「Be Profitable」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for extracting and purifying a hydroperoxide compound, by which the extraction and purification of the hydroperoxide compound can be performed under profitable conditions, while inhibiting the loss of the hydroperoxide compound due to its decomposition in the purifying process.例文帳に追加

精製工程中におけるヒドロペルオキシドの分解による損失を抑制し、経済的に有利な条件下に実施し得るヒドロペルオキシドの精製方法を提供する。 - 特許庁

When a specified-switch signal is turned ON, the game machine GM executes a lottery based on a random number value to determine whether a game state profitable to the player is to be generated or not.例文帳に追加

所定のスイッチ信号がＯＮ状態となると、乱数値に基づく抽選処理を実行して、遊技者に有利な遊技状態を発生させるか否かを決定する遊技機ＧＭである。 - 特許庁

To provide a method for producing a flat wire harness which can simplify a producing device and produce a desirable shape staff with an easy operation and be industrially profitable to a productivity and a cost.例文帳に追加

製造装置が簡略化でき、簡単な操作で所望の形状のものが製造できる、生産性、コストの面で工業的に有利なフラットワイヤーハーネスの製造方法を提供する。 - 特許庁

SMEs on the receiving end of technology transfer tend to be more profitable than SMEs that do not receive such transfers (Fig. 2-3-16).例文帳に追加

技術移転を受けている中小企業と技術移転を受けていない中小企業の収益状況を比較すると、技術移転を受けている企業の方が良い傾向にある（第2-3-16図）。 - 経済産業省

To increase a contribution to the site of contribution, to which information can be freely contributed through a network, and to collect a lot of profitable information such as sufficient mouth-to-mouth information from the viewpoint of user side.例文帳に追加

ネットワークを介して情報を自由に投稿可能な投稿の場への投稿を増やし、充実した口コミ情報などユーザ側の視点から見た有益な情報を数多く収集する。 - 特許庁

To provide a semiconductor memory and a relieving method of this device in which the yield can be improved by relieving a defective memory cell array in a package state and which is profitable in layout.例文帳に追加

パッケージ状態でメモリセルアレイの不良を救済することによって収率を向上させることができ、しかもレイアウト面で有利となる半導体メモリ装置及びその装置の救済方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for managing the maintenance information and assessment information of automobiles by which maintenance guidance, an appropriate assessed price and the various kinds of profitable information can be reported to customers as needed by utilizing the Internet.例文帳に追加

インターネットを利用して、必要時にメンテナンス案内や適正査定価格及び各種有益情報を顧客に知らせることができる、自動車のメンテナンス情報及び査定情報の管理方法を得る。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for forming a housing member with a flange, by which even in the case of the housing member attaching the flange, the sufficient accuracy can be secured all over, and the cost and workability are profitable.例文帳に追加

フランジ付きハウジング部材であっても、全体にわたり十分精度を確保でき、コスト的にも作業性の面でも有利なフランジ付きハウジング部材の成形方法及び装置を提供する。 - 特許庁

If a predetermined condition relevant to a game player's motion is detected, a game machine GM decides whether an advantageous state profitable for the game player can be generated by a lottery resulting from it or not.例文帳に追加

遊技者の動作に関連する所定の検出状態が発生すると、これに起因する当否抽選によって遊技者に有利な利益状態を発生させるか否かを決定する遊技機ＧＭである。 - 特許庁

In the game machine, whether a profitable state advantageous to a player should be generated or not is determined based on a random number lottery value in a lottery process resulting from the operation by the player or the motion of game balls.例文帳に追加

遊技者の操作や遊技球の動作に起因する抽選処理において、乱数抽選値に基づいて遊技者に有利な利益状態を発生させるか否かを決定する遊技機である。 - 特許庁

To provide an improved profitable method for racemizing an optically active amine, by which the objective product having a high racemization degree can simultaneously be obtained in a high racemization yield (racemate yield).例文帳に追加

高いラセミ化度を有する目的生成物を同時に高いラセミ化収率（ラセミ体収率）で得ることができる、光学活性アミンをラセミ化するための改善された経済的方法を提供する。 - 特許庁

(2) Whether the revenue projection document as specified under Article 2(1)(i) of the Finance Companies Cabinet Ordinance indicates that the business will turn profitable within three years from its commencement and whether the projection can be objectively deemed to be feasible. 例文帳に追加

（２）金融会社府令第２条第１項第１号に規定する収支の予想を記載した書面が、当該業務開始後３ヵ年以内に黒字化されており、当該収支計画の実行が客観的に可能であると認められるか。 - 金融庁

To provide a clothing pad designed so as to become sufficiently profitable even in manufacture of a wide variety of products in small quantities because of requirement for abundance in variation and be reasonably supplied to users.例文帳に追加

バリエーションの豊富化を求め、多品種少量生産となっても、充分採算が見込め、ユーザ（使用者）に対してもリーズナブルに製品を提供できる新規な装身用パッドとその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus for recovering vaporized zinc profitable to shorten an operating time without needing to be a high vacuum state from the atmospheric state of a scrap-accommodating chamber for accommodating the scrap.例文帳に追加

スクラップを収容するスクラップ収容室を大気圧状態から高真空状態にする必要がなく、運転時間を短縮させるのに有利な蒸発亜鉛回収装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

By reducing a size to minimum, selecting only the image sensor module of excellent quality, and making it usable; reduction of a manufacturing cost can be achieved and an effect profitable to a mass production is provided.例文帳に追加

本発明によれば、大きさを最小限に減らし、良好な品質のイメージセンサーモジュールのみを選別して使用可能にすることにより、製作原価の節減を達することができ、大量生産に有利な効果が得られる。 - 特許庁

If your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna. 例文帳に追加

もしあなたの右目があなたをつまずかせるなら，それをえぐり出して捨て去りなさい。あなたの肢体の一部が滅ぶほうが，あなたの全身がゲヘナに投げ込まれるよりは，あなたにとっては益になるのだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 5:29』

If your right hand causes you to stumble, cut it off, and throw it away from you. For it is more profitable for you that one of your members should perish, than for your whole body to be cast into Gehenna. 例文帳に追加

もしあなたの右手があなたをつまずかせるなら，それを切り取って捨て去りなさい。あなたの肢体の一部が滅ぶほうが，あなたの全身がゲヘナに投げ込まれるよりは，あなたにとっては益になるのだ。 - 電網聖書『マタイによる福音書 5:30』

They rather thought that it would be nothing profitable even if they were opposed to each other in here and there parted by a mountain like neighbors, and that people in Iga and those in Koka should always be in cooperative relationship, and they made a commitment to repel the enemy if the territory which belonged to one of them was invaded. 例文帳に追加

1つ山を挟んだ言わば隣人同士で争いあっても何の得も無い。むしろ伊賀の人々と甲賀の人々は常に協力関係にあり、どちらかの土地に敵が攻め込んだ場合は力を合わせて敵を退けるよう約束していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The chemical-spreading vehicle can be applied to an orchard of an orange or the like required to keep the yield in a limited cultivation area profitable, to make an excess passage unnecessary and to enable the enlargement of the yield caused by the increase of a planted area to be expected.例文帳に追加

限られた栽培面積で収穫量を確保して採算を合わせる必要のある蜜柑等の果樹園の場合にも適用できるので、余分な通路が不要になるとともに、作付け面積の増加による収穫量の増大を見込むことができる。 - 特許庁

To provide an aroma sheet, aroma goods, and the like, which are convenient for carriage, can simply be used, can be stored for a long period in the same state as that of the unsealed sheet, can prevent their employments in amounts exceeding proper amounts, and are therefore safe and profitable.例文帳に追加

携帯に便利で、使用が簡便であり、開封前と同じ状態で長期保存でき、適量を超えて使用することを防止できるため安全でしかも経済的である芳香療法用芳香シート（アロマシート）及び芳香療法用携帯芳香具（アロマグッズ）等を提供する。 - 特許庁

To provide an industrially profitable method for producing a conjugated diene such as butadiene by the catalytic oxidative dehydrogenation reaction of a monoolefin such as n-butene, by which the production of high boiling point by-products and the accumulation of solid deposits can be inhibited, and the operation can stably be continued.例文帳に追加

ｎ−ブテン等のモノオレフィンの接触酸化脱水素反応によりブタジエン等の共役ジエンを製造する方法において、高沸点副生物の発生や固形析出物が蓄積を抑制し、安定的に運転が継続できる工業的に有利なブタジエンの製造方法を提供する。 - 特許庁

To construct a system profitable for any of three parties such as an exhibitor of merchandise, an evaluator and a browser of information by enhancing reliability of evaluation regarding evaluation information regarding the merchandise and service to be placed on the Internet.例文帳に追加

本発明は、インターネット上に掲載される商品やサービスに関する評価情報について、その評価の信頼性を高め、商品出品者、評価者、情報の閲覧者の３者ともに有益なシステムを構築することを目的とする。 - 特許庁

That is, dehydrating the papermaking sludge separated in a paper mill makes it easier to transport the papermaking sludge to a papermaking sludge processing facility provided with filtered water; thus, a hardened body can be produced from papermaking sludge in a commercially profitable manner.例文帳に追加

即ち、製紙工場にて分離した製紙スラッジを脱水することで、ろ水体を備える製紙スラッジの処理施設まで輸送することが容易になり、商業的に採算が合うように製紙スラッジから硬化体を製造することができる。 - 特許庁

To provide an industrially profitable method for producing a conjugated diene such as butadiene by the catalytic oxidative dehydrogenation reaction of a monoolefin such as n-butene, by which the accumulation of carbon contents such as coke on a catalyst in a reactor can be inhibited, and the stable operation of a plant can be continued.例文帳に追加

ｎ−ブテン等のモノオレフィンの接触酸化脱水素反応によりブタジエン等の共役ジエンを製造する方法において、反応器内の触媒にコークのような炭素分が蓄積するのを抑制でき、継続的にプラントの安定運転が継続できる工業的に有利なブタジエンの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a profitable method for producing an optically active unsaturated hydrocarbon or its halogenated compound, by which the optically active unsaturated hydrocarbon or its halogenated compound having a high utility value in various fine chemistry fields including medicines and agrochemicals as central substances can profitably be obtained by simple operations.例文帳に追加

医薬や農薬を中心とする各種ファインケミストリー分野で高い利用価値を有する不飽和炭化水素類又はそのハロゲン置換化合物の光学活性体を簡単な操作で得ることができる工業的に有利な製造法を提供する。 - 特許庁

As regards new providers of such public services, it is expected that the management should be taken by profit-oriented companies as part of the business or as part of CSRs and activities for contributing to the society together with non-profitable organizations such as territorially related groups and NPOs. 例文帳に追加

そうした公共サービスの新たな担い手としては、地縁団体やＮＰＯ等の非営利組織にとともに、企業が営利を目的とする事業の一環として、或いは、ＣＳＲや社会貢献活動の一環として実施していくことも期待される。 - 経済産業省

To provide a cell which is suitable for measuring the infectivity titer itself of HIV-1 virus, can be applied to many clinically separated stains including not only T-tropic HIV-1 but also macrophage-tropic HIV-1, enables the rapid, simple and profitable measurement of the infectivity titer, and can rapidly treat many specimens.例文帳に追加

HIV-1ウイルスの感染価自体を測定するのに適した細胞であって、T細胞指向性HIV-1のみならずマクロファージ指向性HIV-1を含む多くの臨床分離株に適用でき、かつ迅速簡便かつ経済的であり、多検体の迅速処理を可能とする細胞を提供すること。 - 特許庁

This game machine such as a pachinko game machine and an arrange ball machine is provided with a display unit 8 for displaying patterns, and formed so that a privilege of the game condition profitable to a player 2 is given when a pattern to be displayed in the display unit 8 is formed with the predetermined display mode.例文帳に追加

パチンコ機やアレンジボール機等のような遊技機に関し、図柄を表示可能な表示部８を備え、その表示部８に表示する図柄が所定の表示態様になることを条件として遊技者２に有利な遊技条件となる特典を与える構成とする。 - 特許庁

To provide a system for effectively utilizing design database, with which design information on 'good design prize' or the like is managed in plural database groups, the plural database groups are retrieved in the manner of crossing in the case of supporting article purchase, design consulting or design education and information profitable for a user can be provided.例文帳に追加

「グッドデザイン賞」等に関するデザイン情報を複数のデータベース群で管理し、商品購入、デザインコンサルティング、デザイン教育の支援に当たって、複数のデータベース群を横断的に検索して、ユーザに有益な情報を提供できるデザインデータベース活用システムを提供する。 - 特許庁

[1] Pursuant to Royal Decree No.929 of June 21, 1942, an application for the registration of a trademark may be filed, both by Italian and foreign citizens acting as individuals, companies, associations or non-profitable organizations, or even by several individuals collectively, who intend to use the same trademark.例文帳に追加

[1] 1942 年6 月21 日勅令第929 号(以下「商標法」と訳出する。)により，商標登録出願は，同一の商標を使用する意思のある個人・会社・協会又は非営利組識，若しくは団体で使用する複数の個人であるイタリア国民及び外国人がすることができる。 - 特許庁

A reason shall be considered legitimate when it arises from any technical or economic circumstance that prevents the efficient and profitable working of the invention. The owner of the compulsory license shall pay adequate compensation to the owner of the patent.例文帳に追加

提示された理由は，それが特許発明の有効で利益を生む実施を妨げるような経済若しくは技術的環境によるものである場合は，正当理由とみなされる。強制ライセンスの付与を受けた者は，特許所有者に対して十分なロイヤルティを支払わなければならない。 - 特許庁

As a result, it is removed from the membrane, therefore the lowering of the attraction power due to friction or the like is prevented, and such operations as to switch the potential polarity of the electrode or the like can be eliminated, thus realizing the practical electrostatic attracting device which is capable of eliminating an additional circuit and is significantly profitable in cost.例文帳に追加

このようにすることにより膜上から除去されるので摩擦などによる吸着力の低下がなく、電極の電位極性を切り替えるなどの操作も不要で、そのための付加回路も不要なコスト的に極めて有利な静電吸着装置を実用化することができる。 - 特許庁

Broadly speaking, urban infrastructure improvement includes projects carried out by the state or local government based on long-term plans over tens of years, and those aiming to be completed and become profitable within a relatively short period of 5-10 years. 例文帳に追加

都市基盤におけるインフラ整備は大きく分けると、長々期的な計画の元に国家や地方公共団体が政策主導で行なう数十年単位のものと、5-10年程度の間隔において比較的短期間に目標を達成して収益や効果を期待するものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some people assert that the position of zuryo should not be understood as such a profitable one because they were also subject to severe penalty, according to the result of personnel evaluation called zuryo koka sadame, if they failed to pay taxes or failed to achieve a pre-determined amount. 例文帳に追加

しかし、租税納入を怠った、あるいは規定額を達成できなかった受領は、受領功過定（ずりょうこうかさだめ）と呼ばれる人事評定によって厳しい審査・処分を受けていたのであり、受領を巨富が得られる官職と理解することに疑義も出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing phenol, by which the molar production amounts of the phenol and acetone can flexibly be fit to the probably slightly higher demand of the phenol than that of the acetone by a profitable method differently from a cumene method wherein the phenol and the acetone are essentially produced in the same molar amounts, respectively, while actophenone is produced.例文帳に追加

アセトフェノンを生産するが、クメン法とは異なり、必然的に等モル量のフェノール及びアセトンを生じるのではなく、経済的方法で、モルで考慮して、予想ではアセトン需要よりもわずかに高いフェノール需要に関して生産量を柔軟に適合させることができるフェノールの製造方法を提供すること - 特許庁

The same project would be less profitable when carried out in Kyushu than in Tokyo and surrounding areas, so if DBJ did not exist, the project would not be feasible in Kyushu. That would be like saying, ''You people of Kyushu don’t need convenience. You are living in a backwater in any case.'' It is true that Kyushu is not economically affluent. The average income in Okinawa, for example, is half that in Tokyo. All the same, this region is part of Japan. 例文帳に追加

本当に（日本）政策（投資）銀行がなければ、九州などは東京の近郊で同じプロジェクトをするのと違いまして、やはり収益は低いわけです。それでは「九州の人は、もうそんな一切の利便にあずからなくてよいのだ。あなたたちはどうせ田舎ではないか」と（いうことになります）。（九州等は）経済的にも、確かに貧しいです。沖縄など、平均所得は東京都の半分ですから。それでも、やはり同じ日本です。 - 金融庁

Amezaiku as a traditional performing art is difficult to deal with in the process of the production and preservation because of the characteristics of candy, cannot be mass-produced, have a hygienic problem, are rarely seen and are not profitable, and in spite of their gaiety, the handing down of techniques has not been easy. 例文帳に追加

伝統工芸としての飴細工は、飴の特性上、製作および保存の過程における扱いが難しいことをはじめ、量産できないことや衛生的な面、さらに実物を目にする機会があまりないうえ、その労力の割にはビジネス面での見返りが少ないことなどから、見た目の派手さとは裏腹に、技術の伝承がされにくい側面があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When installing an infrared communication unit 3 which can transmit data to the cellphone or the like by use of the infrared transmission function 2 in the store or the sightseeing spot, and registering various kinds of convenient and profitable information as data to be transmitted, the customer having visited can obtain the data from the infrared communication unit 3 by use of the cellphone 1 mounted with the infrared function, and can receive the special service.例文帳に追加

店舗や観光地に携帯電話などに赤外線伝送機能２を利用してデータを伝送できる赤外線通信ユニット３を設置し，送信するデータとして各種便利でお得な情報を登録しておくと，訪れた顧客が赤外線機能を搭載した携帯電話１を用いて赤外線通信ユニット３からデータを取得し，特別なサービスを受けることができる。 - 特許庁

However, the revitalization of the US economy was achieved not simply through developmentof the service industry, but rather by deepening the interdependence of the manufacturing and service industries. Moreover, the manufacturing industry itself seems to be focusingincreasingly on the provision of services, shifting management resources from manufacturing and assembly to the more profitable sales and after-service areas. The manufacturing and service industries are not, therefore, in a trade-off relationship, and the need to distinguish between the two seems to be fading.例文帳に追加

しかしながら、①米国経済の再生が単にサービス産業の発展と言うよりは、製造業とサービス産業の相互依存関係の深化によりなされたものであること、②製造業においても加工・組立よりも収益性が高い販売、アフターサービスといった部門に経営資源の重点を移す「サービス産業化」が進展していること等を勘案すれば、製造業とサービス産業とはトレード・オフの関係にあるわけではなく、両者を区別して議論する必要性は相対的に薄れつつあると考えられる。 - 経済産業省

In the concrete, (1) significant amount outstanding of central bank bonds held by commercial banks shall decrease their profitability and therefore impede their financial functions including credit allocation, (2) insufficient sterilization shall increase inflationary pressure, (3) even if the sterilization is completely implemented, once excessive flow of bonds to the market, should occur, it may cause a rise in interest rates and therefore foreign capital inflow increases which will push up inflationary pressure (a theory of self-contradictory in the policy), and (4) it increases such inefficiency in capital allocation that foreign capital may not be invested in highly profitable domestic projects.例文帳に追加

具体的には、①市中銀行が中央銀行債券を多く保有することにより収益性が低下し、金融機能の信用配分が阻害されること、②不胎化が不完全であった場合のインフレ上昇圧力、③不胎化が完全であっても債券が市場へ過剰流入し、利子率の上昇により海外資本が流入しインフレ圧力が上昇（政策の自己矛盾説）、④収益性の高い国内投資に資金が回らず資金配分の非効率性増大、などが指摘されている。 - 経済産業省

In particular, retort hamburger patties often become a breadwinning menu as well as a highly profitable goods in family restaurants due to some merits; quick and easy cooking (hamburger patties can be served on the table just by 'yusen' (warming the containing vessels in hot water) a retort hamburger patty which is once broiled, and enclosed or with a sauce together in a pouch), sauces (seasonings) masking the bland taste of low quality ground meat, and extremely low cost results from mass production in clean factories (central kitchens). 例文帳に追加

特にレトルト食品のハンバーグに関しては、調理が簡単である（一度焼いたハンバーグをそのまま、又はソースと共に封入する事で、湯煎するだけで食卓に出す事ができる）事と、少々の材料面における味の不備も漬け込むソース(調味料)でフォローできる事、衛生的な生産工場（セントラルキッチン）による大量生産によって非常に安価に製造できる事により、ファミリーレストランにおいては、主力メニューであると同時に、収益率の高い商品となっていることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naturally, we cannot say what kind of measures it is advisable to take, since the content and seriousness of the situations actually faced are different for each enterprise. But we can take a closer look at enterprises that are now profitable in spite of having replied on the questionnaire that they had once "felt that continuing business operations would be difficult." Assuming they have succeeded in regaining profitability, a higher percentage of such enterprises took measures related to sales and marketing than cost reduction and cash flow measures.例文帳に追加

当然ながら、実際に直面した状況は企業によって内容も度合いも異なると思われることから、どのような方策をとることが望ましいということは言えないと思われるが、例えば、アンケート回答者の中で、「経営が困難だと感じたことがある」と答えた一方で、現在、黒字傾向にある企業を、経営の困難を乗り越えた企業と扱って、これらの企業がどのような対策を講じたのかを確認すると、コスト削減や資金繰りよりも、営業・販売方面での対策を行っている割合が高い傾向にある。 - 経済産業省

However, we must strike a balance. It would be wrong to depend excessively on taxpayer money. In the case of a profitable project, if the private sector can undertake it on its own, it will generate decent profits and create new jobs, even without the involvement of DBJ. However, in Kyushu, projects of a public nature are carried out entirely at the national government’s expense. In such a case, the public nature is very strong. However, compared with in Tokyo, Osaka and Nagoya, it is very difficult, or even impossible, for the private sector to generate profits in Kyushu. Still, from the viewpoint of convenience for local communities and residents, policy-based finance is necessary. I believe that if a fixed low interest rate is available, a project can be carried out without losses even though profitability may be lower than in Tokyo and Osaka. I know of many such cases and what I have said is based on this knowledge. 例文帳に追加

しかし、そうはいっても、そこでやはりバランスというものがあります。だから、過度に税金でやるというのもいけませんし、利益が上がることは、（日本）政策（銀行）が関与しなくても、民間だけでしっかりやって頂ければ立派に利益が上がって、雇用も増えると私はそう思っています。だけれども、やはり九州では、公共性のあるものであれば、全額国費です。そうすると、非常に公共性が高いのです。しかし、民間で行なうと、東京、大阪、名古屋では採算がとれるけれども、九州では非常にとりにくい、あるいはとれない。しかし、やはり地域の利便、その地域の国民を考えれば、やはり政策（金融）というものが必要であり、金利も長期固定の金利であれば、それを基にして、やはり東京、大阪ほど利益は上がらないけれども、何とか赤字にならなくてやっていけるということを、たくさんのプロジェクトで私は見てきましたから、そういう意味で私は申し上げているのです。 - 金融庁