1153万例文収録!

「-13」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

-13を含む例文一覧と使い方

該当件数 : 49989件



例文

The tractive hoist comprises a disk hub 2 and a disk nut 6 both fitted about a shaft 1, a pair of brake linings 3 and a ratchet 4 all fitted about the disk hub 2, a pawl 5 meshing with the ratchet 4, and an unlocking mechanism 13 for releasing the pawl 5 away from the ratchet 4.例文帳に追加

シャフト1に外嵌されたディスクハブ2及びディスクナット6と、ディスクハブ2に外嵌された一対のブレーキライニング3,3及び爪車4と、爪車4に係止する爪5とを備え、爪5の爪車4への係止を解除する係止解除機構13を設ける。 - 特許庁

At the time of operating the key 13 for the temporary input after calling a character to be inputted by the key 12 for inputting a prescribed character, the character similar to the character corresponding to the previously operated key 12 is temporarily allocated to the key 13 for the temporary input.例文帳に追加

所定の文字入力用のキー12により入力対象の文字を呼び出した後に一時入力用キー13を操作すると、この一時入力用キー13には、直前に操作されたキー12に対するのと同様の文字が一時的に割り付けられる。 - 特許庁

The worker generates a video image of the instruction manual information on the basis of the received instruction manual information, synthesizes it with video information photographed with a camera 11 and displays the synthesized image on a display device 13, and the voice instruction information is also outputted to the worker via the display device 13.例文帳に追加

作業者側では、受信したマニュアル情報に基づきマニュアル情報の映像を生成し、カメラ11にて撮像した映像情報と合成しディスプレイ13に表示し、同時に音声指示情報もディスプレイ13を介して作業者に出力する。 - 特許庁

Voltmeters 10 intervene between both ends of respective insulators 2 of the trolley 1 so as to be parallel to the insulators 2, a measured value of the voltmeter 10 is transmitted to a computer 13 as a measured value signal 11 through a converter 12, and the computer 13 monitors lowering of the voltage of the respective insulators 2.例文帳に追加

トロリー1の各碍子2の両端間にそれぞれ碍子2と並列に電圧計10を介装し、電圧計10の測定値を測定値信号11として変換器12を経てコンピュータ13に送り、コンピュータ13は各碍子2の電圧低下を監視する。 - 特許庁

例文

The optical transmission device 10 generates an amplitude modulated signal EB(t) by an amplitude modulator 12 according to an input signal E(t) and an optoelectronic converter 13 converts it, so that light intensity modulated light signals PA and PB are outputted to optical fiber transmission lines F1 and 20.例文帳に追加

光伝送装置10において、入力信号E(t)に基づいて振幅変調器12が振幅変調した信号EB(t)を生成し、電気/光変換器13が変換することにより、光強度変調をかけた光信号PA,PBを光ファイバ伝送路F1,20に出力する。 - 特許庁


例文

Remainder of each excitation light is passed through the flow tube space without being irradiated on the laser rod 13 and is reflected on reflective coating portions 16a, 16b, and 16c formed on the outer peripheral surface of the flow tube 15 to be irradiated on the laser rod 13 from a non-frontal direction.例文帳に追加

一方、それぞれの励起光の残りは、レーザロッド13に照射されずに通り抜け、フローチューブ15の外周面に形成された反射コート部16a,16b,16cで反射された後にレーザロッド13に正面方向とは異なる方向から照射される。 - 特許庁

This multi-row ampule dispenser is provided with a conveyance slope passage 13 for conveying the multi-row ampules 3 by slipping-off, and a dispensing mechanism 14 disposed at the lower end side of the conveyance slope passage 13, separating a connection part 2 of the multi-row ampules 3 and dispensing ampules 1 one by one.例文帳に追加

複連アンプル払出装置は、複連アンプル3を滑落させて搬送する搬送傾斜路13と、搬送傾斜路13の下端側に配置されて複連アンプル3の連結部2を切り離して1個ずつアンプル1を払い出す払出機構13を備える。 - 特許庁

The bottom of the water purifier main body 12 is fitted to an annular fitting groove 20 provided on the upper surface of the base 13 by inserting a first sealing material 21 to stop water between the bottom of the water purifier main body 12 and the fitting groove 20 of the base 13.例文帳に追加

浄水器本体12の底部は、台座13の上面に設けられた円環状の嵌合溝20に対し第1シール材21を介装して嵌合され、浄水器本体1の底部と台座13の嵌合溝20との間が止水されている。 - 特許庁

As the rod guide main body 13 is covered by means of a covering portion 15A extended from the seal portion 12 and is also elastically supported by this covering portion 15A, An error of a central position with the piston rod 4 can be absorbed, and extension and compression of the piston rod 4 can be also facilitated.例文帳に追加

ロッドガイド本体13は、シール部12から延出された被覆部15Aによって被覆され、この被覆部15Aによって弾性的に支持されるので、ピストンロッド4との中心位置の誤差を吸収することができ、ピストンロッド4の伸縮を円滑にすることができる。 - 特許庁

例文

The heat pipe comprises a heat pipe body 11 and a wick 12 formed on the inner wall 14 thereof wherein the wick 12 is composed of a coil winding 13 of strands 18 and the coil winding 13 is brought into tight contact with the inner wall 14 by the spring back force thereof.例文帳に追加

ヒートパイプ本体11と、これの内壁14に形成されたウイック12より構成されるヒートパイプにおいて、ウイック12を撚線18のコイル巻体13により構成するとともに、このコイル巻体13を、そのスプリングバック力によって内壁14に密接させる。 - 特許庁

例文

The winding shaft 12 is whirl-stopped in the pulled-out state of the connecting sheet 13 from the winding shaft 12, and in the whirl-stopped state, the connection of the blind sheet 15 to the connecting sheet 13 and operating bar 16 is released to change the blind sheet 15.例文帳に追加

巻取り軸12から連結シート13を引き出した状態で巻取り軸12を回り止めし、その回り止め状態で連結シート13および操作バー16に対する日除け用シート15の連結を解除して、日除け用シート15を交換する。 - 特許庁

In the building unit 10 comprising beams 11, 12 and columns 13 and used in a unit prefab construction method, a pair of columns 13 positioned on both sides of at least one side face 14 of the other adjacent unit are removably installed as a temporary column 13b.例文帳に追加

梁11,12及び柱13から成るユニットプレハブ工法に使用される建物ユニット10において、他のユニットに隣接する少なくとも一つの側面14の両側に位置する一対の柱13を、着脱可能な仮柱13bとして構成する。 - 特許庁

In the seat cushion 12 and the ottoman 13, pads 19, 20 formed from a foamable raw material and a reinforcing material 22 covering the reverse face of the pads 19, 20 are integrally formed, and a bendable bend 18 is formed between the seat cushion 12 and the ottoman 13.例文帳に追加

シートクッション12とオットマン13は、発泡性原料から成形されたパッド19,20と、これらのパッド19,20の裏面を覆う補強材22が一体的に設けられ、シートクッション12とオットマン13との間に屈曲可能な屈曲部18が形成されている。 - 特許庁

Since the piping 13 communicating with the hollow part of the fine pipe 2 held to the holding part 12 is provided, gas can be introduced into the fine pipe 2 through the piping 13 or the air in the fine pipe 2 can be sucked under vacuum.例文帳に追加

微小試料装着治具10には、保持部12に保持された細管2の中空部と連通する配管13が設けてあるので、この配管13を通してガスを細管2内に導入したり、細管2内の空気を真空引きしたりすることが可能である。 - 特許庁

In a power screw driver, an elastically deformable C-type spring member 18 is intervened between a drive gear 13 engaging with a pinion 12 mounted on an output shaft of an electric motor 11 and a middle gear 17 coaxially arranged next to the drive gear 13.例文帳に追加

電動スクリュードライバにおいて、電動モータ11の出力軸に設けたピニオン12に噛み合う駆動ギヤ13と、その駆動ギヤ13に隣接して同心的に配置される中間ギヤ17との間に、弾性変形可能なC形のバネ部材18を介在する。 - 特許庁

A testing device 11-1 for a touch panel comprises a circuit board; A rows and B columns of electrodes 13-1 to 13-16 arranged in a matrix on the circuit board; and switch elements 14 each of which is arranged between each electrode and ground and connects each electrode to the ground.例文帳に追加

タッチパネルの検査装置11−1を基板と、基板上にマトリクス状に配列されたA行B列の電極13−1〜13−16と、各電極とグラウンドとの間に配設され各電極を接地接続させるスイッチ素子14とを用いて構成する。 - 特許庁

Since Sn 12 diffused to the tape lead 13 largely melts on the metallic bump 11 and Sn 12 is largely extended on the metallic bump 11 in the thermo-compression bonding process of the metallic bump 11 and the tape lead 13, lead bonding wettability become satisfactory.例文帳に追加

この構成により、金バンプ11とテープリード13との熱圧着工程において、テープリード13に拡散されたSn12が金バンプ11上に大きく溶け出し、金バンプ11上にSn12が大きく拡がるため、リードボンディング濡れ性が良好になる。 - 特許庁

The production process of the coil element, including a process of adjusting an amount of filling of a magnetic powder composite material 17 to the hollow part 134 inside of the coil 13 and an inductance adjustment process of adjusting an inductance, by measuring the inductance of the coil 13, and the coil element are provided.例文帳に追加

コイル13内側の中空部134への磁性粉複合材料17の充填量の調整と、前記コイル13のインダクタンス計測とによってインダクタンスを調整するインダクタンス調整工程を有するコイル素子の製造方法、コイル素子を提供する。 - 特許庁

The lid 10 for the crucible is composed of the lid body 13 with the vent-hole 13c in the middle covering the upper opening mouth of the quartz pot 12 and the filter 14 attached to the upper part of the lid body 13 covering the vent-hole 13c.例文帳に追加

るつぼ用蓋10は石英るつぼ12の上部開口部を覆うように構成され略中央部に通風孔13cが形成された蓋体13と、通風孔13cを覆うように蓋体13の上部に取付けられたフィルタ14とを備える。 - 特許庁

This face photographing device for photographing a subject 1 and issuing the photograph of the subject is provided with a recording means 5 receiving the application 13 brought by the subject and directly recording the photograph of the subject in a predetermined area of the application 13.例文帳に追加

被写体1を撮影して被写体の写真を発行する顔写真撮影装置において、被写体が持参した申請書13を受け付けて、該申請書13の所定の領域に被写体の写真を直接記録する記録手段5を有して構成される。 - 特許庁

Consequently, friction force between the friction part 13 and a sheave face when the element moves onto the shaft axis side of the pulley for the pulley is larger than friction force between the friction part 13 and the sheave face when the element moves onto an outer peripheral side of the pulley for the pulley.例文帳に追加

したがって、エレメントがプーリに対してプーリ軸心側へ移動する時の、摩擦部13とシーブ面との間の摩擦力が、エレメントがプーリに対してプーリ外周側へ移動する時の、摩擦部13とシーブ面との間の摩擦力よりも大きくなる。 - 特許庁

In the electrocardiogram measurement system 1, an electrocardiographic signal generating unit 10 has a correction circuit 12a between a sensor circuit 11a and a differential amplifier 13, and a correction circuit 12b between a sensor circuit 11b and the differential amplifier 13.例文帳に追加

心電波形計測システム1では、心電信号生成部10はセンサ回路11aと差動増幅器13との間に補正回路12aを有しているとともにセンサ回路11bと差動増幅器13との間に補正回路12bを有していることとした。 - 特許庁

A front frame 9 installed on the main frame 8 supporting the main body of a vehicle and supporting a driver's seat and control section, is formed of a front fender 13 on the main body frame 8 and a front bumper 14 installed on this front fender 13.例文帳に追加

車両本体を支持する本体フレーム8の前方に接合され、運転席や操作部を支持する前方フレーム9が、本体フレーム8に接合されたフロントフェンダー13と該フロントフェンダー13に接合されたフロントバンパー14とで枠体構造に形成されている。 - 特許庁

The sleeper 1 includes a main plate 13 bringing the surface into contact with the inside surface bent so as to coincide with a curvature of the inside surface 301a of the segment 301 and a pair of rail mounting sections 15 mounting the rails 11 provided to the main plate 13 on them respectively.例文帳に追加

枕木1は、セグメント301の内表面301aの曲率に合致するように湾曲されて当該内表面に面接触する主板13と、主板13に設けられ、レール11がそれぞれ載置される一対のレール載置部15とを有する。 - 特許庁

The rolling members 80 produce a weak braking force caused by rolling friction in areas rolling the groove width of the rolling grooves 13, and produce a strong braking force caused by sliding friction in areas reaching the end parts of the rolling grooves 13 and stopping the rolling.例文帳に追加

転動部材80は転動溝13の溝幅を転動する領域では転がり摩擦に伴う弱い制動力を作用させ、転動溝13の端部に達して転動が止まった後の領域では摺動摩擦に伴う強い制動力を作用させる。 - 特許庁

The controller 21 of a digital copier reads the bar code of a chapter to copy out of the printed bar codes of the chapters of a book, forms a key word etc, and makes a request to an electronic document server 12 through a network 13 for transmission of the electronic document data of the chapter.例文帳に追加

デジタル複写機のコントローラ21は、書籍の章毎に印刷されているバーコードの内、コピーしたい章のバーコードを読み取り、キーワード等を作成して、ネットワーク13を介して電子ドキュメントサーバ12に対し、その章の電子ドキュメントデータの送信を要求する。 - 特許庁

A smoke particle detecting region 13 is irradiated with light from a light emitting element 11 and the light scattered by smoke particles is detected in a smoke particle detecting region 13 by a light detecting element 12 to inspect the sensitivity of the smoke sensor 1 for detecting smoke.例文帳に追加

発光素子11から煙粒子検出領域13へ光を照射し、煙粒子検出領域13で煙粒子によって散乱された光を受光素子12で検出することによって煙を検出する煙センサー1の感度を検査する。 - 特許庁

Regulating plates 24 are arranged on both of left and right sides of the rotary supporting base 12, are abutted on an abutting ring 25 from the outside of the revolving locus of the revolving member 13 and regulate a connecting part of the revolving member 13 and the arm 18 in a direction reducing a rotation radius.例文帳に追加

規制板24は回転支持台12の左右両側に配置され、当接リング25に対し旋回部材13の旋回軌跡の外側から当接し、旋回部材13とアーム18との連結部分を回動半径が減少する方向に規制する。 - 特許庁

A serration 13a that extends in axial direction and bites into the inner peripheral surface of the FRP cylinder 11 is formed on the outer surface of the intermediate cylinder member 13, and an inside spline 13b that extends in axial direction is formed on the inner surface of the intermediate cylinder member 13.例文帳に追加

中間円筒部材13の外面には軸方向に延びかつFRP製筒体11の内周面に食い込むセレーション13aが形成され、中間円筒部材13の内面には軸方向に延びる内側スプライン13bが形成されている。 - 特許庁

The reverse gear 13 and the reverse idle gear 15 in conjunction with the interlocking lever 26 are axially moved to be close to or separate from each other, and an output gear 12, the reverse gear 13, and the reverse idle gear 15 are mutually meshed or the meshing is released.例文帳に追加

連動レバー26に連動するリバース歯車13とリバースアイドル歯車15とがその軸方向でそれぞれ互いに接近、離反移動して、出力歯車12およびリバース歯車13と、リバースアイドル歯車15とが互いに噛合、噛合解除するようにする。 - 特許庁

A timing chain 17 is wound around sprockets 15, 16 respectively fixed on end parts of the air intake camshaft 12 and the exhaust camshaft 13, and a chain guide 41 to guide this timing chain 17 is fixed on cam cap parts 26a, 26b to support the both camshafts 12, 13.例文帳に追加

吸気カムシャフト12および排気カムシャフト13の端部にそれぞれ固定したスプロケット15,16にタイミングチェーン17を巻き掛け、このタイミングチェーン17を案内するチェーンガイド41を前記両カムシャフト12,13を支持するカムキャップ部26a,26bに固定する。 - 特許庁

Even when the gear 12 rotated by the gear 11 is rotated with the speed fluctuation, rotating speed is transmitted from the gear 12 to the gear 13 in a state where the rotational fluctuation of the gear 12 is negated when it is transmitted, so that the gear 13 is rotated without the speed fluctuation.例文帳に追加

駆動ギヤ11で回転させるアイドラギヤ12が速度変動を持って回転しても、アイドラギヤ12からギヤ13に回転速度が伝達されると、アイドラギヤ12の回転変動がうち消されて伝達され、ギヤ13は速度変動がなく回転する。 - 特許庁

The light guide 11 has a protrusion 12 protruding toward the side of the LED 6, and the protrusion 12 has a level difference D2 having a height corresponding to the thickness of the reflecting sheet 13 in the direction which is the thickness direction of the light guide 11 and in which the reflecting sheet 13 is provided.例文帳に追加

導光体11はLED6の側方に突出する突起12を有し、その突起12は導光体11の厚さ方向であって反射シート13が設けられた方向に反射シート13の厚さに対応する高さの段差D2を有する。 - 特許庁

This sample tube holder has a hard main body 12 provided with at least one long chamber 13 for receiving longitudinal-directional portions of the sample tubes 21, 22, and garter springs 31, 32, 33, 34 engaged with the chamber 13 and arranged in an outside thereof.例文帳に追加

この試料管ホルダーは、試料管(21、22)の長手方向部分を受理するための少なくとも1つの長尺チャンバー(13)を具備してなる硬質本体(12)と、このチャンバー(13)と係合し、その外側に配置されたガーターバネ(31、32、33、34)とを有する。 - 特許庁

Residual ink or impurities adhering to the plurality of channels 13 of an ink jet head 10 is wiped off by touching a spiral wiper 32 provided at the outer circumferential part of a roller 31 to the plurality of channels 13 with a uniform force and then turning the roller 31.例文帳に追加

ローラー31の外周部に設けた螺旋状のワイパー32を、インクジェット・ヘッド10の複数のチャンネル13と均一な力で接触させ、ローラー31を回動させることで、複数のチャンネル13に付着した残留インクや不純物を拭き取って除去する。 - 特許庁

(1) Any person who uses a patented invention in contravention of Sections 9 through 13 may, if there is danger of repetition, be sued by the injured party for injunctive relief. This claim shall also apply if there is a danger of first perpetration. 例文帳に追加

(1) 第 9条から第 13条までに違反して特許発明を実施する者に対して,反復の危険があるときは,被侵害者は,差止による救済を請求することができる。この請求権は,初めての違反行為の危険があるときにも適用される。 - 特許庁

(ii) the period of 18 months from the date on which the notification of the request for extension of protection to Singapore was sent to Singapore has expired, and the period for giving notice of opposition specified in rule 13(1) (including any extended period) expires without a notice of opposition having been given;例文帳に追加

(ii)シンガポールへの保護の拡大請求の通知がシンガポールに送付された日から18月の期間が満了し,かつ,規則13(1)に定める異議申立書を与えるための期間(延長された期間を含む)が,異議申立書を与えずに満了した場合, - 特許庁

On February 13, soldiers were called from the domain of Kagoshima, the domain of Yamaguchi and the domain of Kochi because an order was issed to organize the Goshimpei, so Saigo went to Kyoto with four Jobitai, or about five thousand soldiers, by Tadayoshi's order, and stayed at former Owari domain's residence, Ichigaya, Tokyo on April 21. 例文帳に追加

2月13日に鹿児島藩・山口藩・高知藩の兵を徴し、御親兵に編成する旨の命令が出されたので、西郷は忠義を奉じ、常備隊4大隊約5000名を率いて上京し、4月21日に東京市ヶ谷旧尾張藩邸に駐屯した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 13, 1864, Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate) received an order from the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to arrest the remnants of those at the Ikedaya Incident, and on the same day, Shinsengumi received information that masterless samurai of Choshu clan were hidden in the restaurant Akebono (which was written 明保野 or 曙) in Higashiyama Ward. 例文帳に追加

1864年6月10日(旧暦)(1864年7月13日)に、幕府の命により池田屋事件の残党の捕縛を命じられた新選組が、同日に東山区の料亭・明保野(あけぼの、曙とも)に長州系浪士が潜伏するとの情報を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In interview with Mainichi Newspapers (March 13, 1999), Shintaro ISHIHARA replied, "Personally, I like Hinomaru (Japan's national flag) but I dislike Kimigayo. Its words have contents that hint a type of self-annihilation for the sake of one's nation. It might be a good idea to prepare new national anthem." 例文帳に追加

石原慎太郎は、毎日新聞(1999年3月13日付)のインタビューにて「日の丸は好きだけれど、君が代って歌は嫌いなんだ、個人的には。歌詞だってあれは一種の滅私奉公みたいな内容だ。新しい国歌を作ったらいいじゃないか」と答えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover it stated 'Apart from whether or not such right can be referred to as right of portrait, it must be said at least that if a police officer, without a good reason, has photographed the appearance, etc. of a citizen, such an act should be regarded as being in violation of the purport of Article 13 of the Constitution and therefore it is unallowable.' 例文帳に追加

その上で、「これを肖像権と称するかどうかは別として、少なくとも、警察官が、正当な理由もないのに、個人の容ぼう等を撮影することは、「憲法13条の趣旨に反し、許されないものと言わなければならない」とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 13 and 14, Kirino, Murata, and Ikegami, came back from Nagai-mura, took a role in marching into Nobeoka, and directed on main roads; however, they were defeated by the second stand-alone brigade, the third brigade, the fourth brigade, Shinsen Ryodan brigade, and the first brigade at the battle of Nobeoka, and they all pulled out of Nobeoka and stopped at Wada Pass. 例文帳に追加

8月13日、14日、桐野・村田・池上らは長井村から来て延岡進撃を部署し、本道で指揮したが、延岡の戦いで別働第二旅団・第三旅団・第四旅団・新撰旅団・第一旅団に敗れ、延岡から総退却して和田峠に依った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently among people in the political and business world, an idea of having Karigane to play games was arranged, and on March, 1920, as the auspices of Moritatsu HOSOKAWA, he played a match with 13 uchikake (intermissions) against Shuya, who had been ranked as a meijin (Go) in 1914, and the match was finished on January 30, the following year, resulting in Karigane's win (sente or initiative move) by 6 moku (points). 例文帳に追加

その後政財界有力者の間で雁金に打たせようという相談がまとまり、1920年3月、細川護立の催しで、1914年に名人(囲碁)就位していた秀哉と対戦、13回打掛けで翌年1月30日終局、雁金(先)6目勝。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 20 The application of penal provisions in respect of acts committed prior to the enforcement date of this Act (concerning the provisions in each sub-paragraph of Article 1 of the Supplementary Provisions, said provisions), and acts committed after the enactment of Article 1, Article 4, Article 8, Article 9, Article 13, Article 27, Article 28, and Article 30 in case that previous examples are applied according to Article 2, Article 4, paragraph (2) of Article 7, Article 8, Article 11, paragraph (2) of Article 12, Article 13, and paragraph (4) of Article 15 of the Supplementary Provisions shall be made according to previous examples. 例文帳に追加

第二十条 この法律(附則第一条各号に掲げる規定については、当該各規定)の施行前にした行為<中略>に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii)-3 A person who has failed to prepare records on an investigation, who has prepared records containing false statements, or who has failed to preserve them in violation of Article 13, paragraph (4) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of that Article) or Article 13-3, paragraph (4); 例文帳に追加

三の三 第十三条第四項(同条第五項において準用する場合を含む。)又は第十三条の三第四項の規定に違反して調査に関する記録を作成せず、若しくは虚偽の記録を作成し、又はこれを保存しなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While Yoshimitsu ASHIKAGA, who was exiled from the capital, Kyoto, stayed in the Shirohata-jo Castle of the Akamatsu clan in Harima Province, traditional performing arts were performed to comfort Yoshimitsu; after he went to Kyoto, the Akamatsu family began the custom of presenting traditional performing arts on January 13; which is described in "Mansai Nikki" (diary of Mansai, the priest). 例文帳に追加

足利義満が都落ちして播磨国の赤松氏の白旗城に居していた折に義満を慰めるため披露した芸事を、義満が上洛してのちに1月13日に赤松家によっておこなうのを習慣とした旨の記述が『満済日記』にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amino acids and their salts, vitamins, nucleolytic products and their salts, organic acids and their salts, mineral salts, food colors, flavors, and alcohol lees (the Liquor Tax Law Article 7, Article 43 Clause 11, Order for Enforcement of the Liquor Tax Law Article 50, Ordinance for Enforcement of the Liquor Tax Law Article 13 Clause 3). 例文帳に追加

アミノ酸もしくはその塩類、ビタミン類、核酸分解物もしくはその塩類、有機酸もしくはその塩類、無機塩類、色素、香料又は酒類のかす(酒税法第7条、第43条第11項、同法施行令第50条、同法施行規則第13条第3項) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When movement of an object is detected with a human sensor, a sensor device 13 attached to a position lower than the lamp fitting 12 on a support 11 makes all of the LED modules 14a to 14d of the lamp fitting 12 and the LED modules 14g to 14j of the sensor device 13 lit up.例文帳に追加

支柱11の灯具12より低い位置に取り付けられるセンサ器具13は、人感センサで物体の移動が検知された場合、灯具12のLEDモジュール14a〜14d、及び、センサ器具13のLEDモジュール14g〜14jの全てを点灯させる。 - 特許庁

A bonding area 14a is formed on the whole outer peripheral part of the interface between the soft tissue layer 12 and the surface skin layer 13, and the soft tissue layer 12 and the surface skin layer 13 are partially bonded together so that the area surrounded by the bonding area 14a is a non-bonding area 14b.例文帳に追加

軟組織層12と表皮層13とは、軟組織層12と表皮層13との界面の外周部全周に接着部14aが形成され接着部14aに取り囲まれた領域が非接着部14bとなるように部分的に接着されている。 - 特許庁

例文

A motor fan 11 for cooling a heat exchanger and a pump 13 for circulating a cooling medium, both of which are provided in the cooling circuit of a vehicle are linked with each other, and thus the pump 13 can be driven by the torque of a fan body 15 of the motor fan 11 receiving the airflow generated by vehicle traveling.例文帳に追加

車両の冷却回路に設けられた熱交換器冷却用のモータファン11と冷却媒体循環用のポンプ13とを連結し、車両走行風を受けたモータファン11のファン本体15の回転力によりポンプ13を駆動可能とした。 - 特許庁




  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS