「ARTs」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

Both sides were intoxicated and NAKAI needed to stop the fight to carry his friends, who bore a serious wound, on his shoulder; however, this episode reveals us individual Totsukawa goshi's fighting power, courage, and the level of the technique in martial arts. 例文帳に追加

双方酔っていた上、中井は重傷を負った土佐脱藩士を担いで戦線離脱しているのだが、十津川郷士の個々の戦力と胆力、普段からの武道研磨の度合いがわかる話である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the academic field, he issued "Kansei Igaku no Kin" (Prohibition of heterodoxies in the Kansei era) and authorized "Shushigaku" (Neo-Confucianism) as the official study, nationalized "Shoheizaka Gakumonsho" (or called 'Shoheiko,' which had been the private school of the Hayashi family), and took other measures to encourage literary and military arts. 例文帳に追加

また学問分野では寛政異学の禁で朱子学を公式の学問とし、林家の私塾であった昌平坂学問所（昌平黌）を官立とするなど文武の奨励を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As indicated by its name, the station is the one nearest to the Kyotanabe Campus of The Doshisha (Doshisha University, Kyotanabe Campus, Doshisha Women's College of Liberal Arts, Kyotanabe Campus, and Doshisha International Junior & Senior High School). 例文帳に追加

名前のとおり学校法人同志社の京田辺校地（同志社大学京田辺校地・同志社女子大学京田辺校地・同志社国際中学校・高等学校）への最寄駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mt. Kinugasa is surrounded by renowned temples such as Kinkaku-ji Temple, Ninna-ji Temple and Ryoan-ji Temple, as well as cultural and educational facilities such as Kyoto Prefectural Insho-Domoto Museum of Fine Arts and Ritsumeikan University, thus attracting many tourists. 例文帳に追加

周囲は、金閣寺、仁和寺、龍安寺などの名刹に加え、京都府立堂本印象美術館や立命館大学などといった文化・教育施設に恵まれ、多くの観光客で賑わう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is more natural to think that the gods applauded the eroticism of the martial arts display, which somewhat resembled female Sumo wrestling (and indeed, the term "strong woman" can be pronounced "ozume"), and that Amaterasu Omikami's emotions were affected by the ruckus resulting from the boisterous celebration. 例文帳に追加

その女相撲めいた武道的力（強女＝オズメ）のエロティシズムに対して喝采が贈られ、乱闘的祭り（宴会？）の喧噪に天照大神の心が動いたと見る方が自然である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After gekiken (renamed kendo after kenjutsu) and jujutsu (later changed to judo) were introduced to extracurricular lessons in junior high school under the old education system in 1911, what was installed in martial arts dojos became a kamidana. 例文帳に追加

明治44年に旧制中学校の課外授業に撃剣（剣術後に剣道と改称）、柔術（後に柔道にかわる）が採用になって以降、武道の道場に設けられるのは神棚となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After individual homes started to hold Sanaburi, big Sanaburi--events held by entire village communities, municipalities, or prefectures--came into being to show each other's local performing arts. 例文帳に追加

家ごとでサナブリがおこなわれるようになって以後、村落全体あるいは市町村単位、都道府県単位で大サナブリ（サノボリ）大会を開き、互いに郷土芸能を披露し合う行事が各地で生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Given this societal milieu, a new style arose both culturally and artistically, differing from the cultural output of aristocratic societies heretofore, with a preference for new items in the Buddhist and fine arts that were easier to understand, catering more to warriors and commoners. 例文帳に追加

文化芸術的にもこのような社会情勢を背景に新風が巻き起こり、それまでの公家社会文化と異なり、仏教や美術も武士や庶民に分かりやすい新しいものが好まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fushu's hunting and military arts were centered on horseback riding and Kisha (shooting an arrow while riding a horse), and thus many samurai who came to the forefront at the time were heavily influenced by the Fushu's skills in battle. 例文帳に追加

俘囚が有していた狩猟技術・武芸技術は、乗馬と騎射を中心とするものであり、俘囚の戦闘技術は当時登場しつつあった武士たちへ大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This picture scroll was made during the Goshirakawa Insei period (period of cloistered governments) in the last part of the Heian period, and used to be kept by the Sakai family in Wakasa Province along with Kibidaijin Nitto Emaki (scroll depicting the visit of Minister Kibi to Tang China), which now belongs to the Museum of Fine Arts in Boston. 例文帳に追加

平安時代末期の後白河院政期に成立した絵巻ものであり、かつてはボストン美術館の吉備大臣入唐絵などとともに若狭・酒井家に伝来した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a memory system in which throughput of data transfer can be improved while reducing the number of buffers for temporarily storing data transferred between a host device and an SSD in comparison with the prior arts.例文帳に追加

従来に比して、ホスト装置とＳＳＤとの間で転送されるデータを一時的に格納するバッファを削減しながら、データ転送のスループットを高めることができるメモリシステムを提供する。 - 特許庁

The reflection plate and the reflection type optical sensor do not change with time in such as wear which has occurred in prior arts and cause only a limited adverse effect on the decision of the control mode even when the mutual positional relation is deviated.例文帳に追加

反射板と反射型光センサとは従来ある摩耗等の経時変化を起こさせず、相互の位置関係がずれても制御モードの決定に悪影響を与える度合いは小さい。 - 特許庁

To provide a wireless base station apparatus and a resource assignment control method for solving a problem of a defect of prior arts that setup is disabled in spite of presence of idle resources resulting from wasteful assignment of resources by a CH card of a call processing control section of a wireless base station apparatus.例文帳に追加

無線基地局装置の呼処理制御部でのＣＨカードにおいてリソースの割り当て方に無駄ができ、空きがあるにも拘わらず呼設定不可となってしまう不都合を回避する。 - 特許庁

Accordingly, in the case that components are mounted using a component holding head having a plurality of component holding members and a component recognition camera, the cycle time on mounting can be reduced compared with conventional arts.例文帳に追加

よって、複数の部品保持部材を有しかつ部品認識カメラを有する部品保持ヘッドにて部品実装を行う場合において、従来に比べて実装に関するサイクルタイムの短縮が可能となる。 - 特許庁

To provide a SAW chip with moisture resistance more excellent than those of prior arts without the need for adopting a method of including a moisture absorbent to a sealing resin, and to provide a SAW device of a resin sealing CSP type.例文帳に追加

封止樹脂に吸湿材を含有させる等の手法を採用することなく、従来よりも耐湿性に優れたＳＡＷチップ、及び樹脂封止ＣＳＰ型ＳＡＷデバイスを提供する。 - 特許庁

To provide a communication facility management system and method, capable of accurate managing communication facility information and efficiently generating a communication path configuration diagram, while securing independence of management of a communication facility by station of prior arts.例文帳に追加

通信設備について従来の局ごとの管理の独立性を担保しつつ、正確な通信設備情報の管理が可能であり、また通信路構成図を効率的に作成可能なこと。 - 特許庁

To provide an image communication apparatus such as an Internet facsimile machine capable of reducing the required time for inquiring about reception capability information or the like of an opposite station apparatus more in comparison with that of prior arts.例文帳に追加

相手局装置の受信能力情報等を問い合わせるための所要時間を従来技術に比較して短縮することができるインターネットファクシミリ装置などの画像通信装置を提供する。 - 特許庁

To provide a mother-of-pearl ornament capable of being manufactured inexpensively as compared with the conventional arts and capable of being applied to not only a flat surface but also a curved surface and further even to a large area, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

従来法に比べて極めて廉価で且つ簡便に製造でき、しかも平面に限らず曲面にもさらに大面積にも対応可能な螺鈿装飾品及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a temperature prediction method and a temperature compensation method for oscillator which predict a temperature after a prescribed time with high precision on the basis of a result of temperature measurement in order to obtain higher frequency stability of a temperature compensation type oscillator than that of prior arts.例文帳に追加

温度補償型の発振器で従来より高い周波数安定性を得るためなど、温度測定結果より所定時間後の温度を高い精度で予測できるようにする。 - 特許庁

To provide a polymer electrolyte fuel cell with a separator where cutting machining for a gas flowing path or the like, like in prior arts, is not necessary, and mass production through injection molding and cost reduction are possible.例文帳に追加

従来のガス流路等の切削加工が不要で、射出成形により、容易に量産することができ、コストを低減できるセパレータを備えた高分子電解質型燃料電池を提供する。 - 特許庁

To provide a tool having a high strength and markedly improved softening characteristics and surface finish acceptance while, as compared with prior arts, realizing manufacturing cost reduction and resource saving by recycling.例文帳に追加

従来の技術に対し、工具製造コスト低減やリサイクル化による省資源化を実現して、高強度かつ軟化特性および表面仕上げ特性を飛躍的に改善させた工具を提供する。 - 特許庁

To provide a technology capable of attaining synchronization even when a telegram including synchronizing information causes a transmission error by avoiding defects of prior arts and improving a synchronization method of a form mentioned at the beginning of the description.例文帳に追加

従来技術の欠点を回避し、冒頭に言及した形式の同期方法を改善して、同期情報を含むテレグラムに伝送エラーがあった場合にも同期が可能となるようにする。 - 特許庁

To provide a technology for realizing address searching processable at high speed and needing a small table capacity only by integrating the address searching having been executed by both a transmission side and a reception side in prior arts into only the reception side.例文帳に追加

従来、送信側と受信側の両方で行われていたアドレス検索を、受信側のみに統合し、高速処理が可能で、テーブル容量が少なくて済む、アドレス検索を実現する。 - 特許庁

To provide a method for producing a pattern, that shows a uniform orientation in the in-surface direction, on a surface in a simple method without using a special substrate and capable of solving the problems of the prior arts.例文帳に追加

従来技術の問題点を解決し、特殊な基板を用いることなく簡便な方法で表面に、面内方向で均一な配向を示すパターンを形成する方法を提供する。 - 特許庁

Since the heat of vaporization of the rainwater can lower the surface temperature of the enclosure and no shade member is required different from prior arts, the external dimension of the outdoor installation type enclosure can be reduced.例文帳に追加

これにより、水の気化熱により筐体の表面温度を下げることができ、また、従来のように日除け部材を必要としないため、屋外設置型筐体の外形寸法を小さくすることができる。 - 特許庁

To provide an apparatus for unidirectional congelation of silicon allowing to keep productivity of ingot at a high level and to make the concentration of impurity element throughout the ingot more uniform than in prior arts.例文帳に追加

本発明は、インゴットの生産性を高い状態に維持し、且つインゴット全体で従来より不純物元素の濃度が均一にできるシリコンの一方向凝固装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

The melanin formation suppressing activity of kale sprout, its pulverized product or kale sprout extract is higher than the activity of kojic acid and matured kale known as prior arts.例文帳に追加

本発明によると、ケールスプラウト若しくはその粉砕物またはケールスプラウト抽出物のメラニン合成抑制活性は、従来技術のコウジ酸やケールの成熟体と比較しても高い活性を示した。 - 特許庁

To provide an exhaust gas cleaning catalyst having the same element composition as an exhaust gas cleaning catalyst by conventional arts capable of exhibiting exhaust gas cleaning performance without requiring a special chemical or physical treatment.例文帳に追加

従来技術による排ガス浄化触媒と同じ元素組成であって、特殊な化学的又は物理的処理を必要とせず、高い排ガス浄化性能を示す排ガス浄化触媒を提供する。 - 特許庁

A liberal arts education and the professional and practical education sought by industry are not mutually exclusive; the combination of the two should contribute to the development of the real needs for human resources.例文帳に追加

教養教育と産業界の求める専門的・実学的教育とは、相矛盾するものではなく、むしろ両者があいまって、真に求められる人材の育成に寄与すべきものである。 - 経済産業省

There is a statue of Fugen Enmei Bosatsu of the twelfth century in the Museum of Fine Arts, Boston, of the United States of America, which is a Bosatsu of Taimitsu (esoteric Buddhism of the Japanese Tendai sect) because it is supported by an elephant with three heads. 例文帳に追加

また、アメリカ合衆国のボストン美術館には12世紀の普賢延命菩薩像が収蔵されており、3頭1体の象が菩薩を支えることから台密系の菩薩であることがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, geigi was clearly distinguished from yujo whereby the first-class geigi was supposed to pride herself in 'selling her arts and not her body' and receiving money in return for being good to her danna (customer). 例文帳に追加

しかし、あくまで芸妓は遊女とは区別され、一流の芸妓は「芸は売っても体は売らぬ」心意気を持ち、決まった旦那に尽くし、その見返りに金銭が報われるというのがその建前になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Meiji Period, geigi who support themselves with their arts have often been perceived as a sort of dream girls and there have been occasions when some magazines conducted popularity contests or postcards featuring some popular geigi were well received. 例文帳に追加

自らの芸を以って生活する芸妓は、明治以降一種のあこがれの存在としてとらえられることも多く、雑誌で人気投票が行われたり、絵葉書が好評を博したこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is the official successor of the arts of archery, horsemanship and courtesy and holds over 40 public rituals a year at shrines including Meiji-jingu Shrine, Atsuta-jingu Shrine, Ise-jingu Shrine, Yasukuni-jinja Shrine and Tsurugaoka Hachimangu Shrine. 例文帳に追加

正統な弓馬礼法の継承者として、明治神宮や熱田神宮、伊勢神宮、靖国神社、鶴岡八幡宮などで、年間四十回以上の公的な神事を執り行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From this aspect, it can be said that Matsubayashi is a kind of 'Kadotsuke' whereby performers play music in front of the gate of a house and are given money, or a kind of 'taste' of medieval performing arts, which is the origin of nenbutsu odori (dance while others say nenbutsu - Buddhist prayer) and shishimai Lion dance. 例文帳に追加

松囃子はその様相から、人家の門前で音曲を奏し金品を貰う「門付け」や、念仏踊りや獅子舞の起源である中世芸能の「風流」の一種とも言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently, karate has also seen the rise of circles that aspire to a return to comprehensive "taijutsu" (a method of using the body for self-defense) by incorporating skills adopted by other martial arts to compensate for lost karate techniques, as well as circles that promote karate's development into a new, comprehensive martial art (a mixed martial art). 例文帳に追加

最近では、失伝した技を他の武術から取り入れて補う形で、総合的な体術への回帰、あるいは新たな総合武道へ発展を目指す流派も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered that toudee, the root of today's karate, was the amalgamation of Chinese martial arts, which Sakukawa brought back to Okinawa's main island, into the traditional Okinawan martial art 'tee.' 例文帳に追加

この佐久川が沖縄本島に持ち帰った中国武術に、以前からあった沖縄固有の武術「手（ティー）」が融合してできたものが、今日の空手の源流である唐手であったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the period of allied nations' occupation, the activities of karate grew stagnant temporarily because of the 'Notice of Ban on Martial Arts such as Judo and Kendo' issued by the Ministry of Education under the orders of the General Headquarters (GHQ). 例文帳に追加

連合国占領期に連合国軍最高司令官総司令部(GHQ)の指令によって、文部省から出された「柔道、剣道等の武道を禁止する通達」のため、空手の活動は一時、停滞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because the word 'karate' wasn't printed in this notice, the MOE was persuaded to announce that karate wasn't banned, and karate was able to resume its activities earlier than other martial arts. 例文帳に追加

しかし、この通達には「空手」の文字が含まれていなかったため、空手は禁止されていないとの文部省解釈を引き出して、空手は他武道よりも、早期に活動を再開することができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the Shamisen used to accompany Joruri or Nagauta have also developed to increase their sound volume levels so that their sounds could be heard clearly even in large concert halls, because they have also been used for traditional performing arts such as Kabuki, Bunraku and Nihon-buyo (traditional Japanese dance). 例文帳に追加

また、浄瑠璃や長唄の三味線は歌舞伎・文楽・日本舞踊といった伝統芸能と共に用いられてきたため、広い劇場でもよく聞こえるよう、音量を増す方向に進化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It also values the systematic transmission of arts, and prioritizes vertical relationships over horizontal relationships with elements such as great respect for one's predecessors and a particular importance on the direct teacher-disciple relationship. 例文帳に追加

また芸の系統的な伝承を重んじ、先人をうやまうことが厚く、特に直接の師弟関係を大切にするなど、水平方向的なひろがりよりも垂直方向的なつらなりを優先する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Established in the age of the Qing dynasty, the present performance styles of the Chinese lion dance are categorized into two, Northern style and Southern style, - the latter has been handed down in the communities of the practitioners of Chinese martial arts, and it is performed with their physical techniques - and there are dance competitions. 例文帳に追加

現在演じられる形は清の時代に確立された形で、北方の北獅と南方の南獅の系統（中国武術家で伝承されその身体技法による）があり、競技もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the period of the Northern and Southern Courts (Japan) in particular, powerful leaders like Machishu (rich merchants) in the urban areas and Otona (leaders of farmer's organizations) in the rural areas appeared, and 'Furyu' was included in the festivals and performing arts that they hosted. 例文帳に追加

特に南北朝時代(日本)以後には、都市には町衆、農村には乙名などの有力な指導層が現れて、彼らが主導する祭礼や芸能の中で「風流」が取り入れられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the late Heian period, like the king dance, as one of such a series of performance arts, Hitotsumono was established in the festivals or Buddhism gatherings in the countries near Kyoto, and in the Medieval Period, it spread to various regions. 例文帳に追加

王の舞と同じように、これら一連の芸能を構成する一つの芸能として平安後期の畿内の祭礼・法会でヒトツモノは成立し、中世に各地に伝播していったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are in the possession of Tokyo National Museum, the Gotoh Museum, Tokugawa Art Museum, Hatakeyama Memorial Museum of Fine Art, Yuki Museum of Art, Itsuo Art Museum, MOA Museum of Art, Fujita Museum of Art, Idemitsu Museum of Arts, and others, as well as various families. 例文帳に追加

所蔵は、東京国立博物館、五島美術館、徳川美術館、畠山記念館、湯木美術館、逸翁美術館、MOA美術館、藤田美術館、出光美術館ほか、諸家分蔵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kendo spread among ordinary people during the period from the end of Meiji era to the Taisho era because Dainihon butoku kai changed the names of Kobudo and Kenjutsu to Budo (martial arts) and Kendo respectively and began to instruct Kendo at junior high schools under the old education system. 例文帳に追加

明治末から大正にかけて、大日本武徳会が古武道を武道に、剣術を剣道に名称を変え、旧制中学校で剣道を教えたため剣道が一般にひろまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス