「錬一」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明によれば、一体成型された不定形耐火物の損傷を抑制し、該溶湯容器の寿命を延ばし、製錬コストを安価にすることができる。例文帳に追加

Thus, the monolithic refractory 3 integrally formed is inhibited from being damaged and the service life of the molten metal vessel is prolonged and the metal smelting cost can be reduced. - 特許庁

電気炉による鋼を精錬するに当たり、石灰、耐火物屑およびアルミニウムまたは酸化アルミニウム含有物質のうちの一種または二種以上からなる蛍石レス造滓剤を用い、AlおよびSiの酸化熱を溶解熱源の一部として利用する精錬を行なう。例文帳に追加

When refining steel by the electric furnace, the fluorite-less slag-making agent consisting of one or two or more kinds of lime, refuse refractory, and aluminum or aluminum oxide containing substance is used, and the oxidizing heat of Al and Si is used as a part of the melting heat source. - 特許庁

保持容器５内に収容された溶融金属２に酸素を上吹きすると共に、溶融金属中に浸漬させた耐火物被覆浸漬ランス８を介して攪拌用ガス、精錬剤、造滓剤のうちの少なくとも一種以上を吹き込みながら溶融金属を精錬する際に、精錬の経過に伴って前記耐火物被覆浸漬ランスを上昇させる又は下降させる。例文帳に追加

When refining the molten metal by top-blowing oxygen against the molten metal 2 housed inside the vessel 5 and blowing at least one chosen from the stirring gas, the refining agent or the flux through the refractory-coated immersion lance 8 dipped into the molten metal, the lance is raised or lowered along with the progression of the refinery process. - 特許庁

転炉にて溶銑の脱燐処理を行い、脱燐処理後に溶銑を転炉内に残したまま、転炉を傾転させてスラグを排滓し、その後、同一転炉で脱炭処理を行う、溶銑の精錬方法において、２ＣａＯ・Ｆｅ_2Ｏ_3を、３０質量％以上以上含んだ精錬材を添加して脱燐処理を行うことを特徴とする溶銑の精錬方法。例文帳に追加

In the method for refining the molten iron, the dephosphorizing treatment is performed in the converter and the slag is removed by tilting the converter while remaining the molten iron into the converter after dephosphorizing treatment and thereafter, decarburizing treatment is performed in the same converter, wherein the dephosphorizing treatment is performed by adding refining material containing ≥30 mass% 2CaO-Fe_2O_3. - 特許庁

第十二条の七　製錬事業者が第十条の規定により指定を取り消されたとき、又は製錬事業者が解散し、若しくは死亡した場合において、第八条第一項若しくは第九条第一項の規定による承継がなかつたときは、旧製錬事業者等（第十条の規定により指定を取り消された製錬事業者又は製錬事業者が解散し、若しくは死亡した場合において、第八条第一項若しくは第九条第一項の規定による承継がなかつたときの清算人若しくは破産管財人若しくは相続人に代わつて相続財産を管理する者をいう。以下同じ。）は、第十一条から第十二条の五までの規定（これらの規定に係る罰則を含む。）の適用については、第九項の規定による確認を受けるまでの間は、なお製錬事業者とみなす。例文帳に追加

Article 12-7 (1) When the licensee of refining activity has his/her designation rescinded pursuant to the provision of Article 10, or when the licensee of refining activity has dissolved or died, and there is no inheritance pursuant to the provision of Article 8 (1) or Article 9 (1), the former licensee of refining activity, etc. (a person who controls the inherited property in lieu of the liquidator, bankruptcy trustee or heir when the licensee of refining activity has his/her designation rescinded pursuant to the provision of Article 10 or when the licensee of refining activity has dissolved or died, and there is no inheritance pursuant to the provision of Article 8 (1) or Article 9 (1); the same shall apply hereinafter) shall be deemed to be the licensee of refining activity regarding the application of the provisions of Article 11 to Article 12-5 (including penal provisions pertaining to these provisions) for the period until the confirmation as provided for in Article 9 is obtained.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　製錬事業者、加工事業者、使用済燃料貯蔵事業者、再処理事業者及び廃棄事業者（旧製錬事業者等、旧加工事業者等、旧使用済燃料貯蔵事業者等、旧再処理事業者等及び旧廃棄事業者等を含む。）　経済産業大臣例文帳に追加

(i) Licensee of refining activity, licensee of fabricating or enrichment activity, licensee of spent fuel interim storage activity, licensee of reprocessing activity and licensee of waste disposal activity (including former licensee of refining activity, etc., former licensee of fabricating or enrichment activity, etc., former licensee of spent fuel interim storage activity, etc., former licensee of reprocessing activity, etc. and former licensee of waste disposal activity, etc.): Minister of METI  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　製錬事業者、加工事業者又は再処理事業者（旧製錬事業者等、旧加工事業者等又は旧再処理事業者等を含む。）から当該核燃料物質の貯蔵を委託された者　経済産業大臣例文帳に追加

(i) Person who has been entrusted with storage of said nuclear fuel material from a licensee of refining activity, a licensee of fabricating or enrichment activity or a licensee of reprocessing activity (including former licensee of refining activity, etc., former licensee of fabricating or enrichment activity, etc. or former licensee of reprocessing activity, etc.): Minister of METI  - 日本法令外国語訳データベースシステム

石灰自体のポーラス化を高め、かつカルシウム・アルミネートやカルシウム・フェライトによる石灰溶融滓化作用の促進を図り、石灰消費量の低減や精錬時間の短縮が実現できる一次精錬用石灰系フラックスを提供すること。例文帳に追加

To provide a lime-based flux for primary refining which contains highly porous lime and also calcium aluminate or calcium ferrite promoting lime-fusion slag-making action and thereby reducing lime consumption and shortening refining time. - 特許庁

部分還元された鉄酸化物は、鉄とスラグの溶湯を保有する直接製錬容器内で、還元剤およびエネルギー源としての固体炭素質材料と容器内で発生する水素一酸化炭素を後燃焼するための含酸素ガスを供給されて、溶融鉄に製錬される。例文帳に追加

The partially reduced iron oxides are smelted to molten ion in a direct-smelting vessel containing a molten bath of iron and slag, supplied with a reductant, a solid carbonaceous material as an energy source, and an oxygen-containing gas for post-combusting hydrogen and carbon monoxide generated in the vessel. - 特許庁

一次脱炭精錬炉から取鍋へ出鋼した溶鋼を収容し、溶製目標である中・低炭素鋼及び極低炭素鋼の両方を多数チャージ毎で交互に切り替えて再度精錬する真空脱ガス装置の使用方法を改良した。例文帳に追加

The method for using the vacuum-degassing apparatus, in which molten steel tapped from a primary decarburization-refining furnace into a ladle is held and both of a middle or low carbon steel and the extra low carbon steel as the producing target are alternately changed over and again refined, is improved. - 特許庁

吹止め時の成分濃度及び温度を目標値に一致させ、操業コストの観点から最適な吹込酸素量及び副原料投入量を決定し得る転炉吹錬制御方法、並びに、転炉吹錬制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for controlling the blowing in a converter with which the component compositions and the temperature at the blowing-stopping time coincide with the target values and from the view point of the operational cost, the most suitable blowing oxygen quantity and the sub-raw material charging quantity can be decided. - 特許庁

精錬処理後温度において、２ＣａＯ・ＳｉＯ_２、ＣａＯのいずれか一方または双方が固相として存在する領域となるように、少なくともＣａＯ、ＳｉＯ_２、およびＦｅ_ｔＯの３成分のそれぞれの平均組成が調製された、精錬剤である。例文帳に追加

In the refining agent, each of average compositions of three components of at least CaO, SiO_2 and Fe_tO is adjusted so that a range in which either or both of 2CaO-SiO_2 and CaO exist as the solid phase is obtained at a temperature after refining-treatment. - 特許庁

シリコンの精錬の途中又は終了後の一方又は両方で、シリコン及びスラグの入った容器を９０°未満に傾け、ジグを用いてスラグをかき出すことによってスラグを除去することを特徴とするシリコン精錬におけるスラグ分離方法である。例文帳に追加

The method for separating slag at silicon refining is characterized by removing slag by raking it with a tool from a vessel storing silicon and slag and being inclined to the angle smaller than 90° at either or both of during or after the silicon refining. - 特許庁

（１）操業を一時中断することなく、（２）別に分離用の炉を設けることなく、（３）製錬反応によって生成した、マットおよびメタルのうちの少なくとも１種およびスラグの各々を別々に分離性よく分離することができる金属製錬炉を提供する。例文帳に追加

To provide a metal smelting furnace capable of individually separating at least one kind of a mat and a metal which are generated in a smelting reaction (3), and each slag with excellent separability without temporarily interrupting the operation (1) and without individually providing any furnace for separation (2). - 特許庁

熔錬炉と転炉と精製炉とを用いて非鉄金属精錬を行う方法において、精製炉より排出されるドブ中の銅を回収するに際し、ドブの全量を固化し、粉砕して一部を造銅期の転炉に繰り返し、残部を自熔炉に繰り返すものである。例文帳に追加

In the method where nonferrous refining is performed using a smelting furnace, a converter and a refining furnace, in recovering copper in slag discharged from the refining furnace, the total content of the slag is solidified and crushed, a part thereof is repeatedly charged to the converter in a copper making period, and the balance is repeatedly charged to a flash smelting furnace. - 特許庁

アルミニウムを電解製錬する際に、カソードブロックの両端部への電流の集中が少なく電流をできる限り均一に流すことができ、黒鉛質カソードブロックの利点を最大限に引き出すことが可能なアルミニウム製錬用黒鉛化カソードブロックを提供する。例文帳に追加

To provide a graphitized cathode block for smelting aluminum which is capable of passing electric current as uniformly as possible with the lessened concentration of the electric current to both ends of the cathode block in electrolytic smelting of the aluminum and is capable of bringing out the advantages of the graphitized cathode block to the almost. - 特許庁

軸受鋼の精錬において、窒素ガスを溶鋼に供給しながら行う転炉で一次精錬工程を行い、転炉から出鋼した溶鋼中に窒素ガスを吹き込み当該窒素ガスで撹拌するバブリング工程を行い、バブリング工程後に行なう真空脱ガス処理工程を行なう。例文帳に追加

In the refining for bearing steel, a primary refining process is carried out with a converter while supplying nitrogen gas into the molten steel, and a bubbling process for blowing the nitrogen gas into the molten steel tapped from the converter and stirring with the nitrogen gas is carried out, and a vacuum-degassing treatment process to be performed after the bubbling process is performed. - 特許庁

酸化性の精錬用ガスを溶融金属中に吹き込む金属管羽口を備えた金属精錬炉において、前記金属管羽口の周囲を、配合する炭素質物質の全量あるいは一部を薄肉黒鉛としたＭｇＯ−ＣａＯ−Ｃ系耐火物で形成した。例文帳に追加

In the metal refining furnace equipped with a metallic tube tuyere for blowing oxidizing gas for refining into molten metal, the surrounding of the metallic tube tuyere is formed of an MgO-CaO-C base refractory, in which the whole or a part of the blended carbonaceous material is made to thin graphite. - 特許庁

混錬物が冷却ドラムと圧延ローラとの間に溜まっても、圧延ローラの外にはみ出すこともなく、また圧延ローラの軸方向に均一にわたって所定の適切な厚みの混錬物を板状に形成できる圧延冷却装置の提供。例文帳に追加

To provide an apparatus for rolling and cooling wherein even when a kneaded substance stays between a cooling drum and a rolling roller, it is not forced out and it is uniformly spread in the axial direction of the rolling roller to form the kneaded substance with a specified appropriate thickness into a sheet-like product. - 特許庁

２　経済産業大臣は、製錬事業者が次の各号のいずれかに該当するときは、第三条第一項の指定を取り消し、又は一年以内の期間を定めてその事業の停止を命ずることができる。例文帳に追加

(2) When a licensee of refining activity falls under any of the following items, the Minister of METI may rescind the designation set forth in Article 3 (1), or specify a period not exceeding one year and order suspension of the activity for that period:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

錬度を上げることに熱心で聯合艦隊解散之辞に「百発百中の一砲能（よ）く百発一中の敵砲百門に対抗し得る」という言葉を残している。例文帳に追加

Togo was so enthusiastic about raising the level of firing proficiency that he left the words at the dismissal ceremony of the Combined Fleet, saying, "One cannon hitting marks one hundred times out of one hundred makes it possible to take countermeasures against enemies' one hundred cannons hitting one time out of one hundred."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば当時の製錬技術で最高の上銀（純銀）とされた地金すなわち灰吹銀は、一割り増しの慶長丁銀で銀座に買い取られ、「一割入れ」と呼ばれた。例文帳に追加

For example,cupellated silver that was the best silver (pure silver) by refining method at that time was bought by keicho-chogin by adding 10 % in ginza, and it was called "10% addition".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自溶製錬炉において、炉内に供給された原料と反応用ガスの混合を積極的に促進し、早期に均一な混合雰囲気を作り出すことで反応の早期完了及び反応を均一化する。例文帳に追加

To attain early completion of reaction and to uniformize a reaction by positively accelerating mixing of reaction gas with a raw material supplied into a flash smelting furnace to create a uniform mixed atmosphere at an early stage in the furnace. - 特許庁

一　製錬事業者、加工事業者、使用済燃料貯蔵事業者、再処理事業者及び廃棄事業者（旧製錬事業者等、旧加工事業者等、旧使用済燃料貯蔵事業者等、旧再処理事業者等及び旧廃棄事業者等を含む。）並びにこれらの者から運搬を委託された者　経済産業大臣例文帳に追加

(i) Licensee of refining activity, licensee of fabricating or enrichment activity, licensee of spent fuel interim storage activity, licensee of reprocessing activity and licensee of waste disposal activity (including former licensee of refining activity, etc., former licensee of fabricating or enrichment activity, etc., former licensee of spent fuel interim storage activity, etc., former licensee of reprocessing activity, etc. and former licensee of waste disposal or storage activity, etc.), and person to whom shipment has been entrusted by such persons: Minister of METI  - 日本法令外国語訳データベースシステム

溶鋼を真空または減圧雰囲気に暴露することが可能な第一の精錬設備内で脱炭、脱酸精錬をした後溶鋼に、ＣａＯを含むスラグを添加して該スラグ存在下で主として脱硫を促進した後鋳造して消耗電極とし、該消耗電極を真空アーク再溶解法により鋳塊とする。例文帳に追加

After decarburizing and deoxidizing-refining molten steel in a first refining facility capable of exposing the molten steel to vacuum or reduced pressure atmosphere, slag containing CaO is added into the molten steel, and after promoting mainly desulfurization under existence of the slag, the molten steel is cast to make a consumable electrode and this consumable electrode is made to the cast block with a vacuum arc remelting method. - 特許庁

黄銅鉱を始めとする硫化銅鉱物を含む銅原料の湿式精錬法において、硫黄の酸化を抑制しながら高浸出率で銅を浸出して一価銅電解で回収し、また随伴する有価金属も回収して、浸出残渣などの廃棄物を可能な限り減少することができる精錬方法を提供する。例文帳に追加

To provide a wet refining method for a copper raw material containing a copper sulfide mineral such as chalcopyrite, which leaches copper out of the raw material at a high leach rate while suppressing oxidation of sulfur, recovers monovalent copper through electrolysis process and recovers a concomitant valuable metal while minimizing production of wastes such as leaching residue. - 特許庁

非鉄製錬中間産物として、脱銅電解スライムの発生量が、硫化砒素澱物の発生量より多い製錬所において、これら両原料の配合割合を一定の割合に保つことを要件とせず、処理を可能にする方法、および、本方法における浸出工程において、砒素を５価砒素として浸出する割合を高める方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method by which, in a smelter where an arsenic sulfide precipitate and a larger amount of decoppered electrolytic slime than the amount of the precipitate are generated as nonferrous smelting intermediate products, treatment is enabled without keeping a fixed blending ratio between the materials, and to provide a method for increasing a fraction of arsenic leached as pentavalent arsenic in a leaching step in the method. - 特許庁

上吹きランスから酸素含有ガスを吹き付けて溶融金属を酸化精錬するに当たり、上吹きジェットの動圧を調整することが可能であり、これにより、溶融金属に付与する攪拌力を容易に増大させることができ、同一ランスであっても種々の状況に適確に対処することのできる溶融金属の酸化精錬方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for oxidize-refining molten metal with which, the dynamic pressure in a top-blown jet can be adjusted during oxidize-refining the molten metal by blowing oxygen-contained gas from a top-blown lance and accordingly, the stirring power for giving to the molten metal can easily be increased, and in the same lance, various conditions can be dealt suitably. - 特許庁

二　鉱業法（昭和二十五年法律第二百八十九号）第三条第一項に規定する鉱物その他政令で定める鉱物及びこれらを製錬し、又は精製することにより得られる物品例文帳に追加

(ii) Minerals prescribed in Article 3, paragraph (1) of the Mining Act (Act No. 289 of 1950) and other minerals specified by a Cabinet Order, and goods obtained by smelting or refining these minerals  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これは、「写生道」、「鍛錬道」を説き、「写生と称するもの外的事象の写生に非ずして内的生命唯一真相の捕捉なり」と言った島木赤彦の歌である。例文帳に追加

This poem was composed by Akahiko SHIMAKI who argued, 'What is referred to as literary sketch is a complement of the sole truth of internal being and not a portrayal of external events,' whereby preaching the 'Way of Portrayal' and the 'Way of Discipline.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和18年（1943年）3月、新武徳会は称号を範士・達士・錬士とし、段位を等位制に改め、初段を五等、二段を四等～五段を一等として、六段以上の段位を廃止。例文帳に追加

In March 1943, the new Butoku Kai changed the titles to Hanshi, Tasshi and Renshi (Senior Teacher), and the dan-i (qualification of rank) to a to-i system, with the fifth 'to' as the first dan level, the fourth 'to' as the second dan level, and so on to the first 'to' as the fifth dan, thus abolishing the sixth dan and those above it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また神道や修験道、仏教の一部などで寒修行または寒行と称して、海・川などの水に入る、或いは滝に打たれるなどをして精神を鍛錬している事から、武道の寒稽古でこれを取り入れている事も多い。例文帳に追加

As Shinto religion, Shugendo (Japanese mountain asceticism) and some sects of Buddhism incorporate ascetic practices like bathing in the sea/river or standing under a waterfall, called kanshugyo or kangyo, with the aim of mental training, Kangeiko of budo often incorporate such exercises.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟は武士を連れて法皇の一行を襲い、隆家と従者の武士は法皇の衣の袖を弓で射抜き、更に花山法皇の童子二人を殺して首を持って行ったと『百錬抄』にある。例文帳に追加

According to "Hyaku Ren Sho," the brothers took samurai with them and attacked the Cloistered Emperor's party; Takaie and the samurai pierced the Cloistered Emperor's sleeve with an arrow, before killing and beheading two young children in his party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月6日、後白河は平氏一門・党類200余人を解官すると（『百錬抄』同日条、『玉葉』8月9日条）、天皇不在の中で院殿上除目を強行した。例文帳に追加

On September 1, removing some 200 Taira clan and cabal from the office ("Hyakuren sho" [History book for the Kamakura period], entry of September 1, "Gyokuyo" [Diary of FUJIWARA no Kanezane], entry of September 4), Cloistered Emperor Goshirakawa forcibly conducted Jimon at In dono without an emperor being present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河と頼朝の橋渡しに奔走していた平頼盛はすでに逃亡しており（『百錬抄』『玉葉』10月20日条）、親鎌倉派の一条能保・持明院基家も相次いで鎌倉に亡命した。例文帳に追加

TAIRA no Yorimori, who had been scrambling to act as an intermediary between Goshirakawa and Yoritomo, had already escaped ("Hyakuren sho" and "Gyokuyo," entry of December 13), and pro-shogunate Yoshiyasu ICHIJO and Motoie JIMYOIN defected to Kamakura one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以下のものは精錬し直して、最上位の一割入れとし、規定の割合に銅を組み合わせて秤量し取組みが行われ箱に入れ封印し、銀見役から常是手代へ引き継ぐ例文帳に追加

Others were refined again and reclassified as top-quality ichiwari-ire, mixing the silver with lead in the statutory proportion, weighed, stored in boxes, sealed and handed from the silver inspector (ginmiyaku) to the jouze-tedai (assistant manager).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金鉱山より買い入れた山出金、古金貨、輸入印子金などを鎔解し、塩および硫黄を加えて含まれる銀と反応させ精錬して一定の品位の焼金とした。例文帳に追加

Mountain golds purchased from gold mines, old gold coins and imported gold ingots were melted, and then salt and sulfur were added thereto to react with silver included in gold and then refine to produce a certain carat of pure gold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バブリング工程で窒素ガスを用いているので、一次精錬時に窒素濃度がばらついていても窒素濃度を高めた状態で真空脱ガス処理を行うことができる。例文帳に追加

Since the nitrogen gas is used in the bubbling process, even when the nitrogen concentration is varied at the time of primary refining, the vacuum-degassing treatment can be carried out in a state nitrogen concentration is made high. - 特許庁

産業廃棄物や一般廃棄物である石炭灰、金属精錬ダストやガラスカレットを原料とする多孔質ガラス及びガラスセラミックス並びにこれらの製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a porous glass and a glass ceramic manufactured employing coal ashes, metallurgy dust or glass cullet which are industrial or non-industrial wastes as raw materials, and their manufacturing process. - 特許庁

石灰石、粘土、珪石、石炭灰、並びに転炉スラッジ及び金属精錬時に副産されるカラミから選ばれた少なくとも一種の成分を含有することを特徴とする充填材用混和材。例文帳に追加

This grout admixture contains at least one component selected from limestone, clay, silica stone, coal ash, converter sludge and slag produced as a byproduct in metal smelting. - 特許庁

同一の真空チャンバ内で、電子ビームのみを用いて、リン、アンチモン等の不純物元素と、ボロン、炭素等の不純物元素の両方を除去できるシリコンの精錬方法及び装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a silicon refining method and device capable of removing both impurity elements of phosphorus, antimony or the like and impurity elements of boron, carbon or the like by using only an electron beam in the same chamber. - 特許庁

亜鉛含有スクラップから効率的に亜鉛元素の含有率が高い亜鉛一次精錬業向けにリサイクル容易な製鋼ダストを得ることが可能な製鋼ダストの亜鉛濃縮方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for concentrating zinc in steelmaking dust by which steelmaking dust easily recyclable into a zinc primary refining process having a high content of the zinc element can be obtained efficiently from zinc-containing scrap. - 特許庁

電気炉として使用され得る金属精錬炉１に近接した部分に、昇降可能な電極１０、およびそれを支持して炉体上部とその側方との各位置間で移動させる第一移動手段１５を設ける。例文帳に追加

Perpendicularly movable electrodes 10 and a first shifting means 15 for shifting between the respective positions of a furnace body upper part and a side part thereof while supporting the electrodes are arranged at the portion near the metal refining furnace 1 usable as electric furnace. - 特許庁

その為、低温大歪加工を回避するでき、圧延設備への大規模な投資が不要である他に、溶鋼を一切脱窒のための精錬処理を施す必要がない。例文帳に追加

Thus, it is unnecessary to perform refining treatment for full denitrification of molten steel in addition to that low temperature large distortion processing is avoided and large scale investment to rolling equipment is unnecessary. - 特許庁

汎用のプラスチック加工混錬機を用い、通常の加工条件で、容易に均一に分散した高充填ポリオレフィン系樹脂組成物を提供すること例文帳に追加

To provide a high-loading polyolefin resin composition enabling easy and uniform dispersion of a filler with a general-purpose plastic kneading machine under ordinary processing condition. - 特許庁