「Appointed」に関連した英語例文の一覧と使い方(149ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) Notwithstanding the provisions of paragraph (2) of Article 71-3 of the New Attorney Act, the term of members of the Board of Discipline Review that are the first to be appointed after the effective date shall be, based on a resolution adopted at a general meeting of the Japan Federation of Bar Associations, one year for five of the board members. 例文帳に追加

２　施行日以後最初に委嘱される綱紀審査会の委員の任期は、新弁護士法第七十一条の三第二項の規定にかかわらず、日本弁護士連合会の総会の決議の定めるところにより、そのうち五人については、一年とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 (1) In the case where two or more persons jointly file an application concerning a matter provided in this Act or in an Order pursuant to this Act, one of them shall be appointed as a representative, and it shall be notified to the administrative agency concerned. The same shall apply also when the representative has been changed. 例文帳に追加

第五条　この法律又はこの法律に基く命令に規定する事項について二人以上共同して申請しようとするときは、そのうち一人を選定して代表者とし、これを行政庁に届け出なければならない。代表者を変更したときもまた同じである。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Only persons with higher education and a patent law specialization, with not less than three years’ experience in the field of examination, who have passed an examination in the Patent Office may be appointed State examiners entitled to take decisions on industrial property applications or final decisions on disputes. 例文帳に追加

高等教育を受け，特許法を専攻し，審査分野において3年以上の経験を有し，かつ，特許庁における試験に合格した者のみを工業所有権出願に関する決定又は紛争に関する最終決定を行う権限を有する国家審査官に任命することができる。 - 特許庁

Where a work is published anonymously or under pseudonym, the publisher shall be presumed empowered by the author to exercise the rights provided for in this Law, unless the author has appointed another agent or revealed his identity and his capacity. 例文帳に追加

著作物が無名又は変名で公表された場合、公表者が本法で規定されている権利の行使をする権利を著作者から与えられることを前提とする。ただし、著作者が別の代理人を指名している場合又は身元及び法的資格を明らかにしている場合はこの限りでない。 - 特許庁

(10) When there has been ascertained that an authorized representative was appointed for an application for registration of a trademark or fora registered trademark, O.S.I.M. records in the National Register of the Trademarks the mention that the applicant or the holder has an authorized representative, as well as the name or denomination or registered office of the authorized representative.例文帳に追加

(10) 商標登録出願又は登録商標に係る授権代理人が任命されたことが証明された場合は，OSIMは，出願人又は商標権者が授権代理人を有する旨の陳述並びに授権代理人の名称及び登録事務所を商標国内登録簿に記録する。 - 特許庁

3. A person appointed as a scientific adviser to sit with the Registrar at the hearing of any proceedings may, apart from the expenses and allowances referred to in paragraph 1, be paid an amount not less than $650 but not more than $2,000 if he is subsequently not required to hear the proceedings with the Registrar.例文帳に追加

3. 手続の聴聞に登録官と同席するために専門委員として任命された者は，その後登録官とともに手続を聴聞することを求められなかった場合は，第1項にいう経費及び手当の外に，650ドル以上，2,000ドル以下の額の支払を受ける。 - 特許庁

(3) Where a person who has become a party to any proceedings before the Registrar appoints an agent for the first time or substitutes one agent for another, the newly appointed agent shall file with the Registrar Form D2 on or before the first occasion he acts as agent.例文帳に追加

(3)登録官に対する手続の当事者となった者が初めて代理人を指名する場合，又はある代理人の代わりに別の代理人を指名する場合は，新たに指名された代理人は，自己が代理人として行為する最初の機会に又はその前に，様式D2を登録官に提出する。 - 特許庁

(1) Any proceedings before the court relating to patents and other matters under this Act shall be dealt with by a judge sitting alone or, if he thinks fit, with one or more scientific advisers selected by the judge from the panel appointed under subsection (2).例文帳に追加

(1) 本法に基づく特許及び他の事項に関する裁判所の下での手続は，1の裁判官が取り扱い，同裁判官が適切と考える場合は(2)に基づいて任命される委員会から同裁判官が選任する1又は2以上の専門委員と共に，取り扱う。 - 特許庁

Subject to the provisions of this Act, the officers appointed under subsection (2) shall discharge under the superintendence and directions of the Controller such functions of the Controller under this Act as he may, from time to time by general or special order in writing, authorize them to discharge.例文帳に追加

本法に従うことを条件として，(2)により任命された職員は，長官の指揮監督の下に，長官が本法に基づく長官の職務であって随時書面をもってする一般又は特別の命令によって遂行を委任する職務を遂行しなければならない。 - 特許庁

Provided that the Controller shall before such registration refer the application for examination, by an examiner appointed under sub-section (2) of section 3, as to whether such design is capable of being registered under this Act and the rules made thereunder and consider the report of the examiner on such reference.例文帳に追加

ただし，長官は，当該登録前に，出願について，当該意匠が本法及びそれに基づいて制定された規則により登録できるか否かに関して，第 3条(2)により任命された審査官による審査に付託し，当該付託に関する審査官の報告書を検討しなければならない。 - 特許庁

where a patent is applied for by several persons jointly, a statement as to which of them is entitled or, if they have appointed a representative, whom they have jointly authorised to receive communications from the Patent Office on behalf of all applicants; 例文帳に追加

特許出願が複数の者によって共同でされる場合は，その内の何人が出願人全員を代表して特許庁からの通信を受ける権限を有するか，又は代理人を選任している場合は，当該権限を共同して何人に授権しているかの陳述 - 特許庁

No act required or authorized by the Ordinance or these Rules to be done by or to a person referred to in subsection (8) in connection with theproceedings in question may be done by or to the newly appointed agent before the date on which he files an address for service. 例文帳に追加

問題の手続に関して，(8)にいう者が又はその者に対してなすことが条例又は本規則により要求され又は許されている如何なる行為も，新たに任命された代理人が送達宛先を提出する日前には，その代理人が又はその代理人に対して，行うことができない。 - 特許庁

In the event of any vacancy in the office of the Chairman by reasons of his death, resignation or otherwise, the Vice-Chairman and in his absence the senior most Member shall act as Chairman until the date on which a new Chairman, appointed in accordance with the provisions of this Act to fill such vacancy, enters upon his office. 例文帳に追加

部長の死亡，辞任，その他の理由により部長職が空席となった場合は，副部長，及びその不在のときは最上級審判官は，当該空席を満たすため本法の規定に従い任命される新部長の就任の日まで，部長職を代行する。 - 特許庁

Although a specific attribute group, e.g. a talent group having 'family', 'high-class' and 'adult' images exists, there is no vehicle of such an image, so that a vehicle of the image is developed and a talent belonging to the group is appointed to the advertisement of the vehicle.例文帳に追加

そうすると、特定の属性グループ、たとえば、「ファミリー」で「高級」で「大人」のイメージをもったタレントのグループは存在するのにそのようなイメージの車は存在しないからこのようなイメージの車を開発し、広告には、このグループに属するタレントを起用すればよいことがわかる。 - 特許庁

Article 50 (1) Officers of a Member Commodity Exchange shall, except for the directors appointed pursuant to the following paragraph, be elected by the members at a general meeting of members pursuant to the provisions of the articles of incorporation; provided, however, that the officers at the time of establishment shall be elected by persons who intend to become members at the organizational meeting. 例文帳に追加

第五十条　会員商品取引所の役員は、次項の規定により選任される理事を除き、定款で定めるところにより、会員総会において、会員が選挙する。ただし、設立当時の役員は、創立総会において、会員になろうとする者が選挙する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An auditing firm appointed as the accounting auditor shall select a person to perform the duties of the accounting auditor from among its members and shall notify the Investment Corporation to that effect. In this case, the persons listed in item (ii) or item (iii) of the following paragraph shall not be selected. 例文帳に追加

２　会計監査人に選任された監査法人は、その社員の中から会計監査人の職務を行うべき者を選定し、これを投資法人に通知しなければならない。この場合においては、次項第二号又は第三号に掲げる者を選定することはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When there is any vacancy in the position of an accounting auditor or a shortfall in the number of accounting auditors as provided in the certificate of incorporation, and a new accounting auditor has not been appointed without delay, the board of officers or board of liquidators shall appoint a person to perform the duties of an accounting auditor temporarily. 例文帳に追加

３　会計監査人が欠けた場合又は規約で定めた会計監査人の員数が欠けた場合において、遅滞なく会計監査人が選任されないときは、役員会又は清算人会は、一時会計監査人の職務を行うべき者を選任しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The notification of the appointment of the safety manager set forth in the preceding paragraph shall be accompanied by the document which proves the appointed safety manager having the requirements specified in the preceding Article and being at the managing post with taking part in the important decision-making process on business operation. 例文帳に追加

２　前項の安全統括管理者選任届出書には、選任された安全統括管理者が事業運営上の重要な決定に参画する管理的地位にあること及び前条に規定する要件を備えることを証する書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the aggregated total of the number of full-time teachers of respective university for departments organizing said inter-university curricula prescribed in the preceding paragraph does not reach the number of overall required full-time teachers, the deficient number of full-time teachers shall be appointed for a department organizing said inter-university curricula at any of those universities. 例文帳に追加

２　前項に規定する当該共同教育課程を編成する学科に係る大学別専任教員数の合計が全体専任教員数に満たないときは、その不足する数の専任教員をいずれかの大学の当該共同教育課程を編成する学科に置くものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When licensee of spent fuel interim storage activity has appointed a chief engineer of spent fuel pursuant to the provision of the preceding paragraph, the licensee of spent fuel interim storage activity shall notify the Minister of METI of the appointment within thirty days of the appointment. The same shall apply to the dismissal of the chief engineer of spent fuel. 例文帳に追加

２　使用済燃料貯蔵事業者は、前項の規定により使用済燃料取扱主任者を選任したときは、選任した日から三十日以内に、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。これを解任したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The employer shall, when having appointed a general safety and health manager, submit a report in accordance with Form No. 3 without delay to the Chief of the Labour Standards Inspection Office who exercises jurisdiction over the place where the workplace concerned is located (hereinafter referred to as the "Chief of the competent Labour Standards Inspection Office"). 例文帳に追加

２　事業者は、総括安全衛生管理者を選任したときは、遅滞なく、様式第三号による報告書を、当該事業場の所在地を管轄する労働基準監督署長（以下「所轄労働基準監督署長」という。）に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to members of the Japan Transport Safety Board to be newly appointed due to the effectuation of this Act, procedure required to appoint members pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 8 of the Act for Establishment of the Japan Transport Safety Board may be taken even before the enforcement of this Act. 例文帳に追加

２　この法律の施行に伴い新たに任命されることとなる運輸安全委員会の委員については、運輸安全委員会設置法第八条第一項に規定する委員の任命のために必要な行為は、この法律の施行前においても行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Specified Business Operator shall, when having appointed an energy management planning promoter from among the persons listed in Article 13, paragraph (1), item (i), cause said energy management planning promoter to participate in the training prescribed in paragraph (2) of the same Article at regular intervals specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

２　特定事業者は、第十三条第一項第一号に掲げる者のうちからエネルギー管理企画推進者を選任した場合には、経済産業省令で定める期間ごとに、当該エネルギー管理企画推進者に同条第二項に規定する講習を受けさせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a technology for allowing portable telephone sets to exchange directional information with each other and to notify to the effect that the portable telephone sets face each other when the portable telephone sets face each other so that their users can easily find the users to meet at appointed time and place at a place with many people and large noises.例文帳に追加

人が多く騒音の大きい場所で待ち合わせの相手を容易に見つける為、携帯電話機同士で方角の情報を交換し、携帯電話機同士が互いに向け合った状態になった場合、その旨を通知する技術を提供することである。 - 特許庁

The non-junction part of the internal electrode is formed with an appointed part of the piezoelectric element 10 baked by high melting point conductive paste 1, and the junction part of the internal electrode is formed with the remainder of the piezoelectric element 10 coated by low melting point conductive paste 2, laminated after drying, and baked by the low melting point conductive paste 2.例文帳に追加

圧電素子の所定部位に高融点導電ペーストを焼き付けて内部電極の非接合部分とし、圧電素子の残部位に低融点導電ペーストを塗布し、乾燥した後に積層し、低融点導電ペーストの焼き付けを行って内部電極の接合部分を形成する。 - 特許庁

In this system, a terminal 7 stores the content ID of a content which is played back when a user performs a bookmark operation when the user plays back the content acquired from a server 1 corresponding with the URL of an appointed advertisement page (an web page) in an advertisement list acquired from a server 4.例文帳に追加

端末７は、サーバ１から取得したコンテンツの再生時に、ユーザがブックマーク操作を行ったときに再生されているコンテンツのコンテンツＩＤと、サーバ４から取得した広告一覧における所定の広告ページ（ｗｅｂページ）のＵＲＬとを対応付けて記憶する。 - 特許庁

To enable a user to transmit a newly-appointed greeting sentence and introduction sentence or discrete information of an enterprise etc., as an integral unit without soiling a card by inserting the card into a stand type card mounting sheet when exchanging the cards and further, to enhance the visibility of the information because of the stand type.例文帳に追加

名刺を手渡す際に、スタンド式名刺装着シートに名刺を差し込むことで、新任の挨拶文や紹介文を、あるいは、企業等の個別情報を名刺を汚すことなく、一体のものとして発信することができ、さらにスタンドタイプなので、情報の視覚性を高めることができる。 - 特許庁

(ii) Each competent authority shall appoint one arbitrator. The two arbitrators appointed by the competent authorities shall appoint the third arbitrator who serves as the chair of the arbitration panel in accordance with the procedures agreed by the competent authorities. 例文帳に追加

(ii)それぞれの締約者の権限のある当局は、それぞれ一人の仲裁人を任命する。両締約者の権限のある当局が合意する手続に従い、両締約者の権限のある当局が任命する二人の仲裁人は、仲裁のための委員会の長となる第三の仲裁人を任命する。 - 財務省

The boards for consideration of appeals shall be composed of two State examiners and one legal expert, while the boards for consideration of requests shall be composed of three State examiners and two legal experts. The boards shall be appointed by the President of the Patent Office. 例文帳に追加

審判請求を審理する委員会は，国家審査官2名及び法律専門家1名によって構成されるものとし，また請求を審理する委員会は，国家審査官3名及び法律専門家2名によって構成される。委員会は，特許庁長官によって任命される。 - 特許庁

The officers of the Controller shall be appointed by the Minister and there shall be such number of officers as the Minister, with the sanction of the Minister for Finance, may consider necessary and those persons shall hold office upon such terms and be remunerated at such rates and in such manner as the Minister for Finance may sanction. 例文帳に追加

長官の幹部職員は，所轄大臣により任命されるものとし，当該大臣が財務大臣の許可を得て必要とみなす数の幹部職員とするものとし，それらの者は財務大臣が許可する条件で公職を保持し，金額及び方法により報酬を受けるものとする。 - 特許庁

According to the output demand of the code string data, appointed header data and data (and quantization data) of the payload required from a request source are sent in this separated state to the requesting origin or are sent to the requesting origin after these data are reconstructed into code string data by the code string converter 102.例文帳に追加

符号列データの出力要求に応じて、指定されたヘッダ部データ、要求元で必要とされるペイロード部のデータ（及び量子化テーブル）が、分離された状態で、又は、符号列変換装置１０２により符号列データに再構成されてから要求元へ転送される。 - 特許庁

To provide a production plan planning device which decides an introducing order after creating an optimum lot size which satisfies constraint of a production line, and also satisfies the appointed date of delivery in a manufacturing industry such as automotive parts suppliers which have strong delivery constraints.例文帳に追加

本発明の目的は、納入制約が強い自動車部品メーカー等の製造業に計画作成において、生産ラインの制約を満足させかつ、納期を満足させる最適なロットサイズを生成した上で、投入順を決定する生産計画立案装置を提供する。 - 特許庁

From the terminal device 4 or the like, in addition to reference and registration of schedule information per each user, a list of priorities of schedule of object people at an appointed date and time and its tabulation can be acquired from the system server 1 when carrying out adjustment of a common schedule between a plurality of people.例文帳に追加

端末装置４等からは、ユーザ毎の予定情報の参照、登録に加えて、複数人で共通の予定の調整を行う際に、システムサーバー１から、指定日時における対象者の予定の優先度の一覧とその集計を取得することができる。 - 特許庁

When the present date and time of a timer 8 exceed a transmission time of the next electronic mail stored in a transmission appointed time storage part 73, a processor 2 converts log information to an electronic mail in a text form and transmits it to an electronic mail address stored in an electronic mail address storage part 74.例文帳に追加

プロセッサ２は、タイマ８の現在の日付及び時刻が送信指定時間記憶部７３に記憶されている次の電子メールの送信時間を超過していればログ情報をテキスト形式の電子メールに変換して電子メールアドレス記憶部７４に記憶された電子メールアドレス宛に送信を行う。 - 特許庁

To realize a wiring shaping system which facilitates the work for shaping the wiring routes on a circuit board secure so that at least appointed clearance to an adjacent object facing the wiring part being the shaping object, and a computer program which makes a computer execute this wiring shaping processing.例文帳に追加

基板上の配線のルートを、整形対象となる配線部分に対向する隣接物に対して少なくとも所定のクリアランスを確保するように整形する作業を容易にする配線整形装置およびこの配線整形処理をコンピュータに実行させるためのコンピュータプログラムを実現する。 - 特許庁

In 1282 when Saigen who was the Tendai-zasu (head priest of the Tendai sect) (Enryaku-ji Temple) disputed with Ryuben who was the Chori (chief priest) of Onjo-ji Temple, over the position of betto (steward) of Shitenno-ji Temple by supporting candidates of their own, Eison was appointed to the betto by an entreaty of the Imperial Court because he was not concerted in both parties. 例文帳に追加

また、弘安5年（1282年）に四天王寺別当の地位を巡って天台座主（延暦寺）の最源と園城寺長吏の隆弁が自派の候補を出し合って争った際には、朝廷の懇願を受けて両者と利害関係のない叡尊が別当に就任している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to carry out the policy, Jikken, who was Renjun's adopted son-in-law and the chief priest of Chosho-ji Temple, one of branch temples in Kaga Province (originally it has been in Echizen Province, but it was banished as with Honsen-ji Temple mentioned previously) was appointed as deputy and issued an order to deny 'Two Temples' system throughout Kaga Province. 例文帳に追加

その遂行のために蓮淳の娘婿で加賀の末寺の一つ超勝寺（元は越前にあり前述の本泉寺とともに追放されていた）の住持であった実顕が代官に任じられて「両御山」体制を否認する命令を加賀各地に出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his retirement, he lived in Suzakuin (this is why he came to be known by the name of 'Suzakutei' or 'Suzakuin'), and he lived with Oborozukiyo happily, but at the same time he loved the Empress Akikonomu, a daughter of Rokujo no Miyasudokoro, though his love was hopeless due to the intention of Genji, who became an adoptive father of Saigu (Imperial Princess appointed to serve the deities of the Ise-jingu Shrine). 例文帳に追加

退位後は朱雀院に住まい（これにより通称を「朱雀帝」「朱雀院」と称する）、朧月夜との平穏な生活を過ごす一方、六条御息所の娘の秋好中宮へも思いをかけたが、斎宮の養父となった源氏の意向で叶わなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The restoration of Todai-ji Temple was hampered by many financial and technical problems but in 1881 after Chogen came to inspect the damage, he made a proposal for the temple's restoration to Emperor Goshirakawa's messenger FUJIWARA no Yukitaka, who agreed and appointed him Todai-ji Temple Daikanjin. 例文帳に追加

東大寺の再建には財政的、技術的に多大な困難があったが、養和元年（1181年）、重源は被害状況を視察に来た後白河法皇の使者である藤原行隆に東大寺再建を進言し、それに賛意を示した行隆の推挙を受けて東大寺大勧進職に就いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, when Nyojo's brother Zonnyo died and there was a conflict in deciding upon a successor for his position, once Nyojo appointed Rennyo as his brother's successor, since he thought the oldest son Rennyo had the talent for it, even the opposition went against it, and after Nyojo died his mistress wanted to bestow the jigo (literally, "temple name," which is the title given to a Buddhist temple) of Honsen-ji Temple and sent Renjo there. 例文帳に追加

後に如乗は兄・存如死後の家督争いで庶長子の蓮如の才能を見込んで反対派を押さえ込んで後継者に擁立した事があり、如乗の死後にその未亡人の要請で本泉寺の寺号を与えるとともに蓮乗を派遣したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was originally intended that Emperor Godaigo's son Imperial Prince Yoyoshi originally would found the temple and invite Genno Hongen to serve as the first head priest of Rinsen-ji Temple but he died before the construction of the temple was completed, so his father acted as founder and appointed Muso Soseki as the first head priest in 1335. 例文帳に追加

この寺は、当初後醍醐天皇の皇子世良親王が元翁本元を開山として招いて創建しようとしたが、親王が建立する前に没したことから、父の後醍醐天皇が1335年（建武(日本)2年）夢窓疎石を開山として建立したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An accounting processor 3, while selecting accounting data and updating the accounting file stored in a storage memory, edits the accounting data stored in the updated file and displays them on a screen by the appointed format, by an application software based on GUI (Graphic User Intergace) linked with the database at the synchronization of the processing.例文帳に追加

会計処理装置３は、同期処理時には、データベースと連動したＧＵＩベースのアプリケーションソフトにより、会計データの選択、保存メモリに記憶されている会計ファイルの更新を行うと共に、更新ファイルに記憶されている会計データを編集して所定のフォーマットで画面表示する。 - 特許庁

(5) A Partner who is appointed as general partner as the successor to the withdrawing General Partner pursuant to paragraph (3) of this Article shall not be responsible for any liabilities in relation to the Partnership that accrued before the appointment and the withdrawing General Partner shall remain liable for such liabilities. 例文帳に追加

5. 本条第3 項の規定に基づき、脱退した無限責任組合員の後任として無限責任組合員に選任された組合員は、当該選任以前に生じた本組合に関する責任を負担しないものとし、脱退した無限責任組合員がかかる責任を負担するものとする。 - 経済産業省

(1) Officers of a Member Commodity Exchange shall, except for the directors appointed pursuant to the following paragraph, be elected by the members at a general meeting of members pursuant to the provisions of the articles of incorporation; provided, however, that the officers at the time of establishment shall be elected by persons who intend to become members at the organizational general meeting. 例文帳に追加

１ 会員商品取引所の役員は、次項の規定により選任される理事を除き、定款で定めるところにより、会員総会において、会員が選挙する。ただし、設立当時の役員は、創立総会において、会員になろうとする者が選挙する。 - 経済産業省

When a Consignor Protection Membership Corporation dissolves, the president and directors become the liquidators except for the cases of a dissolution based on a merger and a decision for the commencement of bankruptcy proceedings; provided, however, that this shall not apply when special provisions exist in the articles of incorporation or another person has been appointed at a General Meeting. 例文帳に追加

委託者保護会員制法人が解散したときは、合併及び破産手続開始の決定による解散の場合を除き、理事長及び理事は、その清算人となる。ただし、定款に別段の定めがある場合又は総会において他の者を選任した場合は、この限りでない。 - 経済産業省