「ASIA」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

Now, Japan's trade movement in the East Asia production network is fully confirmed.例文帳に追加

ここで、東アジア生産ネットワークにおける我が国の貿易動向についてより詳細に確認する。 - 経済産業省

The deepening of the East Asia network as the "world's factory" has been so far examined from the production side.例文帳に追加

ここまで、生産面から、「世界の工場」である東アジアネットワークの深化について見てきた。 - 経済産業省

As shown in the previous Sections, Asia has high potential growth and gains substantial expectation as consumer market.例文帳に追加

前節まででみたとおり、アジアは潜在成長性が高く、消費市場としての期待も大きい。 - 経済産業省

The movement of people between agglomerations in East Asia and Japan therefore also appears to be growing.例文帳に追加

したがって、ヒトの移動においても、我が国と東アジアの集積地とで拡大があることがわかる。 - 経済産業省

One factor encouraging inter-agglomerative linkages has been the movement of multinational corporations into East Asia.例文帳に追加

集積地間の連携を進める要因の１つに、多国籍企業の東アジア展開も挙げられる。 - 経済産業省

The economic agglomerations in neighboring East Asia have also grown enormously in recent years.例文帳に追加

さらに、我が国に近接する東アジアの経済集積は、近年目覚ましい発展を遂げている。 - 経済産業省

This car is designed to float in the event of the flooding that often occurs in Southeast Asia.例文帳に追加

この車は，東南アジアでよく発生する洪水の場合に，水に浮かぶよう設計されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Government of Japan has anticipated the conclusion of EPAs/FTAs among/between each of ASEAN and the above mentioned countries and thus sought to build a framework for the next steps toward an East Asia economic integration. To this end, on the occasion of an East Asia summit in January 2007, Japan proposed a project of private sector researchers to study the Comprehensive Economic Partnership in East Asia (CEPEA) to be established based on an economic partnership agreement among the 16 countries - ten ASEAN members plus Japan, China, South Korea, India, Australia and New Zealand. Japan also proposed the establishment of an Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA), designed to research and study issues shared within the region and present policy proposals to narrow intra-regional gaps. These proposals were met with the approval of the heads of the member countries.例文帳に追加

我が国政府は、ASEANと5か国・地域それぞれの間でのEPA ／ FTAが間もなく出そろうことを見据え、東アジア経済統合に向けた次のステップとなる枠組みを構築するべく、2007年１月の東アジアサミットで、ASEAN10か国に日本、中国、韓国、インド、オーストラリア・ニュージーランドを加えた計16か国での経済連携協定を結ぶ「東アジアEPA」（CEPEA：Comprehensive Economic Partnership in East Asia）の民間専門家研究及び東アジア経済統合に向けた域内共通課題に関する調査研究と域内格差是正のための政策提言を行う「東アジア・ASEAN経済研究センター（ERIA：Economic Research Institute for ASEAN and East Asia）」の設立を提案し、各国首脳の同意を得た。 - 経済産業省

The "Asian Economic and Environmental Community" is designed to take utmost advantage of Japan's strength as an Asian country in contributing to the development of Asia and to the growth of Japan in tandem with the rest of Asia. The goals for the initiative are ""Asia with Economic Development in harmony with the Environment," "Asia as leader to Growth," "Asia of Middle Class," and "Asia with Global Openness". Its purpose is to promote broader and deeper regional integration and to establish the abundant and prosperous "Asian Economic and Environmental Community" while promoting cooperation with the United States, Europe, and such multilateral frameworks as the WTO and APEC. The "Basic Policies for Economic and Fiscal Management and Structural Reform 2008" compiled in June 2008 positions the initiative as part of Japan's global strategy.例文帳に追加

「アジア経済・環境共同体」構想は、アジアに立地するという我が国の強みを最大限に活かし、アジアの発展に貢献し、アジアとともに成長すべく、『環境と共生しつつ発展するアジア』、『成長をリードするアジア』、『中産階級のアジア』、『開かれたアジア』を目標として、より広く、より深い地域統合を推進し、米欧やWTO・APEC等多国間の枠組との協力も深めながら、豊かで繁栄した「アジア経済・環境共同体」の実現を目指す構想であり、2008年6月に策定された「経済財政改革の基本方針2008」において、グローバル戦略の一環として位置づけられた1。 - 経済産業省

Considering the status of globalization of Japan’s industries and the economic situation of East Asia in recent years, it is essential to build a framework to enable Japan’s companies to recover appropriate profits from East Asia, etc. Support for the financial aspect of this framework requires implementation of a method of financial environment development for integrated industrial development with East Asia, etc (Asia Industrial Finance Zone Initiative). In other words:(1) Development of domestic and foreign financial environments for smoother expansion of Japanese companies into East Asia, etc., and repatriation of resulting profits (dividends from business investment and financing, royalties for provision of intellectual property, etc.)(2) Development of the environment of Japan’s financial markets, to incorporate the growth and activity of businesses expanding in East Asia, etc., for Japan to achieve economic growth (3) Development of fundamentals to achieve the above例文帳に追加

こうした仕組みを金融面から支援するため、東アジア等と一体化した産業発展のための金融環境整備の在り方（アジア産業金融圏構想）、すなわち、①我が国企業の東アジア等への展開の円滑化とその利益（事業投資・出資に対する配当、知的資産の供与に対するロイヤリティ等）の還流のための内外の金融環境整備②東アジア等に展開する企業の成長や活力を取り込み、我が国が経済成長を実現するための我が国金融市場の環境整備③上記を達成するための基盤整備を実現する必要がある。 - 経済産業省

The Finance Ministers and other officials of Asia – India in particular – expressed strong opposition to the argument that the price surge has been caused by increased demand in Asia. 例文帳に追加

アジアの需要が増えたことが高騰の原因であるという説明に対して、アジア諸国、特にインドの財務大臣等からはそれが主因ではないという強い反対の意見表明がありました。 - 金融庁

As this shows, Asia already has strong consumer demand as well as investment demand, including that in machinery and equipment and in infrastructure, on the one hand. Asia also has a strong production capacity based on high-quality and young labor force, on the other. 例文帳に追加

アジアには既に、一方にこのように旺盛な消費需要、そして民間設備やインフラ整備を含めた投資需要、他方に質の高い、若い労働力に支えられた生産力の拡大がある。 - 財務省

Second, with energy consumption in Asia growing, the environmental effects of CO2 emitted from Asia are increasing. In this situation, there is no question as to the importance of tackling environmental and energy problems. 例文帳に追加

第二に、アジアのエネルギー消費の増大に伴い、排出されるCO2が及ぼす環境への影響が大きくなっている中で、環境・エネルギー問題への対応が重要なことは論を待ちません。 - 財務省

Japan proposes the concept of an "Asia Cargo Highway" to be shared with other Asian countries as a common goal of trade facilitation and seeks to realize it to create seamless flows of goods in Asia. 例文帳に追加

我が国としては、アジア諸国と日本のシームレスな物流の実現を目的とする「アジアカーゴハイウェイ構想」を貿易円滑化の共通目標としてアジア各国と共有し、その実現を目指します。 - 財務省

At the same time, Asia is a region considerably vulnerable to the impacts of climate change. Making proactive efforts to deal with climate change will enable Asia to avoid suffering from these impacts. 例文帳に追加

同時に、アジアは、気候変動の影響を大きく受ける地域でもあります。アジアが能動的に気候変動問題に取り組むことにより、アジアは気候変動の影響を回避することも可能です。 - 財務省

In Asia, we observe a critical gap between risks associated with bonds as perceived from the perspective of issuers and that of investors. It is often pointed out that this gap has hampered the expansion of bond markets in Asia.例文帳に追加

アジアにおいては、債券のリスクに対する投資家の認識と発行体の認識に大きな隔たりが存在しており、そのために、債券市場の拡大が阻害されていると言われております。 - 財務省

At many of subsidiaries set up in Asia by Japanese-affiliated companies, top management positions are taken by Japanese officials dispatched from Japan. But at many of Asian subsidiaries of American companies, locally hired persons have taken top positions, indicating that Japanese-affiliated companies have been tardy in localizing their business operations in Asia.例文帳に追加

日系企業のトップには、日本人が就任することが多いが、米系企業ではトップに現地国籍者がなることが多いとされ、日系企業の現地化は遅れているとされる。 - 経済産業省

While the flow of capital from Europe offshore to financial centers, the Asia-Pacific and from the United States to the Asia-Pacific, Middle East and Africa was stagnant for a period of time after the financial crisis, the flow of capital has once again resumed.例文帳に追加

欧州からオフショア・金融センター、アジア太平洋へ、また、米国からアジア・太平洋、中東・アフリカへの資金の流れは、金融危機後にいったん滞ったが、再び流れが戻っている。 - 経済産業省

In the global economy, a positive approach on the integration of East Asia by our country is a contribution to Asia as a whole. At the same time, it also greatly contributes to the economic growth of Japan.例文帳に追加

グローバル経済において、我が国が東アジア地域の経済統合に向けて積極的に取り組んでいくことは、アジアへの貢献であると同時に我が国の経済成長にも大きく資する。 - 経済産業省

Also, in light of its geographic proximity or prospect of business development (e.g., of BOP population of approximately 4billion, there is approximately 3billion populations in Asia.), etc, it is thought that developing countries shall be considered widely, yet still focus on Asia.例文帳に追加

また、地理的近接性やビジネスとしての発展性（例：BOP人口約40 億人のうち、約30 億人がアジア）等を踏まえ、アジアに重点を置きつつも、途上国を広く対象とすべきだと考えられる。 - 経済産業省

The feasibility of a Free Trade Area of the Asia-Pacific (FTAAP), as a long-term prospect of APEC, is currently under examination, and the idea was presented to the leaders as a brainchild of ABAC.例文帳に追加

現在APECにおいて、長期的展望として、その実現の可能性について検討が行われているアジア太平洋自由貿易圏構想（Free Trade Area of the Asia-Pasic, FTAAP）は、2004 年にABACが首脳に提言したものである。 - 経済産業省

First, in terms of the number of outgoing high-quality human resources by region, Asia has the most, followed by Europe, Latin America, and the Caribbean. This reveals that the supply capacity of high-quality human resources of Asia is the highest.例文帳に追加

まず、高度人材の地域別の送出人数では、アジアが最も多く、次いで欧州、ラテンアメリカ・カリブ地域となっており、アジアの高度人材の供給力が最も高いことが分かる。 - 経済産業省

In fact, Hirano demonstrated that the average wage in Africa is higher than that in Asia: The average annual wage in Asia (including China) in 1995 was US$2,009, whereas that in Africa (excluding South Africa) was US$2,474.例文帳に追加

実際、同論文においては、1995年時点のアジア（中国を除く）の平均賃金は5,331ドル、同じくアフリカ（南アフリカを除く）は2,474ドルと算出されており、アフリカの平均賃金が高いことを立証している。 - 経済産業省

In addition, Japan should promote the development of infrastructures through the Asia PPP (Public-Private Partnership) to swiftly respond to increasing demands for infrastructure development amid rapid economic growth in Asia as well as to increase investment by using private funds.例文帳に追加

さらに、アジア各国の急激な経済成長に伴うインフラ需要の拡大に即応し、民間資金を活用するアジアPPP（官民パートナーシップ：Public-Private Partnership）を通じてインフラ整備を進め、一層の投資につなげる。 - 経済産業省

We plan to expand Japan's "Good Design Awards" to the "Asia Good Design Awards" so as to increase the added value of Asian goods and services. To achieve this, we will promote improved design capability in all Asian countries by recognizing excellent Asian designs t We aim to contribute to the vitalization of Asian consumer markets through the expansion of Japan's high-quality service industry in Asia.例文帳に追加

また、アジアの商品・サービスの高付加価値化に向けて、我が国の「グッドデザイン賞」を「アジア版・グッドデザイン賞」としてアジアで展開し、アジアの優れたデザインを広く世界にアピールする。 - 経済産業省

The number of overseas subsidiaries of manufacturers has more than doubled worldwide over the past two decades. In particular, the number has more than tripled in Asia, and the share of Asia has been increasing (Figure 2-2-2-1).例文帳に追加

過去20 年の製造業の現地法人数の推移を見ると、全世界で2 倍以上に増加しているが、その中でアジアでは3 倍以上に増え、アジアの占める比率は上昇している（第2-2-2-1 図）。 - 経済産業省

East Asia, Taiwan and Hong Kong have substantially increased their trade within the region, more so than their trade outside the region, and the difference between the ratio of intra-regional trade in East Asia-Taiwan-Hong Kong and the ratio of intra-regional trade in EU25, a tariff union formed in 1968, has been shrinking.例文帳に追加

東アジア・台湾・香港は域外との貿易よりも域内での貿易を大きく増加させ、1968 年から関税同盟を形成してきたEU25との域内貿易比率の差を縮めてきている。 - 経済産業省

The composition of exports by Asian countries also shows change in the structure of production and trade in Asia. The proportion of exports to China has grown in Japan, ASEAN countries and South Korea, and these countries have expanded their functions as supplier of intermediate goods, including parts, to Asia and China.例文帳に追加

我が国やASEAN、韓国では、中国向け輸出のシェアが上昇しており、域内や中国に対して部品等の中間財を供給するという機能が拡大しつつある。 - 経済産業省

Also, the fact that the container volumes of ports in East Asia have been high indicate that only Japanese ports have been ranked lower while other ports in Asia have been rapidly raising their container volumes (see Table 2-4-60).例文帳に追加

また、東アジアのコンテナ取扱上位の港湾を見ると、アジアの港湾のコンテナ取扱量が急速に拡大する中で、我が国の港湾は相対的に順位を落としている（第2-4-60表）。 - 経済産業省

According to a comparison of air cargo volumes at airports in Asia, the volume of international air cargo handled at Narita International Airport was surpassed by that of Seoul Incheon International Airport in 2006, which ranked third in Asia.例文帳に追加

空港別の航空貨物取扱量について、アジア内で比較してみると、成田国際空港の国際航空物流取扱量は、2006年にソウル仁川国際空港に抜かれ、アジア第3位になっている。 - 経済産業省

While effectively using the Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA), Japan is actively participating in these regional initiatives, based on the three pillars of economic integration in East Asia: economic partnership, connectivity and growth with quality improvement.例文帳に追加

我が国は、これらの地域的取組において、東アジア・ASEAN研究センター（ERIA）も活用しながら、経済連携、連結性、成長の質の向上の 3 本柱に基づき、積極的に関わっている。 - 経済産業省

By utilizing its superb environment and energy conservation technologies, Japan is expected to promote international cooperation in Asia and its extended area, Asia-Pacific, and make a contribution toward solving these common issues.例文帳に追加

我が国は、優れた環境・省エネ技術等を通じた貢献とともに、アジア、さらにはアジア太平洋ワイドでの国際協力を推進し、これらの共通課題解決に貢献していくことが求められる。 - 経済産業省

We, the APEC Leaders, gathered in Nusa Dua, Bali, Indonesia to demonstrate resolute leadership in the Asia-Pacific region under the theme of “Resilient Asia-Pacific, Engine of Global Growth”.例文帳に追加

我々，アジア太平洋経済協力（ＡＰＥＣ）の首脳は，「強靭なアジア太平洋，世界成長のエンジン」のテーマの下，アジア太平洋地域における断固たるリーダーシップを示すため，インドネシア・バリのヌサ・ドゥアに集まった。 - 経済産業省

Discussions are continuing in the concerned countries concerning the framework for the East Asia Summit, including such issues as the relationship between the East Asia Summit and the ASEAN+3 Summit, the frequency of meetings,and how to decide the chair nation and host country.例文帳に追加

「東アジア・サミット」とASEAN＋3首脳会議との関係、開催頻度、議長国・開催国の決定等「東アジア・サミット」の枠組みをめぐっては、関係各国での議論が継続している状況である。 - 経済産業省

In addition, according to estimates computed by the Asian Development Bank (ADB), if the impact of SARS can be limited to the second quarter of 2003 the GDP growth rate in China, East Asia and Southeast Asia will fall by 0.2 percent, 0.4 percent and 0.5 percent, respectively (Fig.1.1.2).例文帳に追加

また、アジア開発銀行の試算では、SARSが2003年第２四半期だけに限られる場合、中国、東アジア、東南アジアのGDP成長率は、それぞれ0.2%、0.4%、0.5%低下すると見ている（第1-1-2表）。 - 経済産業省

It is also clear from viewing the proportion of overseas sales by region that the increase in the sales in North America and Asia (FY1991: 8.9 percent ? FY2000: 13.1 percent for North America, FY1991: 3.7 percent ? FY2000: 8.5 percent for Asia) (Fig. 2.2.4) has contributed to this trend.例文帳に追加

また、これを各地域別に見てみると、主に北米地域、アジア地域での売上げの上昇が寄与していることがわかる（北米地域（1991年度）8.9%→（2000年度）13.1%、アジア地域（1991年度）3.7%→（2000年度）8.5%（第2-2-4図））。 - 経済産業省

In order to exploit new demand in East Asia, Japanese companies need to formulate business strategies different from their strategies for Japan that match the characteristics of each market in East Asia.例文帳に追加

我が国企業が東アジアにおける新たな需要を獲得するためには、東アジア地域の各市場におけるマーケットの特性に合わせた日本と異なる事業戦略の立案が必要となっている。 - 経済産業省

Turning to overall intra-Asian exports, cultural-related exports from Asian countries to other part of Asia were active from 1994 to 2004. As of 2004, intra-Asian exports were the second largest for Asia after its exports to the United States. (Table 2.1.43 and Figure 2.1.44)例文帳に追加

アジア全体からの輸出を見ると、1994年から2004年にかけてアジア域内向けの輸出は活発化し、2004年時点では米国向けに次いで活況を呈している（第2-1-43表、第2-1-44図）。 - 経済産業省

Next, if we compare the number of cities linked by the major airports of East Asia by destination for 1993 and 2003, we see that there has been a dramatic rise in the number of cities served in East Asia (Figure 2.5.9).例文帳に追加

次に、東アジアの主要空港における方面別の国際航空便就航都市数を1993年と2003年で比較すると、東アジア向けの就航都市数が大幅に増加していることが分かる（第2-5-9図）。 - 経済産業省

- Under circumstances where the slump in demand in developed countries has affected exports from emerging countries in Asia for the long term, the creation of demand within Asia will be necessary for further growth in Asian countries.例文帳に追加

・アジアの新興国からの輸出に対する先進国の需要低迷が長期化している状況下、今後のアジア諸国の成長には、アジア域内における需要創出が必要となろう。 - 経済産業省

The section 2 confirmed while Asia is gaining attention as consumer market, the East Asia production network is evolving into a network that facilitates a sales base and R&D center.例文帳に追加

第2 節では、消費市場としてのアジアが注目される中で、東アジア生産ネットワークが、販売拠点や研究開発拠点も含めたネットワークへと発展しつつあることについて確認した。 - 経済産業省

The strategy advocates the following initiatives to actively promote economic integration in East Asia: the "Comprehensive Economic Partnership in East Asia (CEPEA)," which is an economic partnership agreement among a total of 16 countries comprising 10 ASEAN nations plus Japan, China, Republic of Korea, India, Australia, and New Zealand; and the "Economic Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA)," which is designed to make intellectual contributions through researches and policy recommendations on common issues in the region, as an initial step to establishing an international body, like the East Asian version of the OECD.例文帳に追加

本戦略において我が国は、東アジア経済統合を積極的に推進すべく、ASEAN10か国に日本、中国、韓国、インド、豪州、ニュージーランドを加えた計16か国（ASEAN＋6）での経済連携協定たる「東アジア包括的経済連携（東アジアEPA・CEPEA（Comprehensive Economic Partnership in East Asia））」構想、そして東アジア版OECDのような国際的体制の構築に向けた第一歩として、地域共通の課題に研究・政策提言を通じて知的貢献を行う「東アジア・ASEAN経済研究センター（ERIA：Economic Research Institute for ASEAN　and East Asia）」構想を提唱した。 - 経済産業省

School officials hope to spread information about puppet plays all over Asia as well as all over Japan. 例文帳に追加

学校関係者は，人形劇情報を日本中だけでなくアジア中に広めたいと望んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Moreover, the attack on Iraq by the United States has produced a political backlash toward the U.S. in Asia. 例文帳に追加

その上，米国によるイラクへの攻撃は，アジアにおいて，米国に対する政治的反発を引き起こした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Most researchers say that the ancestors of the indigenous Chileans migrated from Asia during the Ice Age. 例文帳に追加

多くの研究者によると，チリの先住民族の祖先は氷河期にアジアから移動してきたそうです。 - 浜島書店 Catch a Wave