「Addition」に関連した英語例文の一覧と使い方(935ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, on a semi-circular PET film, a reflective plate 35 coated of a material superior in reflectance is arranged on the circumference of the linear light source 34, outgoing light emitted in the direction different from a light guide plate direction is reflected to be indirectly incident on the light guide plate 31, and incident efficiency to the light guide plate 31 is enhanced.例文帳に追加

また、半円形状のＰＥＴフィルムに反射率に優れた材料でコーティングされた反射板３５を線状光源３４の周囲に配置し、導光板方向と異なる方向に出射された出射光を反射させて間接的に導光板３１に入射させ、導光板３１への入射効率を高めるようになしてある。 - 特許庁

To provide a semiconductor device which prevents a crystal defect pit of a semiconductor substrate in which an MIS transistor by formation of an application version insulating film is formed, prevents a malfunction of a circuit when including a low breakdown voltage MIS transistor, and can suppress a deviation of a threshold value in addition to prevent the malfunction of the circuit when including a high breakdown voltage MIS transistor.例文帳に追加

塗布型絶縁膜の形成によるＭＩＳトランジスタが形成された半導体基板の結晶欠陥ピットを防止し、低耐圧ＭＩＳトランジスタを含む場合は回路の誤動作を防止し、高耐圧ＭＩＳトランジスタを含む場合は回路の誤動作防止に加えて閾値のずれの抑制が可能な半導体装置を提供する。 - 特許庁

The read address control circuit 9 generates a special effect read address for reading a special effect image from the frame memory 3, outputs the generated address to the memory controller 5, generates a shadow address resulting from converting the special effect read address in accordance with information about a shadow addition position to add a shadow image thereto and outputs the generated shadow address to the shadow calculation circuit 13.例文帳に追加

読出アドレス制御回路９は、フレームメモリ３から特殊効果画像を読み出すための特殊効果読出アドレスを生成してメモリコントローラ５に出力すると共に、シャドウ画像を付加すべきシャドウ付加位置情報に応じて特殊効果読出アドレスを変換したシャドウアドレスを生成してシャドウ演算回路１３へ出力する。 - 特許庁

This processed seed food material is obtained by stirring and kneading starch and a seed paste containing roasted seed powder and a fat or fatty oil component under the addition of water, thereby micronizing an emulsifying the fat or fatty oil component contained in the seed paste in water and simultaneously allowing the starch to absorb the water, and then drying and solidifying the formed seed starch paste in a granular state.例文帳に追加

焙煎種子粉末及び油脂分を含む種子ペーストとデンプンとを水分の添加下に撹拌、混練すると共にそれによって種子ペースト中の油脂分を水分中に微粒子乳化させ且つ該水分をデンプンに吸収させて種子デンプンペーストを形成し、これを粉粒体状に乾燥、固化させることにより種子加工食品材料が得られる。 - 特許庁

In addition, the communication device is capable of communicating with an external device via a first communication unit, and its storage unit stores reception data received from the external device in this manner, and when the storage unit stores output information indicating whether the reception data has been output or not, an output unit can output the reception data according to an instruction from the management device.例文帳に追加

また、第１通信部によって外部装置と通信を行うことが可能であり、このようにして上記外部装置から受信した受信データを記憶部が記憶し、また、上記受信データを出力したか否かを示す出力情報を記憶すると、出力部は上記管理装置の指示に応じて受信データを出力することができる。 - 特許庁

The biosurfactant is produced by fermentation at lower cost in a shorter period of time and more efficiently by using a medium containing a composition excluding liquor which is a byproduct in the process of producing the liquor, compared with a process using a conventional production medium, and in addition, the compositions excluding liquors which have been the unused resource of the byproducts in the process of producing the liquor is effectively used.例文帳に追加

酒類の生成工程において副生する酒類を除く組成物を含む培地を用いることで、従来の生産培地を用いた場合より、低コスト、短時間、かつ効率的にバイオサーファクタントを発酵生産するとともに、未利用資源であった酒類の生成工程において副生する酒類を除く組成物を有効利用する。 - 特許庁

Air bubbling devices 38 and 39 which prevent the deposition of ash C are provided in the ash flowing-down inclined section 24 and bottom section 23 of the ash storing water tank 27 and, in addition, a partition wall 40 which prevents the air blown out of the devices 38 and 39 from flowing in a furnace is provided above the inclined section 24 of the water tank 27.例文帳に追加

灰貯留水槽２７の灰流下傾斜部２４と底部２３に、灰Ｃの堆積を防止するエアバブリング装置３８，３９を配設し、且つ該エアバブリング装置３８，３９から吹き出されるエアが火炉内へ流入することを防止するための仕切壁４０を灰貯留水槽２７の灰流下傾斜部２４上方に設ける。 - 特許庁

The detergent has a function of pollution control which enables a drain water treatment in addition to the original detergency function of a detergent for general life such as bathing, face-washing, shampooing, dish-washing and cloth-washing.例文帳に追加

特徴は通常の洗剤として使った後．洗剤の残留成分と．洗剤としての使用により新たに加わる垢や汚れ等に対し．凝集性及び架橋性に優れ．濾過性にも卓越した分離性を示す凝集効果物を．それぞれに適した形状（液体．粉末．固形等）にして．混合又は調合した凝集効果材入りの洗剤である。 - 特許庁

To provide a procedure to calculate a lossless Hadamard transform coefficient, in which the number of times of addition/subtraction operation is minimized and the number of times of rounding processing that replaces data having a decimal point with an integer is reduced by separating off the calculation of a DC transformation coefficient and the calculation of an AC transformation coefficient with the DC transformation coefficient calculated first and utilized to calculate the AC transformation coefficient.例文帳に追加

ロスレスアダマール変換係数の生成において、ＤＣ変換係数の生成とＡＣ変換係数の生成とを分け、ＤＣ変換係数を先に生成し、該ＤＣ変換係数をＡＣ変換係数の生成に利用することにより、加減演算の回数を最小にすると共に、小数点データを整数化する丸め処理の回数を削減する。 - 特許庁

The arithmetic operating section 5 estimates a water content of the water-added mixture from the flow rate measured by the flow meter 4, compares the estimated water content with a designed water content to calculate a correction water quantity, and controls the flow rate control valve 3 based on the correction water quantity, to thereby adjust the water quantity added to a mixture before the addition of water.例文帳に追加

演算処理部５は、流量計４で計測された流量から加水後混練物の含水比を推定し、推定された含水比と設計含水比とを比較して補正水量を算出し、該補正水量を用いて流量制御バルブ３を制御することにより、加水前混練物への加水量を調整できるようになっている。 - 特許庁

The reforming protocol is required that (1) a valve metallic capacitor is to be an energization up to a desired energy level and (2) {3754/24}a) any power source for energization and any external addition for the valve metallic capacitor is separated for energy in the capacitor to be dissipated based on self discharge or (b) the valve metallic capacitor is connected to a non-care load.例文帳に追加

リフォームプロトコルは、（１）所望のエネルギーレベルまで弁金属コンデンサを付勢し、かつ（２）（ａ）次いで、弁金属コンデンサを付勢用電源及びいかなる外部付加も直ちに切り離すことにより、コンデンサ中のエネルギーを自己放電に基づいて消散させるか、又は（ｂ）その弁金属コンデンサを非施療負荷に接続する、ことを要するものである。 - 特許庁

In addition, a round hole is formed in the card body 1 using a dedicated punching machine to punch a hole with a diameter of 3 mm so that the design is in relief.例文帳に追加

この本体１の両端と真中の２穴を糸２で一体的に設けられ、本体１に通した両端の位置に穴を開けた木棒３を本体１の上で２と一体的に設けられ、更に木棒４のフサの頭に穴を開け２と同じ糸を通した物を３で１つにまとめ竹輪５に糸を通した計６個の４を１の両端に２で３個づつ一体的に設けられている。 - 特許庁

A corresponding code addition unit 20 adds a source code line extracted from a source file by referencing position information to each data line in a warning table consisting of data lines each of which has: an identifier indicating a warning type and obtained by static analysis of the source file; and the position information including a line number of the line written with a source code including a warning point.例文帳に追加

該当コード追加部２０は、ソースファイルの静的解析によって得られ、警告種別を示す識別子と、警告箇所を含むソースコードが記述された行の行番号を含む位置情報と、を有するデータ行から構成される警告テーブルに対し、位置情報を参照してソースファイルから抽出したソースコード行を各データ行に追加する。 - 特許庁

In addition, the control circuit switches the logic state of the first control signal from the first logic state to the second logic state when the MTCMOS device is changed from the sleep mode to the active mode, and switches the logic state of the second control signal from the second logic state to the first logic state after a predetermined delay period of time tD2 different from the tD1.例文帳に追加

制御回路はまた、ＭＴＣＭＯＳ装置が前記スリープモードから活性モードに変更される時、第１制御信号の論理状態を第１論理状態から第２論理状態に転換し、ｔＤ１とは異なる所定遅延時間ｔＤ２後、第２制御信号の論理状態を第２論理状態から第１論理状態に転換させる。 - 特許庁

A data obtaining part 21 receives output instruction information which can not be included in application data transferred from a client 1 separately from the application data, and allows at least one of an application 22, a printer driver 23, and an instruction adding part 24 to operate the addition of the output instruction based on the output instruction information received by an instruction deciding part 25.例文帳に追加

データ取得部２１が、クライアント１から転送されるアプリケーションデータに含むことのできない出力指示情報をアプリケーションデータとは別に受信し、指示決定部２５が受信した出力指示情報に基づいて、アプリケーション２２、プリンタドライバ２３、指示付加部２４のうちの少なくとも１つに出力指示の付加を行わせる。 - 特許庁

The method for detecting the phosphorylation of a peptide or a protein on a substrate comprises subjecting a phosphorylated peptide or protein to a base treatment to cause the β-elimination of a phosphate group, and carrying out Michael addition reaction by allowing a rhodamine derivative compound modified with a thiol group to act thereon.例文帳に追加

基板上におけるペプチドもしくは蛋白質のリン酸化を検出する方法であって、リン酸化されたペプチドもしくは蛋白質を塩基処理し、リン酸基をβ脱離させた後、チオール基で修飾されたローダミン誘導体化合物を作用させることによるマイケル付加反応を行うことを特徴とするリン酸化検出方法。 - 特許庁

To provide a method for producing a seaweed food including making seaweed powder produced by cutting or crushing food material of seaweeds such as dried laver, into a capsulated one to be stored for a long period of time without addition of salt, and having a shape suitable as cooking raw material and excellent in good appearance, and to provide the seaweed food produced by the method.例文帳に追加

海苔等の海藻類などの食材を裁断又は粉砕してなる海藻粉末をカプセル状とし、食塩を加えることなく長期保存をすることができ、更に料理の素材に適した美観に優れる形状を備える海藻食品の製造方法及びこれにより製造される海藻食品を提供することを課題とする。 - 特許庁

The electric control device 70 essentially controls an air-fuel ratio of the bank B based on output from the upstream air-fuel sensor 64A, in addition to an air-fuel ratio of the bank A, and corrects at least one of banks A, B based on output from the downstream air-fuel ratio sensor 65 to reduce an amount of emission from the upstream catalyst 53B.例文帳に追加

電気制御装置７０は、原則的に、上流側空燃比センサ６４Ａの出力に基づきバンクＡの空燃比に加えてバンクＢの空燃比も制御し、下流側空燃比センサ６５の出力に基づき上流側触媒５３Ｂからのエミッション排出量が減少するようバンクＡ，Ｂの少なくとも一つの空燃比を補正する。 - 特許庁

In addition, when a client certificate is received, based on a period of validity described in this certificate, it is judged whether the transmission conditions of the warning mail are satisfied or not and when it is judged that the transmission conditions are satisfied, warning mail with information of link to a client certificate storage page is transmitted to a mail address of an owner of the client certificate.例文帳に追加

その他、クライアント証明書を受信した際、この証明書に記された有効期限に基づき、警告メールの送信条件が満足されたか否かを判断し、送信条件が満足されたと判断すると、クライアント証明書保存ページへのリンク情報を付した警告メールを、クライアント証明書の所有者のメールアドレス先に送信する。 - 特許庁

In particular, after the jackpot game is executed, when the jackpot game is further executed within a prescribed game range in which the normal game status is set, an addition control unit 311 adds the unit profit calculated during the jackpot game this time to the cumulative profit stored in the storage unit 306 and stores it in the storage unit 306.例文帳に追加

特に、加算制御部３１１は、大当たり遊技が実行された後に通常の遊技状態が設定される所定の遊技範囲内において更に大当たり遊技が実行された場合、記憶部３０６に記憶されている累積利益に、今回の大当たり遊技中に算出される単位利益を加算して記憶部３０６に記憶させる。 - 特許庁

The addition amount of a masking agent is calculated based on information of the number of etching-processed substrates sent from the device management personal computer 62 to the concentration management personal computer 54, and the calculated amount of the masking agent is added into the sampling liquid by a supply unit 58, to thereby perform masking of an aluminum component eluted from the upside of the substrate in the etching processing.例文帳に追加

装置管理用のパソコン６２から濃度管理用のパソコン５４へ送られる、基板のエッチング処理枚数の情報に基づいて、マスキング剤の添加量を算出し、供給ユニット５８により、算出された量のマスキング剤をサンプリング液中に添加し、エッチング処理に伴って基板上から溶出したアルミニウム成分をマスキングする。 - 特許庁

In addition, the facility includes a passage 77 for supplying the air compressed by the compressor 42 into the pressurized fluidized furnace 10, and a branch passage 52 branching off the passage 77 to be connected to the white smoke preventing pre-heater 50, wherein the compressed air is guided as the white smoke preventing air through the branch passage 52 to the white smoke preventing pre-heater 50.例文帳に追加

加えて、コンプレッサー４２で圧縮された空気を加圧流動炉１０内に供給する経路７７と、この経路７７から分岐して白煙防止用予熱器５０に連なる分岐経路５２とを備え、この分岐経路５２を通して圧縮空気が白煙防止用空気として白煙防止用予熱器５０に導かれる構成とする。 - 特許庁

In addition to a wall face formed of a part of the imaging unit in parallel with the scanning face of the signal light 13, a wall face perpendicular to the scanning face is formed of a support 6 for supporting the imaging unit thus reducing intrusion of stray light from the rotary motion side face of the unit under a state where the imaging unit is supported by the support 6.例文帳に追加

信号光１３の走査面に対して平行な壁面を像形成ユニットの一部で構成するのに加えて走査面に垂直な壁面を像形成ユニットを支持する支持体６で構成し、像形成ユニットを支持体６に装着した状態においてユニット回転移動側面からの迷光の侵入を少なくする。 - 特許庁

To provide a cutting device and a blade condition detecting method, wherein both of a damage detection and a wear detection of a cutting blade can be accurately carried out by one blade detecting means, a use space in the cutting device can be reduced and a low cost is achieved, and in addition, a productivity can be intended to enhance by a high throughput.例文帳に追加

１つのブレード検出手段によって切削ブレードの破損検出と磨耗検出の双方を正確に行うことを可能として，切削装置内の使用スペースの縮小化および低コスト化のみならず，高スループット化による生産性の向上を図ることが可能な切削装置およびブレード状態検出方法を提供する。 - 特許庁

In addition, since the program is provided with table data (median value table) formed using the values of normalized reflection rates "refle" mostly owned in the original image, an output value "Out" to be generated in reference to the table data can be made correct, and the image quality prevented from being deteriorated even if an output image is generated without using the gamma correction operation.例文帳に追加

その上、元画像が最も多く有する正規化反射率ｒｅｆｌｅの値にて形成されたテーブルデータ（中央値テーブル）を備えているので、テーブルデータを参照して作成される出力値Ｏｕｔを正確なものとすることができ、ガンマ補正演算によらずに出力画像を生成しても、画質を低下させることがない。 - 特許庁

In addition, the molding recovery device 10 comprises four receiving apertures 1A-1D which receive four pieces of the moldings 8A-8D individually, four recovery cylinders formed of resin hoses connected to the receiving apertures 1A-1D individually and a plurality of molding recovery cases 3A-3D installed corresponding to the individual recovery cylinders 2A-2D.例文帳に追加

成形品の回収装置１０は、４個の成形品８Ａ〜８Ｄを各別に受取る４個の受取口１Ａ〜１Ｄと、これら受取口１Ａ〜１Ｄに各別に接続された４本の樹脂ホースによってなる回収筒体２Ａ〜２Ｄと、これら回収筒体２Ａ〜２Ｄに各別に対応して設置された複数の成形品回収ケース３Ａ〜３Ｄとを備えている。 - 特許庁

The transmitting/receiving section 30 of the host device 2 receives image data of the format paper and first print data, comprising data printed on the format paper in addition, a printer driver 20 deletes the image data of the format paper from the first print data to edit second print data, and the transmitting/receiving section 30 transmits the second print data to a printing section.例文帳に追加

上位装置２では、送受信部３０は、フォーマット用紙の画像データとフォーマット用紙に追加印刷するデータからなる第１の印刷データを受信し、プリンタドライバ２０は、第１の印刷データからフォーマット用紙の画像データを削除して第２の印刷データに編集し、該第２の印刷データは送受信部３０から印刷部に送信される。 - 特許庁

In addition, on a signal operational expression for expressing typically a signal included in the data measured, based on the signal operational expression including at least one signal parameter, the data measured received by a receiving means, and the noise operational expression, the signal parameter is estimated, and an estimated result on the signal included in the measured data is generated and output.例文帳に追加

また測定されたデータに含まれる信号を模式的に表す信号演算式であって、少なくとも一つの信号パラメータを含む信号演算式と、受入手段が受け入れる測定されたデータと、ノイズ演算式とに基づいて、信号パラメータを推定し、測定されたデータに含まれる信号の推定結果を生成して出力する。 - 特許庁

The method of manufacturing a hydrophobic precipitated silica comprises slowly bringing a water glass aqueous solution into contact with a mixed solution containing (a) an inorganic acid and (b) an organosilicon compound composed of an organochlorosilane and/or an organochlorodisilane by the method of dropwise addition or the like, and finally adjusting the pH of the resulting reaction mixture solution to ≤7 to form a hydrophobic precipitated silica.例文帳に追加

水ガラスの水溶液と、 (a)無機酸、並びに (b)オルガノクロロシラン、及び／又はオルガノクロロジシラン からなる有機ケイ素化合物を含有する混合溶液とを滴下などの方法により徐々に接触させ、得られる反応混合液のpHを最終的に７以下に調整して疎水性沈降シリカを生成せしめる疎水性沈降シリカの製造方法。 - 特許庁

If the window humidity does not sink to 96% or below even if the FRS mode is continued for two seconds, in addition to the step 280 for continued setting to the FRS mode, the step 282 is conducted in which the process to set the blower voltage to a value higher than the requisite blower voltage determined on the basis of the requisite blowout temperature is executed.例文帳に追加

２分間継続してＦＲＳモードに設定してもウィンドウ湿度が９６％以下に下がらない場合は、ステップ２８０において継続してＦＲＳモードに設定するのに合わせて、ステップ２８２において、ブロワ電圧を、必要吹出温度に基づいて求めた必要ブロワ電圧より高めに設定する処理を追加して実行する。 - 特許庁

The apparatus comprises an input data memory 1, a pre- compaction layout former 2, a first compaction processor 3, a second compaction processor 4, a third compaction processor 5, a half-processed data memory 6, a channel width optimizing processor 7, a layout optimizing processor 8 and an output data memory 9 in addition to a controller 10 for controlling operation of the units 1-9.例文帳に追加

入力データ記憶部１、コンパクション前レイアウト生成部２、第１コンパクション処理部３、第２コンパクション処理部４、第３コンパクション処理部５、処理途中データ記憶部６、チャネル幅最適化処理部７、レイアウト最適化処理部８および出力データ記憶部９を備え、これらの動作は、制御部１０によって制御される構成となっている。 - 特許庁

The self-heating material for electric furnace steelmaking is obtained by kneading a powdery carbon source of ≥35 mass% carbon content and a powdery iron source of 10 to 40 μm average particle size and ≥60 mass% metal iron content with the addition of a binder and water and then shaping the resulting kneaded material into a bar-shaped or granular material having 20 to 60 mm grain size.例文帳に追加

電気炉製鋼用自己発熱資材は、炭素含有率が３５質量％以上の粉末状炭素源と、平均粒径が１０〜４０μmで金属鉄含有率が６０質量％以上の粉末状鉄源とを、バインダーと水とを加えて混練し、粒径が２０〜６０ｍｍの棒状または粒状に成型したことを特徴とする。 - 特許庁

In a method for producing the ready-mixed concrete by kneading a constant amount of the crushed concrete obtained by crushing concrete lumps, water and cement, the kneaded mixture of the crushed concrete, water and cement is kneaded while sand is added to the mixture, and the addition of sand is stopped when the workability of the mixture is detected and it becomes a predetermed level.例文帳に追加

コンクリート塊を破砕することによって得られた一定量のコンクリート破砕物と水とセメントとを混練することにより生コンクリートを製造する方法において、上記コンクリート破砕物と水とセメントとの混練物に砂を添加しながら混練し、この混練物のワーカビリティーの状態を検出して所定のワーカビリティーとなった時に砂の添加を停止する。 - 特許庁

In addition, it was confirmed that the single recrystallization refinement of the sample (with the recalibrated HCB concentration of 426ppm) in (a) above, when a solvent with a weight ratio to TCPA half of the above example was added and the rest of the same procedure as above was applied, significantly improved the TCPA yield to 80.6% while the HCB reduction rate was somewhat lower at 57.4%. 例文帳に追加

また、上記①のサンプル（再測定したＨＣＢ濃度は 426ppm）について、ＴＣＰＡに対する重量割合を上記の 1/2にした溶媒を加え、以後上記と同様の手順で再結晶精製を１回行ったところ、ＨＣＢ削減率は 57.4％と若干下がったものの、ＴＣＰＡの歩留まりは80.6％と大きく向上することが確認できた。 - 経済産業省

When we hear "difficulty in shopping," it may be hard to recognize it as something directly in relation to human lives if it is compared with medical treatment, nursing, and so forth, but this is becoming more serious in some local communities. In addition, as we take it into consideration that there are no such public systems as organized as those of medical treatment, nursing, and so forth, we can recognize that it is necessary to take actions concerning such social challenges. 例文帳に追加

「買い物に困難」というと、医療や介護などと比べて生命に直結する深刻な課題と捉えにくいが、地域によっては深刻度が増しており、また、医療や介護のような公的な制度が整備されていないことも踏まえ、社会的な課題として対応していくことが必要になってきていると評価できる。 - 経済産業省

In addition, even where no governing law was specifically agreed upon, the court commonly held that, pursuant to Article 7, Paragraph 1 of the Law Application Principles Act, the governing law was, all things considered, implicitly specified by the parties to a contract (p.616 of Judgment of the Supreme Court, April 20, 1978, Minshu Vol. 32-3). 例文帳に追加

なお、法例第７条第１項に関しては、準拠法条項といった明示の準拠法合意が無い場合でも、事案の諸要素を斟酌し、当事者間での黙示の準拠法の選択が認められる場合があるとして、実務上、運用されてきた（最高裁昭和５３年４月２０日判決・民集３２巻３号６１６頁）。 - 経済産業省

If such persons grant different IDs/Passwords to each person on the condition that such IDs/Passwords shall not be provided to third parties, the requirements of (1) confidentiality and (3) non-public nature may be satisfied. In addition, as the IDs/Passwords have value as regards their role in the business, the IDs/Passwords would consequently be regarded as trade secrets. 例文帳に追加

これに対し、各人ごとに異なったＩＤ・パスワード等を第三者に提供しないという条件で付与している場合は、ア）秘密管理性及びウ）非公知性を満たす可能性があり、ＩＤ・パスワード等が、事業活動を行う上でイ）有用性のある情報であると考えられれば、営業秘密と認められる可能性があると考えられる。 - 経済産業省

In addition, the provisions on the obligations under the Act on Protection of Personal Information are applicable to the school or E-learning Vendor holding certain amount of personal information in the form of a database (For details regarding the handling of personal information, see the "guideline concerning the Act on Protection of Personal Information relating to economy and industry" 例文帳に追加

また、一定の数量の個人情報をデータベース化して保有する学校・eラーニングベンダーは、個人情報保護法の義務規定の適用を受ける（個人情報の取扱いの詳細については、「個人情報の保護に関する法律についての経済産業分野を対象とするガイドライン」及びその他の省庁のガイドラインを参照されたい。）。 - 経済産業省

In addition, in Japan, where the way of life as an entrepreneur is not familiar to everyone and not everybody fully understands what benefits they might receive and what risks they should assume if they choose to live as an entrepreneur, this type of education is also important to help as many people as possible realize they also have a real choice of living an entrepreneurial way of life. 例文帳に追加

加えて、起業家というライフスタイルが必ずしも一般的でなく、起業家というライフスタイルを選択した場合のリターンとリスクが十分に理解されているとは言えない現在の我が国において、普通の人も起業家というライフスタイル・選択肢を現実に選択しうるということを、より多くの人に実感してもらう意味でも大きな意味を有する。 - 経済産業省

Since 2003 the government has also been conducting programs for providing consultations through the internet on procedures for setting up a company and tax, legal and accounting issues, and those for developing and supporting prospective entrepreneurs by offering internship opportunities to work closely with experienced entrepreneurs (the “Dream Gate” program). In addition, the government has been providing information and receiving requests for consultations through symposiums, seminars, SNS (social networking services), e-mail newsletters, websites, and other media. 例文帳に追加

また、国は、2003年度からは、会社設立手続き・税務・法務・経理などに関するインターネット相談、起業家密着インターンシップなどを通じた起業家育成・支援事業（「ドリームゲート」事業）を実施している他、シンポジウム、セミナー、ＳＮＳサービス、メールマガジン、ホームページ等の様々な媒体を通して、起業に関する情報提供・相談受付を行っている。 - 経済産業省

(iii) In addition to what is listed in the preceding two items, ingredients or materials important for the national economy which are specified by a Cabinet Order as goods that are highly likely to be made subject to transactions similar to Futures Transactions as a result of the extreme fluctuation of their prices (including those that are already made subject to Futures Transactions or transactions similar thereto) 例文帳に追加

三前二号に掲げるもののほか、国民経済上重要な原料又は材料であつて、その価格の変動が著しいために先物取引に類似する取引の対象とされる蓋然性が高いもの（先物取引又は先物取引に類似する取引の対象とされているものを含む。）として政令で定める物品 - 経済産業省

A Member Commodity Exchange shall, when the number of members carrying out transactions on a Commodity Market it has opened becomes 10 or less, suspend the Transactions on said Commodity Market and apply for approval of an amendment of the articles of incorporation under Article 155, paragraph 1, in addition to the case of dissolution based on the reason set forth in item 6 of the preceding Article. 例文帳に追加

会員商品取引所は、その開設する商品市場において取引をする会員の数が十人以下となつたときは、前条第六号に掲げる事由により解散する場合を除くほか、当該商品市場における取引を停止し、第百五十五条第一項の規定による定款の変更の認可の申請をしなければならない。 - 経済産業省

A Incorporated Commodity Exchange shall, when the number of Trading Participants carrying out transactions on a Commodity Market it has opened becomes 10 or less, suspend the Transactions on said Commodity Market and apply for approval to amend the articles of incorporation under Article 155, paragraph 1, in addition to a case that falls under paragraph 1, item 3 of the preceding Article. 例文帳に追加

株式会社商品取引所は、その開設する商品市場において取引をする取引参加者の数が十人以下となつたときは、前条第一項第三号に該当する場合を除くほか、当該商品市場における取引を停止し、第百五十五条第一項の規定による定款の変更の認可の申請をしなければならない。 - 経済産業省

As global technology competition further intensifies, in addition to high-level technological abilities, SMEs aiming at world markets need to acquire technologies that boost value added and make copying difficult. There are limits to SMEs trying to expand overseas alone, because they face a high possibility of suffering damages from counterfeit goods and having their technologies copied. 例文帳に追加

技術をめぐるグローバル競争が一層激化する中、世界市場を目指す中小企業にとって、高い技術力に加え、付加価値と模倣困難性を高めるような技術を獲得していくことが必要であるが、中小企業が単独で海外展開に取り組むには、模倣品被害・技術流出に遭う可能性が高く限界がある。 - 経済産業省

In addition, support for business successions was added to the services provided by approved support agencies in each of the 47 prefectures, “Business Succession Help Desks” were established to perform business diagnoses and provide information and advice on business successions, and “Business Succession Support Centers” were established at approved support agencies in regions with strong demand for supporting business successions and well-developed capacity to deliver support. 例文帳に追加

また、47 都道府県に設置されている認定支援機関の業務に、事業引継ぎ支援業務を追加し、事業診断、事業継続に係る情報提供・助言等を行う「事業引継ぎ相談窓口」を設置するとともに、事業引継ぎ支援の需要が多く、支援体制が整った認定支援機関に「事業引継ぎ支援センター」を設置した。 - 経済産業省