「Comment On」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

A voice mail system of this invention allows a recipient of a voice message to comment on the message by one oral reply or more as a return reply to a sender.例文帳に追加

本発明において、音声メールシステムは、音声メッセージの受信者が、発信者に返送するため、１つまたは複数の口頭での応答でメッセージに注釈を付けられるようにする。 - 特許庁

The training center server 2, by a control section 22, processes the advice information based on the transmitted training data and comment and outputs from an output section 24 as training result data.例文帳に追加

教習センタサーバ２は、制御部２２により、送信された教習データ及びコメントに基づくアドバイス情報を加工し、教習結果データとして出力部２４から出力する。 - 特許庁

To enable a plurality of review users to efficiently proceed with review in a short period of time while simultaneously confirming comment contents in a conference form without imposing an operational burden on the review users.例文帳に追加

レビューユーザに操作負担をかけることなく、複数のレビューユーザが会議形式で同時にコメントの内容を確認しながら短時間に効率良くレビューを進めることができるようにする。 - 特許庁

To realize a medial image display device capable of efficiently displaying a medical image to be interpreted by displaying comment information on the medical image before selecting an icon.例文帳に追加

アイコンを選択する前に医療画像の注釈情報を表示させ、効率的に読影したい医療画像を表示させることができる医療画像表示装置を実現すること。 - 特許庁

As sense of taste fluctuates depending on physical conditions, the comment "This sake is sweet/dry." does not have important meaning. (Refer to nihonshudo, amakarado and amino acid level.). 例文帳に追加

また人の味覚はその日の体調によって大きく左右されるため、「この酒は甘口だ/辛口だ」というだけの品評にはあまり意味はない（参照：日本酒度・甘辛度・アミノ酸度）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, besides eating in a stooped position, they also bring their heads on the plate, therefore some of the Japanese people dislike Korean's way of eating and comment that they eat like a dog (exaggeratedly). 例文帳に追加

この際、幾分前屈姿勢になるほか料理の上に頭を持っていくことにもなるため、日本人の中にはその食べ方を嫌う・（大袈裟に）犬食いだと評する向きもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Article is intended to establish rules related to the prior publication of the draft measures of general application and to provide interested persons with opportunities to comment on such measures.例文帳に追加

本条は，一般に適用される措置案の事前の公表に関連する規則を確立し，また，そのような措置に対してコメントする機会を利害関係者に与えることを意図している。 - 経済産業省

The content reproduction device connected through a network to a server which stores content for reproducing the content transmitted from the server is provided with a display control means for, when the comment information is added to the prescribed reproduction section of the content, displaying a reproduction time axis showing the reproducing position on the time axis of the content and the comment information added to the content on a screen.例文帳に追加

コンテンツを保有するサーバにネットワークを介して接続され、サーバから送信されたコンテンツを再生するコンテンツ再生装置は、コンテンツの所定の再生区間に対してコメント情報が付加されている場合に、コンテンツの時間軸上における再生位置を示す再生時間軸と、当該コンテンツに付加されているコメント情報と、を画面に表示する表示制御手段を備える。 - 特許庁

A CPU 11, when reproducing music data stored in a music data ROM 16 according to the reproduction mode selected by selecting operation of an operation section 17, selects comment information on the reproduced music according to the selected reproduction mode, and displays the comment information selected accompanying the reproduction of the music data together with a musical score image of the tune data on a display section 15.例文帳に追加

ＣＰＵ１１は、曲データＲＯＭ１６に記憶された曲データを操作部１７の選択操作によって選択された再生モードに応じて再生する場合に、再生される曲に関するコメント情報を選択された再生モードに応じて選択して、曲データの再生に伴って選択されたコメント情報をその曲データの楽譜画像とともに表示部１５に表示する。 - 特許庁

On June 7, the Ministry of Justice reduced the minimum period for certifying the deaths of people listed as missing after the Great East Japan Earthquake so as to enable the submission of the notification of death, and this is expected to have a significant impact on life insurance companies' payment of death claims. Could you comment on that? 例文帳に追加

法務省が、（東日本大震災で）行方不明者の方の死亡認定をする期間を短縮して、死亡届を出せるように6月7日にされたということで、生保の死亡保険金支払いに大きく影響すると思うので、所感をお願いします。 - 金融庁

On June 29, Mizuho Financial Group and Mizuho Bank submitted business improvement plans, which include a merger of subsidiary banks and computer system integration. Could you comment on the plans? 例文帳に追加

（６月）29日ですけれども、みずほフィナンシャルグループとみずほ銀行が業務改善計画を提出したということですけれども、銀行の合併だとかシステム統合だとか、色々盛り込まれていたようですが、改めて大臣の感想をお願いします。 - 金融庁

Although I will not comment on assessment by the market, I would like to point out that it is essential that banks and other financial institutions properly manage risks and make appropriate disclosure based on their own judgment. 例文帳に追加

マーケットの評価についてはいちいちコメントはいたしませんが、それぞれの銀行・金融機関において、きちんとしたリスク管理が求められます。それを自らの判断によって適切な開示をやっていただくというのが基本です。 - 金融庁

After pictures are photographed, a voice comment concerning a picture in the course of regeneration is input and processed when the photographed pictures are regenerated and confirmed on the digital camera, and its result is recorded and stored in the digital camera being linked with information on the picture in the course of regeneration.例文帳に追加

画像撮影後、撮影済み画像をデジタルカメラ上で再生して確認する際に再生中の画像に関する音声コメントを入力・処理しその結果を前記再生中の画像情報にリンクして記録・保存する。 - 特許庁

The server B updates read information showing the situation of having read the circulation of each circulation object on the basis of the e-mail, releases the read information and the comment C4 on the Web so that all the clients A1 to An can browse them.例文帳に追加

サーバＢは、この電子メールに基づいて各回覧対象者の回覧の既読状況を示す既読情報を更新し、既読情報とコメントＣ４をＷｅｂ上で公開し、全クライアントＡ１乃至Ａｎが閲覧できるようにする。 - 特許庁

This system has a means for displaying an input character screen in saving it, displaying a fixed phase on the display screen, adding a comment to the operation history by allowing selection and character input, uploading the added information and the operation history to a preset server via the NW, thereby saving the operation history of the portable terminal together with the comment.例文帳に追加

その保存の際に入力文字画面を表示させ、表示画面には定型文の表示、選択と文字入力を可能とすることで操作履歴にコメントを付加し、付加した情報と操作履歴をＮＷ経由で予め設定したサーバーにアップロードすることで、携帯端末の操作履歴をコメント付きでサーバーに保存する手段とシステムを提供する。 - 特許庁

Program guide information is converted into DC meta data according to a cross reference table that describes a cross reference between program guide information stipulated by the ARIB(Association of Radio Industries and Business) and DC(Dublin Core) meta data in compliance with the standards RFC(Request For Comment) 2413 of the IETF(Internet Engineering Task Fource) that is meta data of a common format as to information on the Internet.例文帳に追加

ＡＲＩＢ（Association of Radio Industries and Businesses）で規定されている番組案内情報と、インターネット上の情報についての、共通のフォーマットのメタデータであるＩＥＴＦ（Internet Engineering Task Force）のＲＦＣ（Request For Comment）２４１３の規格に準拠したＤＣ（Dublin Core）メタデータとの対応関係を記述した対応表（図５）にしたがって、番組案内情報が、ＤＣメタデータに変換される。 - 特許庁

Following the publication of the application, any person may present observations in writing concerning the patentability of the invention. Such observations shall be communicated to the applicant who may comment on them. The Office shall acknowledge and put such observations and comment in the file of the application to which it relates. (Sec. 47, IP CODE)例文帳に追加

出願の公開の後，何人も，その発明の特許性について書面により意見を表明することができる。当該意見は出願人に送付され，出願人は，当該意見について見解を述べることができる。庁は，当該意見及び見解を，受領を確認してから，これらが関係する出願のファイルに収めるものとする。(IP法第47条) - 特許庁

Based on comment evaluating information given by one user to a comment inputted by another user, a reproduction control command originating from a user having a high degree of favorable public image in the community is preferentially executed to process the image reproduction control with great importance attached to the community's sense of values or the topic conversation continuity, thereby activating communication between users.例文帳に追加

本発明は、ユーザが入力したコメントに対し他のユーザが与えたコメント評価情報に基づいて、コミュニティ内で好感度の高いユーザが発信した再生制御コマンドを優先的に実行することによって、コミュニティの価値観や話題継続性を重視した映像再生制御処理を行い、ユーザ間のコミュニケーションを活発化させる。 - 特許庁

Processing for changing a display color of a display area of a program element of a comment out target into a display color different from a display color of the other display area is performed on an editing screen area 44, and processing for adding a circuit not making the program element execute between a bus and a ladder symbol of the head constituting the program element of the comment out target is performed.例文帳に追加

編集画面領域４４上で、コメントアウト対象のプログラム要素の表示領域の表示色を他の表示領域の表示色とは異なる表示色に変更する処理を行い、コメントアウト対象のプログラム要素を構成する先頭のラダーシンボルと母線との間に当該プログラム要素を実行させない回路を付加する処理を行う。 - 特許庁

To provide an image distributing system, capable of simultaneously transmitting the text data of a comment or the like on image data to a distributing destination with the relevant image data by using an image reader and a mobile communication terminal.例文帳に追加

画像読取装置および移動通信端末を用いて、配信先に画像データと同時に当該画像データに関するコメント等のテキストデータを送信することのできる画像配信システムを提供する。 - 特許庁

To carry out the report of the instruction comment to a driver securely, in a parking support device to move a vehicle to an object position depending on a moving locus set by a moving locus setting means.例文帳に追加

移動軌跡設定手段で設定した移動軌跡に基づいて車両を目標位置まで移動させる駐車支援装置において、ドライバーに対する教示コメントの報知を的確に行う。 - 特許庁

To make performable editing operation efficiently when a cameraman who gathers news performs the editing operation on the spot, by supporting the editing operation inclusive of trial and error by using a comment by a voice.例文帳に追加

ニュースの取材を行なったカメラマンが現地で編集を行なう際に、音声によるコメントを使って、試行錯誤を含む編集作業が支援され、編集が効率的に行なえるようにする。 - 特許庁

The former engaged in fictitious, illegal stock transactions and the latter was late in paying out insurance benefits. Could you comment on these problems? 例文帳に追加

それぞれ架空の違法な株取引であるとか、保険の支払いが遅れていたとか、いろいろ社会的な問題が出ていると思うのですが、それぞれご感想とかご見解があれば教えていただけますか - 金融庁

Around one month and a half after the great earthquake, the burden of double loans is emerging as a problem that could impede reconstruction. Could you comment on that? 例文帳に追加

大震災から1カ月半近く経ちまして、復興に向けて、二重債務というのが妨げになるのではないかということで問題化していますが、この点について大臣のご所感はいかがでしょうか。 - 金融庁

It would not be appropriate for me to comment on the affairs of the DPJ, as political parties have their own positions. 例文帳に追加

そういった中で、基本的に民主党は民主党の内部の話ですから、これは政党の地位というのがありますから、あまり私が、「ああだ」「こうだ」と論評するのは、私の立場としてはふさわしくないと思います。 - 金融庁

I, Hakuo Yanagisawa, Minister for Financial Services, would like to comment on the current financial administration, having been given this opportunity to make a statement today. 例文帳に追加

金融担当大臣の柳澤でございます。 引き続きよろしくお願い申し上げます。 本日は、発言の機会をいただきましたので、現下の金融行政について一言申し述べさせていただきたいと存じます。 - 金融庁

I, Hakuo Yanagisawa, Minister for Financial Services, would like to comment on the current financial administration, having been given this opportunity to make a statement today. 例文帳に追加

金融担当大臣の柳澤でございます。引き続きよろしくお願い申し上げます。本日は、発言の機会をいただきましたので、現下の金融行政について一言申し述べさせていただきたいと存じます。 - 金融庁

I would not comment on specific proposals like that. However, as I used to be a member of the Liberal Democratic Party (LDP), I am keenly aware of the wall of ministerial sectionalism. 例文帳に追加

そういうことは具体的な話ですから、今、私から申し上げませんけれども、やはりそこら辺の各省の壁というのは、私は自由民主党におりましたから、嫌というほど知っています。 - 金融庁

The other day, the public comment period concerning the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions expired. Could you tell me when this act is likely to be put into force and how you think it should be utilized? 例文帳に追加

先だって、金融機能強化法のパブリックコメントが終了したわけですが、今後の施行時期の見通しですとか、今後の活用に向けた大臣の所見の方をよろしくお願いします。 - 金融庁

In a retrial concerning the window-dressing of Nippon Credit Bank's earnings, the defendants were acquitted, following the acquittal of the defendants in a similar case related to Long-Term Credit Bank of Japan. Could you comment on that? 例文帳に追加

日本債権信用銀行の粉飾決算事件の差戻し判決で無罪判決というのが出まして、日本長期信用銀行に続く無罪ということになるんですけれども、その受止めを。 - 金融庁

Could you comment anew on this case? Also, according to explanations we received, the FIEA does not have any provision for punishment against persons who assist illegal activities. 例文帳に追加

改めて、その所感、どう見ておられるかということと、あともう1点、金融商品取引法上の規定では、違法行為の幇助をした人に対して罰則規定がないというような説明をされております。 - 金融庁

As I told you earlier, I do not believe that I should comment on whether or not the FSA will take administrative action in future in relation to specific cases, when such actions will be taken or what actions these will be. 例文帳に追加

先ほどお答え申し上げましたように、個別事案についての将来における行政対応の有無あるいはその時期、内容等についてコメントすることは差し控えるべきであると思います。 - 金融庁

If it appears from the examination that there are objections to the admissibility of the conversion, the applicant shall be requested to comment on them within a period to be determined by the Patent Office. 例文帳に追加

審査の結果，変更を承認することに対して異論があることが判明したときは，申請人に対し，特許庁が指定した期間内に，意見書を提出するよう求めるものとする。 - 特許庁

When receiving the input of a comment on the intermediate specification, appearance adjustment and a format pattern through an input part 11, the format adjustment part 25 generate the specification reflecting the input.例文帳に追加

書式調整部２５は、入力部１１を介して、中間仕様書に対するコメントや体裁調整、書式パターンの入力を受け付けると、その入力を反映させた仕様書を生成する。 - 特許庁

Then the CPU 11 judges the current state of the software on the basis of the generated estimation curve and displays the judged result in the screen of a monitor 2 together with the graph of the estimation curve by a comment format.例文帳に追加

さらにＣＰＵ１１は、生成した推定曲線に基づいてソフトウェアの現状況を判断し、その判断結果を推定曲線のグラフとともにコメント形式でモニタ２の画面上に表示させる。 - 特許庁

He also began to issue "Shigarami Soshi" (Constraint Brochure), the first journal in Japan focusing on comment and criticism, along with coteries including Takeji, with funds of 50 yen he had earned from his manuscript of "Omokage" (Vestiges) (The publication was continued until vol. 59, when the Sino-Japanese War broke out). 例文帳に追加

また『於母影』の原稿料50円をもとに、竹二など同人たちと日本最初の評論中心の専門誌『しがらみ草紙』を創刊した（日清戦争の勃発により59号で廃刊）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I am aware of the news being reported by the media but, considering that a decision on any capital boost and public funds repayment is in the realm of a capitalization policy of an individual financial institution, I would like to refrain from making any comment. 例文帳に追加

報道については承知しておりますが、増資及び公的資金の返済は、個別金融機関の資本政策に関する事項でありますからコメントは差し控えたいと思っております。 - 金融庁

According to Hirayama's research, the first comment on 'Datsu-A Ron' was found in 'Nisshin Senso to Fukuzawa Yukichi' (The Shino-Japanese War and Yukichi FUKUZAWA) ("Fukuzawa Kenkyu" [Study of Fukuzawa] <Issue No. 6>) by a historian Shigeki TOYAMA published in November 1951. 例文帳に追加

平山の調査によると、「脱亜論」に関する最初のコメントは、1951年11月に掲載された、歴史学者の遠山茂樹による「日清戦争と福沢諭吉」（『福沢研究〈第6号〉』）の中に発見された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A draft Code of Good Practices on Transparency in Monetary and Financial Policies has been published for comment and should be completed by the 1999 IMF Annual Meetings. 例文帳に追加

金融政策・金融監督政策の透明性についての良い慣行に関するコードの草案は、それに対する意見を収集する目的で公表されており、1999年のIMF総会までに完成される見込みである。 - 財務省

A comment generating part 6 calculates market force α indicating strength in the market of a patent application and leading force β of the patent application to the other company on the basis of the one's own company-other company map data.例文帳に追加

コメント生成部６は、自社他社特許マップデータをもとにして、特許出願の市場での強さを示す市場力αおよび他社に対する特許出願の先行力βを計算する。 - 特許庁

To provide a method of inputting a comment through minimum operation by analyzing the position of a cursor on a program source and words or a phrase below it and displaying a proper input picture according to its contents.例文帳に追加

プログラムソース上のカーソルの位置とその下の語句を解析し、その内容から適切な入力画面を表示することで、最小限の作業でコメントを入力する方法を提供する。 - 特許庁

The report preparing part 16c executes the prescribed process by the group for the plurality of images grouped by the grouping part 16d to make a desired comment on the plurality of images for the report.例文帳に追加

レポート作成部１６ｃは、グループ処理部１６ｄによってグループ化された複数の画像に対し、グループ単位で所定の処理を行って前記複数の画像に関する所望のコメントを付する。 - 特許庁

We did, however, request comment on whether and how our rules should define this phrase and we provided some guidance as to the meaning of “necessary to the production of a product.”例文帳に追加

ただし我々は、我々の規則においてこの語句を定義すべきか、またどのように定義すべきかに関する意見を要請し、「製品の生産に必要」の意味について一定のガイダンスを示した。 - 経済産業省

Also FUJIWARA no Sadaie, a sun of FUJIWARA no Toshinari and a compiler of "Shin (new) Kokin wakashu" and "Hyakunin Issyu" (one hundred waka poems), mentioned Yugen style as one of the ten styles of waka in a treatise on waka poetry "Maigetusho" (monthly comment). 例文帳に追加

また藤原俊成の子で『新古今和歌集』・『百人一首』の撰者である藤原定家は、歌論『毎月抄』の中で和歌を分類した十体の一つとして、幽玄様を挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A questionnaire work processing part 108 generates, based on the detected difference, a tabulation file of csv format and a comment file of text format, and links the respective files with a predetermined area of the original questionnaire sheet.例文帳に追加

アンケートワーク処理部１０８は、検出された差分に基づきｃｓｖ形式の集計ファイルとテキスト形式のコメントファイルとを生成し、各々のファイルをオリジナルアンケートシートの所定領域にリンクさせる。 - 特許庁