use of a state of the vehicle specified from each of sensors of the vehicle as a determining element. - 特許庁

緑化用などに用いる壁面ネットをワイヤや針金で形成すると、太陽熱による日中の昇温が大きくて、からんだつる草などの植物の成育に熱の影響を受けると共に枯れたりするので、太陽熱による昇温を抑制して植物の成育に不都合のない壁面ネットを提供する。例文帳に追加

To provide a surface wall net causing no inconvenience for plant growth through suppressing temperature rise by solar heat in view of the fact that a greening wall surface net which is made of wires causes large temperature rise by solar heat in daytime, so growth of plants such as creeping vine is affected with heat and plants wither. - 特許庁

『日本書紀』の説の問題点は、飯豊青皇女が執政を始めた時は億計尊・弘計尊の兄弟はもう宮中にいて、この兄弟の代理で一時的に政務を預かったにすぎないばかりか、ちょうど都合よくなぜか1年に満たない執政10ヶ月で死去して顕宗天皇が即位したため清寧天皇と顕宗天皇の間には空位年がないことになっていることである。例文帳に追加

The problem of the theory of "Nihonshoki" is that Oke no mikoto's brothers had already been in Imperial Palace when Iitoyo no himemiko began her administration and on behalf of the brothers she just temporarily did administration and conveniently after her 10 months' administration, which was short for one year, she passed away and Emperor Kenzo was enthroned and thus there was no blank year between Emperor Seinei and Emperor Kenzo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主要画像部分に所定情報が重畳する不都合を自動的に回避し、さほど重要でない部分を自動的に判断して所定情報を写し込み合成することにより、写し込み情報の合成による印刷画像への悪影響の大幅な低減を図るとともに、ユーザが所定情報の合成位置設定に煩わされずに被写体の撮影のみに集中することを可能とする。例文帳に追加

To remarkably reduce adverse effect of overlapped photograph information onto a print picture by automatically avoiding inconvenience of a major picture on which prescribed information is superimposed so as to automatically discriminate a not important part thereby photographing and combining the prescribed information onto the major picture part and to allow a user to concentrate onto only photographing of an object without being troubled by combined position setting of the prescribed information. - 特許庁

幕府と朝廷の両立体制は近代国家としての日本を創成していくには不都合であったが故の倒幕運動であり、天皇を中心とする強力な君主国家を築いていきたい明治新政府の意向とも一致したため、万世一系の天皇を祭政の両面でこれの頂点とする思想が形成されていった。例文帳に追加

The movement to overthrow the Shogunate arose because the system of coexistence between the bakufu and the Imperial Court was not appropriate for creating Japan as a modern nation, and it agreed with the new Meiji government's intentions to build a powerful monarchy centered around the Emperor, therefore giving rise to the idea of the Emperor, coming from an unbroken imperial line, being the head of both Shinto and the state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、江戸時代に入ると、主君である征夷大将軍あるいは大名への土地支配権力の集中や藩中央と家臣の年貢米売却の競合による米価下落に伴う換金収入減少など財政上の都合から、地方知行を止めて蔵米知行に切り替える場合が増加した。例文帳に追加

During the early Edo period, however, more and more lords gave up Jigatachigyo in favor of Kuramaichigyo; this was due to land ruling power being concentrated in the hands of daimyo (Japanese territorial lord) and the Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"); it was also due to financial reasons, such as a decrease in income as a consequence of rice falling in price caused by competition between domains and vassals in annual rice tax sales.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

予約システムにおいて、サービス提供者がユーザに、リアルタイムでユーザの近くの店舗のサービス及び予約状況や、そのサービスの開始・終了時刻及びそのサービスに要する時間を通知し、又は、ユーザの都合の良い時間帯にそのサービスの代替イベントを提案することができる、予約サーバを提供する。例文帳に追加

To provide a reservation server by which in a reservation system a service provider can notify a user real-time of contents of a service and status of reservation of a store near the user, starting and ending time of the service and its lead time, or can propose an alternative event for the service in the user's convenient time slot. - 特許庁

複数本の下撚り有機繊維糸が上撚りされて形成された補強用有機繊維コードを用いて空気入りタイヤを構成するに際して、該繊維コードを繋ぎ合わせて使用せざるを得ないときでも、該繋ぎ合わせ部分が存在することにより、タイヤの加工の際に不都合を招くことや、タイヤの性能を損なったり、故障の原点となることのない空気入りタイヤを提供すること。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire neither causing inconvenience in working of the tire, nor spoiling performance of the tire and forming an origin of failure due to existence of a connected part when it is inevitable to use a fiber cord in constituting the pneumatic tire by using the organic fiber cord for reinforcement formed by finally twisting a plurality of first twisted organic fiber threads. - 特許庁

医療処置が実施される場合、医療器具はトランスポンダ５から分離された医療器具を支持するための支持手段２に配置される一方、医療処置の不都合な影響がトランスポンダ５ヘ及ばないように、トランスポンダ５は支持手段２から離れた又は異なる場所に配置されるデータ交換手段４に配置される。例文帳に追加

When a medical treatment is to be performed, the medical instrument is placed to receiving means 2 for receiving the medical instrument separated from the transponder 5, while the transponder 5 is placed to the data exchange means 4 which is placed locally apart or locally placed different from the receiving means 2 so that disadvantageous influences of the medical treatment do not affect the transponder 5. - 特許庁

従来の緊急無線通報システムでは、緊急性のない無線式警報器の使用有効期限切れを通知する情報が日中の時間帯以外にもセンタ監視装置に伝送されており、サービス提供者の負担となっていたことから、サービス提供者にとって都合のよい指定の時刻にのみ通報を行うようにする。例文帳に追加

To notify information only during a designated time convenient to a service provider so as to eliminate a burden of the service provider because the non urgent information notifying the expiration of using a radio alarm is transmitted to a center monitoring device even except a time band in the daytime on the conventional emergency radio notification system. - 特許庁

カード引き抜きによる電源遮断による不都合を解消する第１形態として、前記インタフェース制御回路は、カードスロットから引き抜かれるときカードスロットからの電源供給遮断前にカードスロットの所定の端子（Ｐ１）から分離する第１外部端子（Ｈ１）に生ずる電位変化を検出し、動作状態の処理回路に終了処理を指示する。例文帳に追加

As a first form for solving the trouble by power supply interruption by card drawing, the interface control circuit detects a potential change caused in a first external terminal H1 which is separated, when the device is drawn from the card slot, from a predetermined terminal P1 prior to interruption of power supply from the card slot, and instructs an end processing to the processing circuit which is in operating state. - 特許庁

自動車を安全に運転し，好都合に操作することを可能にするため，本発明は，前記作動装置の正常な作動時に，駐車インタロックを係合および解放させることができる第１装置のみならず，誤作動時に，前記駐車インタロックを係合させることを可能にする第２装置も備える作動装置を提供する。例文帳に追加

In order to enable safe driving and convenient manipulating of the automobile, according to the present invention, the actuating device provided not only with a first device which can engage and disengage a parking interlock when the actuating device is operating normally but with a second device which enables engagement of the parking interlock at malfunction is provided. - 特許庁

通信線としてＬＡＮケーブルを用いてコネクタ形式で接続するような構造であっても、ＬＡＮケーブルの配線状況にかかわらず効率よく接続できるとともに、玄関子機の接続端子が、搭載されている接続端子用基板からはずれるなどの不都合の生じないインターホン装置を提供する。例文帳に追加

To provide an intercom apparatus allowed to be efficiently connected independently of the wiring state of a LAN cable even in structure that the intercom apparatus is connected by a connector form by using the LAN cable as a communication line and capable of preventing the generation of troubles such as the disconnection of a connection terminal of an entrance slave set from a mounted connection terminal base. - 特許庁

第１の電気機器の起動に必要な電力を第２の電気機器を電力制御することにより補う電力制御システムにおいて、第２の電気機器の稼動状態に応じてリアルタイムに電力削減可能か否かを決定することにより、第２の電気機器の稼動状態に不都合が発生することを防止する。例文帳に追加

To prevent inconveniences from occurring in the operation state of second electrical equipment by determining whether power can be reduced or not in real time according to the operation state of second electrical equipment, in a power control system for compensating for power required for starting the first electrical equipment by performing the power control of the second electrical equipment. - 特許庁

そこで、リセス皿の全体重量を支持する支持部１１ａとシャンク２を嵌挿する嵌合穴１１ｂを有する中座１１をベアリング１２によって回転自在に支持し、リセス皿を回転させて、各光学部品Ｗ_1 の受容部１ａを作業者に都合のよい位置に移動させたうえで貼り付け交換作業を行なう。例文帳に追加

An intermediate seat 11 having a support part 11a for supporting the whole weight of the recess plate and a fitting hole 11b for fitting the shank 2 is rotatably supported by a bearing 12, the recess plate is rotated, the receiving part 1a of the optical part W1 is moved to the position convenient for the operator, and then sticking and changing work is performed. - 特許庁

チップモジュールの第１の主延在平面に対して鋭角を成すようなチップの配置を、比較的簡単かつ廉価に可能にし、同時にチップをモールドケーシングによりパッケージし、ひいては不都合な外部からの影響から保護する、チップモジュールと、このチップモジュールを製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide: a chip module that relatively simply and inexpensively allows arrangement of chips to form an acute angle with respect to a first main extension plane of the chip module, packages the chips at the same time by a mold casing, and thereby protecting the chips from adverse influence from the outside; and a method of manufacturing the same. - 特許庁

カード引き抜きによる電源遮断による不都合を解消するために、前記インタフェース制御回路は、カードスロットから引き抜かれるときカードスロットからの電源供給遮断前にカードスロットの所定の端子（Ｐ１）から分離する第１外部端子（Ｈ１）に生ずる電位変化を検出し、動作状態の処理回路に終了処理を指示する。例文帳に追加

The interface control circuit detects a potential change generated in the first external terminal H1 separated from a prescribed terminal P1 of the card slot, before the power interruption from the card slot, when removed from the card slot, in order to eliminate the trouble due to the power interruption caused by the removal of the card, and instructs end processing to the processing circuit in operation. - 特許庁

所望する印刷完了期限を指定しておくだけで、その指定期限までに当該印刷が間に合わない場合には、その印刷要求ジョブの印刷を優先的に実行できると共に、当該印刷要求ジョブの印刷順位を繰り上げたことによって、後続する他の印刷待ち要求ジョブの印刷がその印刷完了期限までに間に合わなくなるような不都合が生じないように、全体として効率の良い印刷制御を実現する。例文帳に追加

To preferentially print a printing request job when the printing is late for its designated time limit simply by designating desired printing completion time limit and also to realize efficient printing control as a whole so as not to generate inconvenience so that the printing of other subsequent printing waiting request jobs can not be in time for their printing completion time limit by advancing the printing order of the printing request job. - 特許庁

第五十五条の五　主任審査官は、法務省令で定めるところにより、第五十五条の三第一項の規定により出国命令を受けた者から、当該出国命令に係る出国期限内に出国することができない旨の申出があつた場合には、船舶等の運航の都合その他その者の責めに帰することができない事由があると認めるときに限り、当該出国期限を延長することができる。例文帳に追加

Article 55-5 Upon receiving notification from the alien who has been given a departure order pursuant to the provisions of Article 55-3, paragraph (1) that the alien is unable to depart from Japan by the time limit for departure in accordance with the departure order, the supervising immigration inspector may, pursuant to the provisions of a Ministry of Justice ordinance, extend the time limit for departure, provided that the supervising immigration inspector finds reasons not imputable to the alien such as the operating schedule of the vessel or aircraft used for departure.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１画面を複数に分割した比較的大きなブロック毎に候補ベクトルを抽出する動き検出を行う際に、分割された第１の領域の境界付近に位置するマクロブロック探索範囲を、前記マクロブロック毎の動きベクトル探索における第２の領域として再設定して補正するようにして、分割したブロック境界付近で動きベクトル検出の精度に大きな差分が生じる不都合を防止できるようにする。例文帳に追加

When motion detection for extracting candidate vector by each relatively large block wherein one screen is divided into plurality, a macro block search range located in an area near a boundary of a divided first region is set again as a second region in motion vector search for each of the macro block and is corrected, thus preventing troubles to generate large difference in accuracy of motion vector detection in an area near divided block boundary. - 特許庁

そういうことの中で、倒産、自主閉業という状態が進んでいることに対して、金融庁としてちゃんとした対応をしたいということで返済猶予等を含めての対策を私が今出していることについてぜひご理解をいただきたいという話を私はしたのですが、会長も「よく分かります」ということで、それでは、ぜひ11月の臨時国会に、法律名はまだ決めていないけれども、そういう立法に向けて、今、取りかかっているので、銀行サイドのそうした銀行の実務を踏まえて、どうしたら良い法律になっていくかということについてのご意見と知恵をいただきたいという話をしたら、「ぜひぜひ」ということでありまして、話が早いので、「では、来週からやりましょう」という話で、うちのほうのいろいろな都合からも、「では、水曜からやりましょうか」という話になりまして、うちの副大臣、政務官のところに全銀（協）のほうで、これは第二地銀以上ですが、その代表の方といいますか、そういう方にお出でいただくということで、会長の方から、「私どもの方から、では、何人か行かせますから、よく状況を聞いていただき、我々の考え方も聞いていただいて」ということで、「ぜひお願いします」ということで、来週の水曜日から、副大臣にもすぐ「こちらからも対応してやれよ」ということを指示いたしました。例文帳に追加

Although the FSA has made efforts since last year to restore the state of its inspection and supervision to what it should be by revising the direction of its guidance, the lender-borrower relationship is, unfortunately, not in an ideal state.  - 金融庁