「Affect」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

To uniformly and easily provide plural beforehand holes for screws having the depth and form of hole not to affect screwing-in of screws on at least one of front and rear sides of plywood for game machine.例文帳に追加

遊技用合板の表面及び裏面の少なくとも一方の面に対して、ネジのねじ込みに影響を与えない穴の深さ及び穴形状としたねじ用下穴を、均一に、且つ簡単に複数設ける。 - 特許庁

To provide new animal feed instead of natural feed such as hay or straw, easy to cultivate, harvestable in large quantities and comprising a natural resource having no adverse affect on animal breeding.例文帳に追加

乾草やわらのような天然飼料の代わりに用いるための、栽培が容易で、大量に収穫することができ、しかも動物の成長に悪影響を与えない天然資源からなる新規な動物飼料を提供する。 - 特許庁

Since a group of light refraction elements 34 are provided at the portion of the third lens part 33 which faces the design face 71 and does not affect light distribution, the light transmitted through the group of light refraction elements 34 are reflected.例文帳に追加

第３レンズ部３３のうち意匠面７１に対向しかつ配光に影響がない部分に光屈折素子群３４が設けられているので、光屈折素子群３４を透過する光が屈折することとなる。 - 特許庁

That is, object images such as building image data can be freely installed, moved or deleted without depending on topographical image data, and changes in topographic images no longer affect other object images.例文帳に追加

すなわち、地形画像データに依存することなく、建造物画像データ等のオブジェクト画像を自由に設置、移動、削除することができ、逆に地形画像を変えても、その他のオブジェクト画像に影響することがなくなる。 - 特許庁

To provide an antiparasitic and antimicrobial agent which does not pollute fish-living environments, does not generate resistant microbes, and does not leave in the fishes to affect human bodies, when fish dishes are eaten.例文帳に追加

魚類の生息する環境を汚染することなく、また、耐性菌が出現することもなく、更に、魚肉料理を食べても、魚肉に残留して人体に影響を与えない抗寄生虫抗微生物剤を提供する。 - 特許庁

On this occasion, the roju (senior councilor of the Tokugawa shogunate) asked Yanagiwara whether or not the ceremony for conveying the imperial reply should be carried out under such circumstances and Yanagiwara replied 'As it does not constitute a violation of circumstance, it does not affect the ceremony' and instructed that the ceremony be continued. 例文帳に追加

このとき幕府老中は穢れの中で勅答の儀を続行すべきか否か柳原に伺いを立てたが、柳原は「穢れ事に及ぶ事でもなく、苦しからず」として儀式続行を指示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To detect and measure phenol and alkyl substituted phenol that work as an environmental hormone material or the like and affect a human body or ecosystem even if the existence amount thereof is very small, at a high sensitivity, rapidly, highly stably, and simply.例文帳に追加

環境ホルモン物質等としてその微量存在であっても人体や生態系に影響のあるフェノール並びにアルキル置換フェノールを高感度で、迅速に、しかも高い安定性で、簡易に検出測定する。 - 特許庁

To provide a preparation which do not adversely affect a human body even when erroneously dosed before mixed without fluid communication in a multi-chamber container for storing replenishment fluid for a filtration type artificial kidney.例文帳に追加

ろ過型人工腎臓用補液収容複室容器において、液体連通せずに混合前の薬液が患者に誤って投与されたとしても、人体への悪影響を与えることのない製剤を提供する。 - 特許庁

(iii) In the case of a juridical person, the organization of its officers or members specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry for each type of juridical persons is not likely to adversely affect fair implementation of a periodic inspection. 例文帳に追加

三　法人にあっては、その役員又は法人の種類に応じて経済産業省令で定める構成員の構成が定期検査の公正な実施に支障を及ぼすおそれがないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) Where an order set forth in paragraph (4) becomes final and binding, any rehabilitation claim modified by the rehabilitation plan shall be restored to its original state; provided, however, that this shall not affect any rights acquired by rehabilitation creditors based on the rehabilitation plan. 例文帳に追加

７　第四項の決定が確定した場合には、再生計画によって変更された再生債権は、原状に復する。ただし、再生債権者が再生計画によって得た権利に影響を及ぼさない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Note: If you encounter problems during software installation, see Troubleshooting for full descriptions and suggested workarounds for unresolved issues that could affect the installation process. 例文帳に追加

注意: ソフトウェアのインストール中に問題が発生した場合の詳しい説明、およびインストールプロセスに影響する可能性がある未解決の問題に対する推奨される回避策については、「トラブルシューティング」を参照してください。 - NetBeans

Although the areas where soldiers and ammunition are retained by the Department of War; that is, areas where their withdrawal is difficult at the moment, may eventually be confiscated, survey those areas thoroughly as well, because marking off fields in units of tan herein may affect the prospect of commencement in the future. 例文帳に追加

但陸軍省ニテ兵隊弾薬差置即今難引揚場所ハ追々領収ノ運ニモ可至候得共、本文反別等ノ儀ハ将来着手ノ目途ニモ相係候ニ付右等ノ場所モ無洩取調可。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also a high-priority issue in terms of policy to stimulate the Japanese financial and capital markets and boost their international competitiveness, based on the view that the quality of financial regulation and supervision would affect the competitiveness of financial and capital markets. 例文帳に追加

また、金融規制・監督の質が金融・資本市場の競争力を左右するとの認識の下、我が国金融・資本市場の活性化や国際競争力の強化が優先的な政策課題とされている。 - 金融庁

Management should assess process-level controls based on the results of the assessment of company-level controls. Company-level controls and process-level controls affect and complement each other. 例文帳に追加

経営者は、全社的な内部統制の評価結果を踏まえ、業務プロセスに係る内部統制を評価するが、全社的な内部統制と業務プロセスに係る内部統制は相互に影響し合い、補完する関係にある。 - 金融庁

(vi) With regard to a compensation structure that could adversely affect risk management (such as guaranteed minimum bonuses paid across two or more years, or a system of large retirement allowances), whether appropriate improvement measures have been examined and implemented. 例文帳に追加

⑥ リスク管理に悪影響を及ぼしかねない報酬体系（複数年にわたる賞与支払額の最低保証、高額な退職一時金制度等）については、適切な改善策を検討・実施しているか。 - 金融庁

As phenomena related to tenmon were considered to significantly affect the fate of the country, even students of tenmon were not allowed to read books on tenmon freely ('Yororitsuryo' zoryo Hisho gensho jo). 例文帳に追加

天文に関する現象は国家の存亡に関わる重大な現象であると捉えられ、天文生といえども勝手に天文に関する図書を読むことが許されない程であった（「養老律令」雑令・秘書玄象条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although kosa itself is not allergen, the following possibility is pointed out: When pollutants stick to kosa, some synergistic effects are generated and the bad effects that the pollutants would affect human bodies are amplified. 例文帳に追加

また、黄砂自体はアレルギー物質ではないものの、汚染物質が付着したときに何らかの相乗効果を及ぼし、汚染物質が人体に及ぼす悪影響を増幅させている可能性も指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Damage to the piled pier due to self weight, earth pressure, Level 1 earthquake ground motions, berthing and traction by ships, imposed load and/or other actions shall not impair the functions of the pier concerned and not adversely affect its continued use. 例文帳に追加

二　自重、土圧、変動波浪、レベル一地震動、船舶の接岸及び牽引、載荷重等の作用による損傷等が、当該桟橋の機能を損なわず継続して使用することに影響を及ぼさないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Damage due to self weight, earth pressure, water pressure, variable waves, berthing and traction of boats, Level 1 earthquake ground motions, imposed loads, and/or other actions shall not impair the function of the boat lift yards nor affect their continued use. 例文帳に追加

二　自重、土圧、水圧、変動波浪、船舶の接岸及び牽引、レベル一地震動、載荷重等の作用による損傷等が、当該船揚場の機能を損なわず継続して使用することに影響を及ぼさないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The damage due to self weight, earth pressures, Level 1 earthquake ground motions, berthing and traction of ship, imposed loads, collision with vehicles, and/or other damage shall not impair the function of the ancillary facilities nor affect their continued use. 例文帳に追加

二　自重、土圧、レベル一地震動、船舶の接岸及び牽引、載荷重、車両の衝突等の作用による損傷等が、当該設備の機能を損なわず継続して使用することに影響を及ぼさないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The performance requirements for cargo handling equipment installed at high earthquake-resistance facilities shall be such that the damage due to Level 2 earthquake ground motions and other actions do not affect rehabilitation through minor repair works of the functions of the equipment concerned. 例文帳に追加

二　耐震強化施設に設置される荷役機械の要求性能　レベル二地震動等の作用による損傷等が、軽微な修復による当該荷役機械の機能の回復に影響を及ぼさないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a substance as the standard of a light emission quantity which can be used for calibrating light emission-measuring instruments in place of radioisotope 14C, does not affect a biosystem, can stably be supplied and also is highly reliable.例文帳に追加

放射性同位元素^14Ｃの代わりに発光測定装置の検定に用いることができ、生体系に影響を与えず、安定供給でき且つ信頼性の高い発光量標準物質を提供する。 - 特許庁

To turn a ball return prevention part provided on a side face lower part at the time of adopting a system of hitting game balls from the side face lower part of a game board surface to a structure which does not affect hit balls much and where balls flow well.例文帳に追加

遊戯盤面の側面下方から遊戯球を打ち込む方式を採用する際に側面下方に設ける玉戻り防止部を、発射玉への影響少なく且玉流れの良い構造体とすること。 - 特許庁

When an unstable state is detected, an output signal is sent to an output device to give an alarm to the operator and/or to affect the motion of the machine, thereby the unstableness of the work machine is avoided.例文帳に追加

不安定状態が検出されたならば、出力信号が出力装置に送信され、操作者に警告を発するか、及び／又は、機械の動きに影響を与えて、作業機械の不安定性を回避する。 - 特許庁

To provide the lid fitting structure of a fuel tank having a resin-made tank, which does not affect the layer composition of a barrier layer on the resin-made tank, and provides a strong force to fastening the tank and the lid together, thus offers stable sealing performance.例文帳に追加

樹脂製のタンクのバリア層の層構成に影響を与えず、タンクと蓋体との締結力が強く、密閉性が安定した樹脂製タンクを有する燃料タンクの蓋体取付構造を提供する。 - 特許庁

To realize the smooth transmission of a compound transmission by forming the compound transmission formed by combining a stepped transmission with a continuously variable transmission so that the disengagement and engagement of a power in shifting the stepped transmission do not affect a transmission system.例文帳に追加

有段変速機および無段変速機を組み合わせた複合変速機を、有段変速機の変速時の動力の断接が伝動系に影響することのない構成にし、滑らかな伝動を実現する。 - 特許庁

However, attention may be necessary in cases such as claims referring to other claims expressed in different categories, as these may affect the outcome of examination on the requirements for unity of application. 例文帳に追加

ただし、例えば、カテゴリーの異なる請求項を引用する引用形式請求項のように、単一性の要件の判断に影響するものもあり得るので、そのような引用形式請求項については注意を要する。 - 特許庁

Where the registration of a trade mark is declared invalid to any extent, the registration shall to that extent be deemed never to have been made: Provided that this shall not affect transactions past and closed. 例文帳に追加

商標の登録が何れかの範囲において無効の宣言をされた場合は，登録は，その範囲においてなされなかったものとみなされる。ただし，過去に終了した取引に影響を及ぼすものではない。 - 特許庁

(8) No direction shall be given under this section so as to affect the mutual rights or obligations of trustees or of the personal representatives of deceased persons, or their rights or obligations as such.例文帳に追加

(8)死亡した者の受託者又は人格代表者の相互の権利若しくは義務，又はそれらの者としての権利若しくは義務に影響を与えるような指示は，本条に基づいて与えられてはならない。 - 特許庁

(10) Where the registration of a trade mark is declared invalid to any extent, the registration shall to that extent be deemed never to have been made, but this shall not affect transactions past and closed.例文帳に追加

(10)商標登録が何らかの範囲まで無効を宣言された場合は，登録は，その範囲において初めからなされなかったとみなされるが，これは過去となった及び終了した取引には影響しない。 - 特許庁

However, considering the fact that the manufacturing process is apt to affect technical features of the product to some degree, it is hard to say that the process is entirely excluded in the assessment in terms of the product-by-process claim. 例文帳に追加

ただし、製造方法が、ある程度、物の技術的特徴に影響を与える傾向にあるという事実を考慮すると、プロダクト・バイ・プロセス・クレームに関する評価において、方法が完全に除外されるとは言い難い。 - 特許庁

To obtain a high sulfur engine oil composition that can afford a constant concentration of sulfur in an exhausted gas and that does not adversely affect cleanability in an internal combustion engine, wear of a bearing material made of a copper-base material and deterioration of an engine oil, or the like.例文帳に追加

排ガス中の硫黄濃度が一定で、かつ、エンジンの清浄性や銅系材料の軸受材摩耗、油劣化などに悪影響を及ぼすことがない高硫黄エンジン油組成物を提供する。 - 特許庁

A privilege, or the chance mode, does not directly affect the respective game specifications not to easily produce the big win and appropriately produce a difference in relative merits caused by the presence/absence of the chance mode.例文帳に追加

また、チャンスモードという特典は、それぞれの遊技仕様に直接影響を与えるものではないため、安易に大当たりが発生したりすることがなく、チャンスモードの有無による優劣の差を適度なものとすることができる。 - 特許庁

To provide a representation method proper to represent a state that a plurality of three-dimensional objects affect each other on a desktop, using the entire desktop area for representation, and to provide a program which materializes it.例文帳に追加

デスクトップ全体を表現領域とし、複数の３Ｄオブジェクトがデスクトップ上において互いに作用しあうような状態を表現するのに適切な表現方法及びそれを具現化したプログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide a substrate heating method which does not make the holding of a substrate affect temperature uniformity of the substrate and can makes the temperature uniformity excellent, and to provide a substrate with a resistance heater and used in the substrate heating method, and its manufacturing method.例文帳に追加

基板保持による影響が少なく、極めて高い均熱性を確保することが可能な基板加熱方法、この基板加熱方法に使用される抵抗発熱体付基板とその製造方法を提供する。 - 特許庁

To propose a double-side magnetic element inverting display panel which does not affect an influence to other magnetic element inverting display panel when writing is conducted from the surface plate side of the one magnetic element inverting display panel.例文帳に追加

一方の磁性体反転表示パネルの表面板側から筆記を行う際に、他方の磁性体反転表示パネルに影響を与えることのない両面式磁性体反転表示パネルを提案する。 - 特許庁

(c) The following repair or alteration to be performed for an aircraft set forth in item (iii) under paragraph (4), Article 10 of the Act and other repair or alteration which is likely to affect engine emissions of the aircraft 例文帳に追加

ハ　法第十条第四項第三号の航空機について行う次に掲げる修理又は改造その他の当該航空機の発動機の排出物に影響を及ぼすおそれのある修理又は改造 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Said facilities shall be installed in such a place where its topological influence on the said facilities is at the least possible level, and concurrently, in such a manner that building structures, vegetation and other objects around the planned site shall not affect the said facilities. 例文帳に追加

二　当該航空保安無線施設の機能に及ぼす地形的影響ができるだけ少ない場所に、かつ、建造物、植物その他の物件により当該施設の機能が損なわれないように設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 209-3 (1) The acts that may affect a flight of aircraft pursuant to paragraph (1) of the Article 99-2 of the Act that are set out by specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism are as per the following items. 例文帳に追加

第二百九条の三　法第九十九条の二第一項の航空機の飛行に影響を及ぼすおそれのある行為で国土交通省令で定めるものは、次の各号に掲げる行為とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 209-4 (1) The acts that may affect aircraft flight pursuant to paragraph (1) of the Article 99-2 that are set out by specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism are as per the following items. 例文帳に追加

第二百九条の四　法第九十九条の二第二項の航空機の飛行に影響を及ぼすおそれのある行為で国土交通省令で定めるものは、次の各号に掲げる行為とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Like this, the existing pipe 53 and the newly provided pipe 54 are constituted so as to be respectively sealed individually, therefore the change of the sealing condition on the newly provided pipe side does not affect the sealing condition on the existing sealing condition of the existing pipe 53 side.例文帳に追加

このように、既設管５３と新設管５４とをそれぞれ個別にシールする構成であるので、新設管５４側のシール状態の変化が、既設管５３側のシール状態に影響をおよぼすことがない。 - 特許庁

The battery pack 62, when installed, therefore, comes into pressure contact with both of the pattern lines 68 (69) and 66 (67), realizing the configuration for the power source not to affect much the wiring on the printed circuit board 63 and for the battery pack 62 to be safe.例文帳に追加

したがって、電池パック６２を装着すると、両パターンライン６８（６９）、６６（６７）に圧接し、電源をプリント基板６３側の配線に対する影響が少なく、電池パック６２側も安全な構造となる。 - 特許庁

To provide an induction heating device which does not affect production efficiency of shaped products even when a problem such as power failure occurs in such a case that a heated object has a transformation point.例文帳に追加

本発明の課題は、加熱対象物が変態点を有する場合、停電等の問題が生じたとしても、成形加工物の生産効率に影響を及ぼさない誘導加熱装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide an ozone concentration control method that controls the ozone concentration variation due to the change of a temperature and a humidity more accurately so that the remaining value of ozone becomes not more than a safe value (not to affect human body) and that conducts the effective ozone fumigation while safely retaining the ozone concentration into the safe range to human body after fumigation.例文帳に追加

温度、湿度変化に伴うオゾン濃度の変化をより正確に制御し、残存オゾン濃度が人体の安全な範囲を超えないようにしながら、効果的なオゾンくん蒸を行う。 - 特許庁

To improve such a factor as a variation in productivity caused by a characteristic defect of a circuit caused by thinning, production yields, etc., when manufacturing an integrated circuit device of which the substrate is thinned, the factors that largely affect mass production.例文帳に追加

基板を薄膜化した集積回路装置を作製する際に、薄膜化による回路の特性不良によるバラツキ、生産歩留まり等、量産化に大きく影響する要素を改善することを課題とする。 - 特許庁