「A mato」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Shai: A spot at 28 meters from the surface of the mato in case of kinteki (close-range mato). 例文帳に追加

射位的面からの距離が28メートル（近的）の位置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A kasumi-mato of 79 centimeters (this size is equivalent to a traditional han-mato [literally, "half mato"]) or 50 centimeters in diameter is sometimes used for izume games. 例文帳に追加

射詰競射を行う場合は79cm（伝統的な半的に相当）または50cmの霞的が使用されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A hana-mato (literally, "flower target") is a mato of four sun and five bu (approximately 27.27 centimeters), in diameter, with a matogami painted patterns of 12 month derived from hanafuda (Japanese floral playing cards). 例文帳に追加

直径四寸五分(数)で花札の12か月の図柄を的紙に描いた的。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iba: A spot where an ite (an archer) draws a bow toward a mato (a target). 例文帳に追加

射場射手が的に向かって弓を引く場所。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A kin-teki (literally, "gold target") is a mato with a matowaku of three sun (approximately 9.09 centimeters) in diameter, pasted gold paper on it. 例文帳に追加

直径三寸の的枠に金紙を貼った的。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamichi: A large room where an arrow flies from iba to matoba (an area which houses a sand wall and the mato). 例文帳に追加

矢道射場と的場までの矢が通る広間。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mato refers to a target used in kyudo and other Japanese archery arts. 例文帳に追加

的（まと）は、弓道・弓術で用いる標的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A mato of 36 centimeters in diameter is commonly used in kinteki competitions. 例文帳に追加

近的競技では一般に直径36cmの的を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A mato of 24 centimeters in diameter (which is equivalent to eight sun, and this is called hassun or hassun mato, meaning eight sun) is sometimes used in an izume (a competition in which a shooter who misses the target is excluded) game for a tiebreaker. 例文帳に追加

順位決定のため射詰競射を行う場合は直径24cm的（八寸に相当。八寸（的）と呼ばれる）が使用されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In enteki, a mato is settled at a place which is 60 meters away from the shai at a 15-degree angle backward, and the center of the mato is 97 centimeters above the ground. 例文帳に追加

遠的の場合は射位から60メートル離れた所に、中心が地上97cmで後方に15度傾くように設置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, people sometimes make their mato by putting various things such as kaishi (Japanese tissue), a shoe, a leaf, earthenware, and a short sward between two sticks, and such mato are called 'hasamimono.' 例文帳に追加

また「挟物」と言って、懐紙・履物・木の葉・土器・短刀など様々な物を串に挟んで的にすることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is used by a person who does kanteki (to check if an arrow hits the mato) to stay during a competition, and also used for storage of tools for maintaining the mato or the azuchi. 例文帳に追加

競技の際に看的をする者が詰めたり、的や安土を整備するための道具を収納したりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A length of 36 centimeters is equivalent to one shaku (approximately 30.03 centimeters) and two sun (approximately 6.06 centimeters), which are the size of a traditional mato. 例文帳に追加

36cmは伝統的な的の寸法である一尺二寸に相当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A real warrior helmet is sometimes used as a mato, and this is called 'katamoto inuki.' 例文帳に追加

「堅物射貫」と言い、本物の兜を的にすることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the competition rules specify the size in a centimeter unit, it is also generally called 'shaku-ni' (also referred as 'shaku-ni mato,' which stands for mato in one shaku and two sun). 例文帳に追加

競技規則ではセンチメートル単位で定められているが、「尺二（的）」との呼称も一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially, a high value was placed upon Mato-hajime (first shoot in the beginning of the year - later called Jarai). 例文帳に追加

特に年初の的始（後には射礼と称された）は重要とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The competition rules designate kasumi-mato and hoshi-mato as the target types for tekichu-sei (which literally means "accuracy system," in which a decision is made based on the number of hits) games, but kasumi-mato is generally used among adults, junior high, and senior high school students. 例文帳に追加

競技規則には的中制の標的として霞的と星的が規定されているが、一般・中高生では通常霞的が使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a white mato with a black circle with a radius of six centimeters in the center, which is specially called hoshi (star). 例文帳に追加

白地の中心に半径6cmの黒丸を描いたもので、黒丸を特に星という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Azuchi: A sand wall to receive an arrow, at which the mato is set up with a kogushi (or gogushi) stick. 例文帳に追加

安土的を侯串（こうぐし、またはごうぐし）で刺し立て、矢を受け止める為の土盛り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enteki competitions consist of the tekichu-sei and the tokuten-sei (point system), and both the systems use a mato with a diameter of 100 centimeters. 例文帳に追加

遠的競技には的中制と得点制があるが、どちらも直径100cmの的を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, kasumi-mato (a round target with three thick black concentric circles drawn on it) of 36cm in diameter is used, but 'sen-mato' (a round target with a number of thin black concentric circles drawn on it) is used in the games organized by Student Kyudo Association. 例文帳に追加

的は一般には直径36㎝の霞的が使用されるが、全日本学生弓道連盟の試合では直径36㎝の的に細い線で同心円を多数描いた「線的」が使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The matoe for tekichu-sei is triple black rings, the same pattern as kasumi-mato for kinteki, and the one for tokuten-sei is the same as target archery (the size of a whole mato and the point allocation are different). 例文帳に追加

的絵は、的中制は近的用霞的と同様の三重の黒輪、得点制はターゲットアーチェリーの配色と同様である（全体の寸法と配点は異なる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A mato used in kinteki (regular close-range shooting) competitions consists of a 'matowaku,' which is a circular frame made by fixing a wooden strip, and a matogami (paper target face) attached on one side of the matowaku. 例文帳に追加

近的競技で用いる的は、木製の細長い板を丸めてとめ、輪状にした「的枠」の一方に的紙を貼り付けたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mato is settled on the azuchi supported by a kogushi (also known as gogushi), a stick in a sasumata (weapon with a U-shaped metal prong attached to the end of a wooden stick) shape. 例文帳に追加

侯串（こうぐし・ごうぐし）と呼ばれる、さすまた状の串を支えとして安土に固定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A little bigger mato made of tinplate is settled on a pole and it is held up high on a boat when players shoot arrows toward a lake or a river, and so they should aim upward. 例文帳に追加

湖や川に向かって射る場合はブリキ製の大きめのものを竿に固定し、ボート上に高く立てて上向きに狙う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If a flying arrow goes in a different direction from the mato, there is a risk of causing a serious accident due to its considerable energy. 例文帳に追加

撃たれた矢は強大なエネルギーを持っているため、的以外の方向へ飛ぶと重大な事故につながる危険性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A typical mato used in enteki (long-distance shooting) competitions is a circular tatami (straw mat) settled on a platform with a matogami attached on it. 例文帳に追加

遠的競技で用いる的は、主に台の上に設置した円形の畳に的紙を貼り付けたものを使用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It serves as a cushion to guard an arrow against deforming when a flying arrow misses a mato. 例文帳に追加

射られた矢が的から外れた場合、安土がクッションの役割を果たし矢が変形したりする事の無いようにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A floodlight or some kind of illuminator: It is used at night to light up the yamichi and the matoba to make a mato and an arrow easier to recognize. 例文帳に追加

投光器夜間になんらかの照明器具によって矢道や的場を照らし、的や矢をわかり易くする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Special shooting ceremonies and entertainment games in special events sometimes use various matoe, a connection of various sized mato, a board, and so on. 例文帳に追加

特別な射会や催事の余興として、様々な的絵や、異なる寸法の的を繋げた物、板などを用いることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The center white circle is also called seikoku (正鵠 in Japanese), and the phrase "seikoku o eru" (hit the bull's-eye) represents hitting on the very center of a mato (both '正' and '鵠' mean target). 例文帳に追加

中心の白円は正鵠ともいい、『正鵠を得る』とは的の中心に的中することである（「正」「鵠」とも的の意）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was used for mato-hajime, which is the New Year's ceremony of shooting at a samurai family, and this is still used in ceremonies of the Ogasawara school. 例文帳に追加

武家の新年の弓射儀礼である的始などで使用され、現在でも小笠原流の儀式で用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a mato painted in the following manner from inner to outer; nakashiro (inner white circle with radius 3.6 centimeters), ichi no kuro (the first black ring with a width of 3.6 centimeters), ni no shiro (the second white ring with a width of 3.0 centimeters), ni no kuro (the second black ring with a width of 1.5 centimeters), san no shiro (the third white ring with a width of 3.0 centimeters), and sotokuro (outer black ring with a width of 3.3 centimeters). 例文帳に追加

中心から順に中白（半径3.6cmの円）、1の黒（幅3.6cm）、2の白（幅3.0cm）、2の黒（幅1.5cm）、3の白（幅3.0cm）、外黒（幅3.3cm）の輪状に塗られているもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Born in the festival culture that flourished in the Edo period, karakuri mato was a target for an arrow (or a blowgun dart), whose painted board had a device that made a comical movement when the archer shot it appropriately. 例文帳に追加

-江戸時代に隆盛を極めた祭り文化により、市や縁日や温泉場で行われた弓矢や吹き矢の射的の的で、板でできた書割りで仕掛けが施してあり、当たった場所により的の書割りが動いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karakuri mato could be seen until the Taisho period at shooting galleries in major cities' downtown areas and in local spas, but today, only its trace can be seen in an amusement park attraction called 'ogre crying game' (a mechanical doll in an ogre figure, a target for a ball). 例文帳に追加

大正時代まで主要都市の繁華街や温泉街の射的場に現存していたが、現在では「鬼泣かせ」という機械仕掛けの鬼の的の人形にその名残が見て取れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In kinteki, a mato should be placed against an azuchi (target bank) which is 28 meters away from the shai (the position at where a player shoots an arrow, and it should be at the center of the body) at a 5-degree angle backward, and its center should be 27 centimeters above the ground (it has to be level with the archery ground). 例文帳に追加

近的の場合、的は射位（射手が矢を射る位置・体の正中）から28メートル離れた安土上に、中心が（射場の床と水平な）地上27センチメートルで後方に5度(角度)傾けて設置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mochihiro waited upon at ceremonies of yuba hajime (Mato-hajime [first shoot in beginning of year]) and showed Komato (the target board which is used for shooting an arrow and whose diameter is under 36.4 centimeters), Kusajishi (the target board which has a shape of a deer for shooting an arrow), Nori-yumi (betting on a shooting), Marumono (the round target board for shooting an arrow), Momotemato (to shoot 2 arrows 100 time) to the Emperor. 例文帳に追加

持広は弓場始（的始め）の式に伺候するとともに、小的、草鹿、賭弓、円物、百手的などを上覧に入れるなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Butoku Kai tried to spread and enforce it nationwide, but this 'intermediate compromise' raised many opinions pro and con from the Kyudo world, and a major debate emerged in magazines and newspapers, eventually mocking it a 'Nue-mato shaho (slippery art of shooting an arrow).' 例文帳に追加

武徳会は全国に普及、徹底させようとするも、この「中間的妥協案」には弓道界から賛否続出、雑誌・新聞紙上で大論争が展開され、ついには「鵺（ぬえ）的射法」と揶揄されるまでに至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, busha ceremonies such as San-San-Ku Tebasami Shiki (a solemn archery ceremony which was originally held on January 4), Buri-Buri Shiki (the ceremony which is usually held after San-San-Ku Tebasami Shiki or the yumi-hajime [the first shooting ceremony held on January 17]), Kusajishi Shiki (Japanese archery ritual), and Marumono (a simplified style shooting ceremony held for prayer) use their own style mato. 例文帳に追加

その他、歩射の式では、三々九手挟式・振々式・草鹿式・円物等でそれぞれ独自の的が使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス