「Be Real」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

And as for the driving pulse generation circuit 9, DUTY can be varied to supply voltage pulses to the motor 3 based on a clock 7, and is made to vary so that the real revolution number of motor 3 approaches the set number of revolutions.例文帳に追加

電源電池１７はその電力の消費により電圧が降下するが、駆動パルス発回路９は、ＤＵＴＹが可変でありクロック７に基づいて電圧パルスをモータ３に供給し、モータ３の実回転数が設定回転数に向かうようにＤＵＴＹを変化させる。 - 特許庁

To provide information communication system and method capable of controlling the quantity of advertisement to be distributed in real time and increasing/decreasing a charge amount in accordance with a user's request so as to match with an information distributor's advertisement inserting intention and technology concerned with the system and method.例文帳に追加

情報配信者側の広告挿入意向に合致していて，かつ，ユーザの希望により，配信する広告量をリアルタイムに調節することができ，課金額の増減を行うことの可能な情報通信システム，情報通信方法及びその関連技術を提供する。 - 特許庁

(5) With regard to the certificate of execution granted pursuant to the provisions of paragraph (3), when compulsory execution based on an authenticated copy of a title of obligation attaching said certificate of execution has been carried out pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the person whose real property has been released from his/her possession by said compulsory execution shall be the obligor. 例文帳に追加

５　第三項の規定により付与された執行文については、前項の規定により当該執行文の付された債務名義の正本に基づく強制執行がされたときは、当該強制執行によつて当該不動産の占有を解かれた者が、債務者となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When a person having an interest has given notification that he/she has concluded an agreement that differs from the provisions of paragraph (1), paragraph (2) or the preceding paragraph by the time when the standard sales price under the provisions of paragraph (1) of the following Article is determined, the changes in rights on real property through the sale shall be in accordance with such agreement. 例文帳に追加

５　利害関係を有する者が次条第一項に規定する売却基準価額が定められる時までに第一項、第二項又は前項の規定と異なる合意をした旨の届出をしたときは、売却による不動産の上の権利の変動は、その合意に従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Advertisement information related with real estate is collected, and when it is judged that the transaction of property which is previously advertised and not this time is concluded, a condition indicated by the previous advertisement information is adopted as the information when the transaction is concluded so that the transaction conclusion information can be stored.例文帳に追加

不動産に関する広告情報を収集し、前回広告されているが、今回広告されていない物件について、取引が成立したものとして、前回の広告情報が示す条件を成約時の情報として採用する事により、成約情報を蓄積する。 - 特許庁

Thus, the portable device 40 mounted on the second portable telephone 120 transmits a second response signal including the SIMID code to the vehicle 10 so as to allow the vehicle 10 to be in an unlock permission state in a way being the same as that where the first portable telephone 20 has the real license.例文帳に追加

従って、第２の携帯電話１２０に装着された携帯機４０は、第１の携帯電話２０に本ライセンスがある場合と同様に、ＳＩＭＩＤコードを含ませた第２の応答信号を車両１０に送信することで、車両１０を解錠許可状態とすることができる。 - 特許庁

The frequency conversion can be calculated by an extremely simple calculation, and hence it is possible to achieve high speed calculation, and to obtain the calculation result of the frequency conversion for each sample cycle of the input signal, and to perform the frequency analysis of the change of the input signal in a real time.例文帳に追加

極めて単純な演算により周波数変換を演算することができるので、演算速度が速く、入力信号のサンプリング周期ごとに周波数変換の演算結果を得ることができ、入力信号の変化をリアルタイムに周波数解析することができる。 - 特許庁

To provide a low-cost printing controlling device which can realize real-time processing through enhancement of the efficiency of memory accessing by eliminating a memory for spooling, and also enabling DMA accessing of a video control part to be dispersed in a printing region and a return line period of time in a control of a high-speed tandem type printing engine.例文帳に追加

高速なタンデム型プリントエンジンの制御において、スプール用のメモリを必要とせず、且つ印字領域と帰線期間でビデオ制御部のＤＭＡアクセスを分散可能にして、メモリアクセスの効率を上げリアルタイム処理が実現できるような、ローコストの印字制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a press system by which all stage data are stored, and further, the process data are transmitted to a high order apparatus such as a personal computer as a storage medium on real time, and are preserved and controlled, thus a quality control with high precision can be performed even in a working process such as an always moving production line.例文帳に追加

常時動いている生産ラインのような作業工程でも、すべての工程データを記憶するとともに、該工程データをリアルタイムで記憶媒体としてのパソコンなどの上位装置に転送し、保存および管理することにより精度の高い品質管理ができるプレスシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a security system capable of monitoring the security conditions of a job site from a remote place continuously or in a real time, and facilitating instantaneous countermeasures especially when any abnormal situation occurs, and contributing to the safety assurance of a guard, and a portable security terminal to be used for the system.例文帳に追加

現場の警備状況を離れた場所から継続的またはリアルタイムに監視でき、とりわけ異常事態発生時の即応対処を可能とすると共に、警備員の安全確保にも寄与する警備システム及びそれに用いられる携帯型警備端末を提供する。 - 特許庁

A high-resolution updating amount calculation section 443 determines a gradient based on a differential between a low-resolution estimated image estimated from a high-resolution image and a low-resolution real image given from frame memories 41, 42, thereby calculating an updating amount to be subtracted from the high-resolution image.例文帳に追加

高解像度更新量算出部４４３において、高解像度画像から推定される低解像度推定画像と、フレームメモリ４１，４２から与えられる低解像度実画像との間における差分に基づく勾配を求めることで、高解像度画像より減算する更新量を算出する。 - 特許庁

To reduce time and a cost for a water saving study and to simply create a water saving idea a short time by needing neither the purchase of softwaren or an installation work and enabling a customer and an analyzer to hold the data not only in common in a real time but also to be confirmed in common.例文帳に追加

ソフトウエアの購入やインストール作業が不要となり、顧客と解析側がリアルタイムで情報を共有し、確認するべき情報も共有化することにより、節水検討時間及びコストを削減し、簡便にかつ短期間の内に節水アイデアを作り上げる。 - 特許庁

The connector 1 has an operation hole for 9 for penetrating an outer wall 13 of the housing 4, opposing to an outer surface 14a of the inner holder 5 and enabling the inner holder 5 to be pressured from the outside of the housing 4 and capable of moving over the tentative locking position and the real locking position.例文帳に追加

コネクタハウジング４の外壁１３を貫通しかつインナホルダ５の外面１４ａと相対するとともにインナホルダ５をコネクタハウジング４の外側から押圧可能にしてインナホルダ５を仮係止位置と本係止位置とに亘って移動可能とする操作用孔９が設けられている。 - 特許庁

The driving mechanism has three air blowers 11, 12 and 13 whose air blow amounts and blowing directions can be operated, a cylindrical wind receptor 14 which receive the wind pressure of air blown out by the air blowers, and a means of measuring the position of the cylindrical wind receptor 14 in real time.例文帳に追加

空気噴出量と噴出方向が操作可能な３つの空気噴出器１１，１２，１３と、該各空気噴出装置から噴出される空気による風圧を受ける円筒状風受容器１４と、円筒状風受容器１４の位置を実時間計測する手段を有する。 - 特許庁

Since the portable telephone 15 can transmits the working data without selecting any condition if it is within a receiving area, the working data from a plurality of construction fields can be surely received in real time by the center device 21 side, specially even if the construction fields are the housing soil improvement work scattered about a comparatively wide range.例文帳に追加

また携帯電話15は、その受信エリア内であれば条件を選ばず工事データを送信できるので、特に現場が比較的広範囲に点在する住宅地盤の改良工事でも、複数の現場からの工事データをリアルタイムでセンター装置21側で確実に受信できる。 - 特許庁

The detection output of a position shift detection mark is compared with a reference voltage Xm [V] stored in a nonvolatile memory (step S4) and when a difference larger than a specified value is not detected, it can not be known which of the real position shift detection pattern and noise is detected.例文帳に追加

不揮発メモリに記憶されている基準電圧Ｘｍ［Ｖ］と位置ずれ検出マークの検出出力を比較し（ステップＳ４）、所定値以上の差が検出できない場合には、本当に位置ずれ検出パターンを検出したのかノイズを検出したのか分からない。 - 特許庁

To measure the real size of a measurement object without using a distance sensor, by analyzing a taken image considering the anteroposterior relation (perspective relation) between the size measurement object and the reference object to be compared with the size measurement object.例文帳に追加

距離センサを使用しなくても、サイズ測定の対象となる被写体とこの測定対象と比較される基準対象の被写体との前後関係（遠近関係）を考慮しながら撮影画像を解析することによって測定対象の実サイズを測定できるようにする。 - 特許庁

To provide a device for generating walking possible power of a biped robot, in which the generation of the walking possible power can be carried out by a brief method and a problem mentioned above is solved by producing walking motion in real time, for example, using a means having previewed or planned a future ZMP beyond several seconds.例文帳に追加

本発明は、例えば数秒先の未来のＺＭＰを予見ないし計画したものを用いて、実時間で歩行運動を作り出すことにより、以上に述べた問題を解消し、簡潔な手法で歩容生成を行う歩行ロボットの歩行歩容生成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Processing of the first sound source separation unit 10 is carried on without reference to the switching state of the multiplexer 30 and when the first separated signal y1i(t) is output, a sequential computation frequency of a separate matrix W of the first sound source unit 10 is limited to a frequency at which the real-time processing can be performed.例文帳に追加

第１の音源分離ユニット１０の処理は，マルチプレクサ３０の選択状況によらず継続実行され，第１分離信号ｙ1i(t)が出力されているときは，第１の音源ユニット１０における分離行列Ｗの逐次計算回数を，リアルタイム処理が可能な回数に制限する。 - 特許庁

Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of an interest in a partnership, trust or estate may be taxed in the other Contracting State to the extent that its assets consist of real property situated in that other Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者が組合、信託財産及び遺産の持分の譲渡によって取得する収益に対しては、これらの資産が他方の締約国内に存在する不動産から成る部分に限り、当該他方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省

Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of ships or aircraft operated by that resident in international traffic and any property, other than real property, pertaining to the operation of such ships or aircraft shall be taxable only in that Contracting State 例文帳に追加

一方の締約国の居住者が国際運輸に運用する船舶又は航空機及びこれらの船舶又は航空機の運用に係る財産（不動産を除く。)の譲渡によって当該居住者が取得する収益に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省

At the outset ofthe new century, we note that conflicts in a number of African countries havebeen stabilized, and that several countries in the region have demonstrated increase in their real GDP growth rates. There is also an emerging movement in Africa to take the initiative in addressing its own economic issues, as exemplified by NEPAD, the New Partnership for Africa's Development. We should be pleased with such a progress in strengthening the foothold for sustainable economic development. 例文帳に追加

近年、幾つかの国で紛争が沈静化したこと等から、複数の地域において実質経済成長率が増加し、また、NEPADに見られるように、アフリカ自身のイニシアティブによる着実な経済開発への足場固めが進んだことを喜びたいと思います。 - 財務省

When the vehicle approaches the facility which wirelessly provides the service information, a user is able to confirm the service information provided at present by the facility on the screen of the onboard monitor in real time without explicitly designating the facility from which the service information should be acquired.例文帳に追加

ユーザは、サービス情報を取得すべき施設を何等明示的に指定することなく、サービス情報を無線で提供する施設に車が近づいた時にその施設で現在提供されているサービス情報をリアルタイムに車載モニタの画面上で確認することが出来る。 - 特許庁

To achieve a packet receiver and a packet transmitter capable of reducing the interference to a reproduced video image as much as possible, even if the head packet of the fragments cannot be normally received, in performing packet transmission and reception requiring real time property.例文帳に追加

リアルタイム性を要求されるパケット送受信を行う場合に、フラグメントの先頭パケットを正常に受信できなかった場合においても、再生される映像の乱れをできるだけ低減できるパケット受信装置およびパケット送信装置を実現することを目的とする。 - 特許庁

To provide a moving video image editing system for offering pre-view display corresponding to the purpose of edition when the editing effect of a moving video image should be confirmed in real time during edition and the required pre-view display quality varies with the purpose of editing in a video image editing system.例文帳に追加

動画編集システムにおいて、編集中の動画の編集効果をリアルタイムで確認する場合に、編集目的によって要求されるプレビュー表示品質が異なる場合でも、その編集目的に対応するプレビュー表示をすることができる動画編集システムを提供する。 - 特許庁

The system takes into consideration and enables system operators to utilize the general availability of additional real power output capability of operating generators even though such power generation may be provided at less than optimal operating characteristics of the individual generators providing the additional power.例文帳に追加

そのような発電が、追加の電力を提供する個々の発電機の最適な動作特性未満で提供される場合であっても、本システムは、動作中の発電機の追加の実際の電力出力能力の全体的な利用可能性を考慮し、システムオペレータがこれを利用できるようにする。 - 特許庁

The steering device is judged to be abnormal when theoretical lateral acceleration is estimated based on a motor rotation angle and speed of steering motors 80, 82 in the steering device 60, and the theoretical lateral acceleration does not conform to the real lateral acceleration detected by a lateral acceleration sensor 206.例文帳に追加

転舵装置６０の転舵モータ８０，８２のモータ回転角と車速とに基づいて理論横加速度を推定し、その理論横加速度が横加速度センサ２０６によって検出される実横加速度と一致しない場合に、転舵装置が異常であると認定する。 - 特許庁

The retention management device performs update processing to state management data stored in a state management DB 11b of a management information device 10 according to the approval of a work completion report of each work, so that the state of a vending machine during the retention period can be acquired in real time.例文帳に追加

滞留管理装置は、管理情報装置１０において状態管理ＤＢ１１ｂに記憶された状態管理データを各作業の作業完了報告の承認とともに更新処理して滞留期間中の自動販売機の状態をリアルタイムで把握できるようにする。 - 特許庁

To provide a display device for a vehicle enabling a driver to clearly confirm all operating information and peripheral information to be projected on a screen by displaying the image of operating information as a real image in front viewing from a driver's seat, and displaying the image of peripheral information as an enlarged virtual image in a back position.例文帳に追加

運転席から見て手前に、運転情報の画像を実像で、奥まった位置に周辺情報の画像を拡大した虚像で表示して、運転者が表示面に映出されるべき全ての運転情報及び周辺情報を明瞭に確認できる車輌用表示装置を得ること。 - 特許庁

To provide a driver of a solid-state image pickup element capable of driving an electron multiplication type solid-state image pickup element so that a normal multiplication gain can be obtained continuously even if the gain varies according to a lapse of time, real use conditions, or the like, and to provide a drive method of the driver.例文帳に追加

この発明は、時間経過や実使用条件等に応じてゲイン変動が発生しても、常に正常な増倍ゲインが得られるように電子増倍型の固体撮像素子を駆動することができる固体撮像素子の駆動装置及びその駆動方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

To surely transmit disaster information or the like in real time even to a person having a difficulty in hearing called the weak of disaster prevention and further to eliminate the need for the person having the difficulty in hearing to periodically check a receiver for each house, which can be installed in every home.例文帳に追加

各家庭に設置可能な戸別受信装置であって、防災弱者と言われている聴覚障害者に対しても災害情報等をリアルタイムで確実に伝達でき、しかも、聴覚障害者が戸別受信機を定期的に見るという煩わしさを解消することを目的とする。 - 特許庁

The game is played not by receiving the information on the progress of the play in real time, but by communicating the data on the result of the game played by the player and the replay data, by which the development of the game can be replayed, after the game play, storing these data in a terminal game machine, and regenerating these stored replay data.例文帳に追加

また、リアルタイムでプレイ過程の情報を授受して対戦をするのでなく、プレイヤがゲームをした結果データおよびゲーム経過を再現できるリプレイデータをゲームプレイ後に通信し、端末ゲーム機ではそれらのデータを記憶しておき、ゲーム時にはそのリプレイデータを再生しながらゲームを行なう。 - 特許庁

According to the apparatus and method, by incorporating a storage medium in a TV, a broadcast signal of a TV program the user is watching is stored in real time, and by controlling the storage medium, a TV program broadcast at a desired time before the current time, which the user watched, can be quickly and accurately searched for.例文帳に追加

本発明によれば、テレビに貯蔵媒体を組み込んでリアルタイムにて視聴する放送信号を貯蔵して貯蔵媒体を制御することにより、現在時点から所望の時間前に視聴した放送番組を迅速で正確に再生できるという効果がある。 - 特許庁

To distribute to a user in an environment where a stock price and corporate information cannot be grasped in real time timely disclosure relevant information comprising timely disclosure information and corporate information at desired intervals immediately after the disclosure of the timely disclosure information or when a stock price fluctuates.例文帳に追加

株価や企業情報をリアルタイムに把握できない環境下にあるユーザに、適時開示情報の公開直後から希望する時間間隔を空けて、または株価変動の場合に適時開示情報および企業情報からなる適宜開示関連情報を配信する。 - 特許庁

Therefore, premium information can be obtained in real time, and display of this premium information on terminals can interest non-affiliates to heighten their will to affiliate themselves to the group in comparison with the case that they visually recognize preliminarily fixed premium information.例文帳に追加

このため、景品情報についてもリアルタイム的に求められることとなり、この景品情報を端末において表示させるため、予め定まった景品情報を視認する場合と比較して、非会員に興味を持たせることができ、入会意欲を向上させることができる。 - 特許庁

The device consists of a plurality of regions that are arranged on the image pickup surface of an optical system for picking up the image of a target to be tracked, a plurality of intensity of each of an infrared ray whose image is formed at the plurality of regions 6, 7, 8, and 9 is detected for tracking in real time by a servo signal.例文帳に追加

追尾対象を撮影するための光学系の撮像面に配置され赤外線を吸収する複数・領域から形成され複数・領域６，７，８，９に実像化する赤外線のそれぞれの複数・強度を検出して、サーボ信号によりリアルタイムに追尾する。 - 特許庁

To provide a real image type finder which can restrain the occurrence of decentration aberration such as astigmatism and coma aberration caused by a minute distance and ghost to the utmost and with which an excellent finder mage with high magnification and at a wide viewing angle can be observed despite of the miniaturized finder.例文帳に追加

微小の空気間隔による非点収差やコマ収差等の偏心収差及びゴーストが生じるのを極力抑えることができ、小型でありながら高倍率、広画角の良好なるファインダー像を観察することができる実像式ファインダーを提供すること。 - 特許庁

On the other hand, in an object recognition phase, the featured values of an input image picked up by the CCD camera are extracted, and the featured values are compared with the featured values of the learned object registered in an object model database so that an object existing in an input image can be detected in real time.例文帳に追加

一方、物体認識フェーズでは、ＣＣＤカメラで撮像した入力画像の特徴量を抽出し、その特徴量を物体モデルデータベースに登録されている既学習物体の特徴量と比較することで、入力画像中に存在する物体をリアルタイムに検出する。 - 特許庁

To solve problems that processing loads of a general purpose processor increase and time management in real time for moving image reproduction cannot be performed in the case of reproducing high bit rate moving image data of high image quality in a moving image reproducing system in which demultiplex processing and time management processing are performed in the general purpose processor.例文帳に追加

汎用プロセッサで多重分離処理と時間管理処理を行なっている動画像再生システムにおいて、高画質な高ビットレート動画データの再生を行なった場合、汎用プロセッサの処理負荷が増え動画像再生のためのりアルタイムな時間管理ができない。 - 特許庁

The game is played between players not by receiving the information on the process of the play in real time, but by communicating the data on the result of the game by the player and the replay data, by which the development of the game can be replayed, after the game play, storing these data in a terminal game machine, and regenerating these stored replay data.例文帳に追加

また、リアルタイムでプレイ過程の情報を授受して対戦をするのでなく、プレイヤがゲームをした結果データおよびゲーム経過を再現できるリプレイデータをゲームプレイ後に通信し、端末ゲーム機ではそれらのデータを記憶しておき、ゲーム時にはそのリプレイデータを再生しながらゲームを行なう。 - 特許庁

Previous information transmitted in real time just before stop is stored, and the same user operation information as the previous information is received from the user computer after restoration, so that it is possible to decide that the restoration has succeeded, and the operation information on and after the precious information is instantaneously transmitted, so that operation support can be resumed.例文帳に追加

停止直前にリアルタイム送信した直前情報を記憶しておき、復旧後のユーザコンピュータから直前情報と同じユーザ操作情報を受信することにより、復旧できたことを判断し、即座に直前情報以降の操作情報を送信して操作サポートを再開する。 - 特許庁

We now consider the relations between the real wage gap9 and the ratio of foreign investors owning Japanese stocks by industry. The following can be observed. There is a tendency that the higher the ratio of foreign investors owning Japanese stocks in an industry, the bigger is the negative margin of the wage gap, indicating that capital globalization works against domestic wage growth (see Figure 2-2-17).例文帳に追加

実際に、各業種の実質賃金ギャップ9と外国人持株比率の関係を見ると、外国人株主保有比率の高い業種ほど賃金ギャップのマイナス幅が大きくなる傾向が見られ、資本のグローバル化が国内の賃金を抑制していることもうかがえる（第2-2-17図）。 - 経済産業省

The "improvement of the economic situation" will be comprehensively judged by checking the status of improvement of various economic indices such as the nominal and real growth rates and by assessing the process of economic recovery from the impact of the Great East Japan Earthquake, etc. and trends in the international economy, etc.例文帳に追加

「経済状況の好転」は、名目・実質成長率など種々の経済指標の数値の改善状況を確認しつつ、東日本大震災の影響等からの景気回復過程の状況、国際経済の動向等を見極め、総合的に判断するものとする。 - 厚生労働省

In Mizuki's paintings of ghosts, Ittan-momen is portrayed as a creature having two eyes and two arms, as well as other characteristics in "Ge Ge Ge no Kitaro," but this is only Mizuki's imagination, so in real folklore and from descriptions by witnesses below, Ittan-momen is said to be just a cloth-like flying object, having neither eyes nor arms. 例文帳に追加

なお水木の妖怪画では『鬼太郎』に登場するキャラクターのように、2つの目と2本の腕を持つ布の姿で描かれているが、これはあくまで創作であり、実際の伝承や後述の目撃談では目も腕もなく、単に布に似た飛行物体とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, as Enchin pointed out 5 defects in Kukai's 'Jujushinron' (Ten Stages of Mind Development) and refuted it as 'there is no superiority or inferiority between Tendai and Shingon,' the views held by sects which deem Nichiren to be the real Buddha that Ennin and Enchin distorted Tendai by incorporating Shingon Esoteric Buddhism, is completely denied by the above fact. 例文帳に追加

また円珍は、空海の「十住心論」を五つの欠点があると指摘し「天台と真言には優劣はない」と反論しており、日蓮を本仏とする宗派の、円仁・円珍は天台に真言密教を取り入れ謗法化したなどという見解はここにおいても完全に否定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス