「Commit」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

We commit to strengthening the legitimacy, credibility and effectiveness of the IFIs to make them even stronger partners for us in the future. 例文帳に追加

将来，IFIsを我々にとってより一層強力なパートナーとするため，我々は，その正当性，信頼性及び有効性を強化することにコミットする。 - 財務省

We have launched the SME Finance Challenge and commit to mobilizing funding for implementation of winning proposals, including through the strong support of the MDBs. 例文帳に追加

我々は，中小企業（SME）金融チャレンジを立ち上げ，MDBsの力強い支援を通じたものを含む，優秀提案の実施のための資金を動員することにコミットする。 - 財務省

We commit to developing by end-2010 internationally agreed rules to improve both the quantity and quality of bank capital and to discourage excessive leverage. 例文帳に追加

我々は、銀行資本の量と質の双方を改善し、過度なレバレッジを抑制するため、国際的に合意されたルールを2010年末までに策定することにコミットする。 - 財務省

We are ready to give our advice and provide, where appropriate, our technical assistance to jurisdictions that commit to taking steps for necessary reform. 例文帳に追加

我々は、適当な場合には、必要な改革に向けて様々な措置を講ずることをコミットする国・地域に対して助言や技術支援を行う用意がある。 - 財務省

We commit to continue working together to stabilize financial markets and restore the flow of credit, to support global economic growth. 例文帳に追加

我々は、世界経済の成長を支えるため、金融市場を安定化させ、信用の流れを回復するために共同して作業を続けることにコミットする。 - 財務省

It was not the case that one would immediately commit seppuku upon being defeated in battle, as there were many samurai who would go underground (escape and live under a false identity) and plan a comeback. 例文帳に追加

戦に敗れたから即自決と言うわけではなく、地下に潜り（逃亡し、本当の身分を伏せて生きること）再起を図ろうとする武士も大勢いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1615, at the Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka) between the forces of Tokugawa and Toyotomi, because the tea master Muneyoshi KIMURA collaborated at Toyotomi's side, Furuta was implicated in a conspiracy against Tokugawa and forced to commit suicide along with his eldest son. 例文帳に追加

元和(日本)元年（1615年）、大坂夏の陣で茶堂木村宗喜が豊臣方に内通したため、嫡男とともに自刃させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Yasuke keep suffering greatly, Sangoro kills him with a kitchen knife, and tries to commit suicide persuading Koman to deliver the drawing of the residence of the Kono family to his father Ryoshin. 例文帳に追加

苦しむ弥助を三五郎は出刃包丁で殺害し、高野家屋敷の絵図面を小万に、父の了心へ届けるようにと言って自害しようとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For quartering large bodies of armed troops among us:For protecting them, by a mock Trial, from Punishment for any Murders which they should commit on the Inhabitants of these States: 例文帳に追加

大規模な軍隊がわれわれのところに駐留する法律州の住民に対して犯した殺人の罪から、模擬裁判で軍隊を保護する法律 - United States『独立宣言』

His tenor of the gallows drove him continually to commit temporary suicide, and return to his subordinate station of a part instead of a person; 例文帳に追加

ハイドは絞首刑の恐怖につねにかりたてられ、発作的に自殺しようとして、一人の人間ではなく、従属的な立場にいることに立ち返るのだ。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

In a transaction commit processing in a distributed transaction system, in instructing commit guarantee from a front end server to a back end server, the information of all back end servers communicating with the front end server is distributed to each back end server so that transaction settlement processing can be achieved only by the back end servers.例文帳に追加

分散トランザクションシステムにおけるトランザクションコミット処理において、フロントエンドサーバからバックエンドサーバへコミット保証指示を行う際に、フロントエンドサーバが通信を行っている全てのバックエンドサーバの情報を各々のバックエンドサーバへ分配する機構を用意して、バックエンドサーバのみでトランザクション決着処理を行う。 - 特許庁

By this, it becomes extremely difficult to commit the illegal action to the main control base board 21 since it is necessary to forcibly open the two cases such as the inner case 22 and the outer case 23 or to bore the holes through the cases in order to commit the illegal action to the main control base board 21, and thus the excellent security can be exhibited.例文帳に追加

したがって、メイン制御基板２１に対して不正行為を働くためには、内ケース２２及び外ケース２３といった２つのケースをこじ開けたり、穴を空けたりする必要があるため、当該メイン制御基板２１に対して不正行為を働くことが極めて困難であり、優れた防犯性を発揮することができる。 - 特許庁

During workflow definition 32, the holding of the state of an application 41, a transaction processing, and the description of a commit or the like can be attained, and the skeleton of a session program can be automatically generated based on this.例文帳に追加

ワークフロー定義32中に，アプリケーション41の状態保持，トランザクション処理，コミット等の記述を可能にし，これをもとにセッションプログラムのスケルトンを自動生成する。 - 特許庁

However, the next year, his territory was suddenly confiscated by Nobunaga and afterwards he was sent to Mitsuhide AKECHI, and ordered to commit suicide together with his son and heir Shugo MITSUBUCHI. 例文帳に追加

だが、翌年になって信長によって突如所領を没収されて明智光秀の元に預けられて、嫡男・三淵秋豪とともに自害を命じられるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another theory says that after Hidetsugu's death by Hideyoshi, Yoshisato guarded and fostered a bereaved child of Shigekore KIMURA who was implicated in Hidetsugu and ordered to commit Seppuku (suicide by disembowelment) as his vassal. 例文帳に追加

秀吉による秀次の処断後、秀次付の家臣として連座切腹となった木村重茲の遺児を、義郷がを庇護・養育したという説も伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he was defeated, arrested after his residing Yodo-jo Castle fell under the siege of his younger brother Nagatada and others, and he was transferred to Kyoto before being ordered to commit suicide by Masamoto. 例文帳に追加

しかし弟の長忠らに攻められて破れ、居城の淀城は落城して捕縛され、政元の命令で京都に送られて自害を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In influential temples and shrines at that time, many monks became corrupt, some monks became a monk-soldier, or an armed monk called the jinin (associates of Shinto shrines), would have relationships with girls or commit acts of burglary. 例文帳に追加

当時の有力寺社には僧兵、神人と呼ばれる武装した下級の僧侶、神職を抱え、女人に手を出し強盗紛いの行為に及ぶなど堕落していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, he was forced to apologize by letting his top staff members to commit suicide by disembowelment, to dispatch troops to the Hokuetsu area (an area of Toyama Prefecture and a part of Niigata Prefecture), and to allow a seizure of the Daikanchi (place to govern) and shogunal demesne in Tanba of the Tango Provinces. 例文帳に追加

しかしそのため、上層部の切腹による謝罪や北越出兵、丹波・丹後国などの代官地・天領などの接収を余儀なくされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Any person who solicits another person to commit child prostitution on a regular basis for the purpose set forth in the preceding paragraph shall be sentenced to imprisonment with work for not more than seven years and a fine of not more than ten million yen. 例文帳に追加

２　前項の目的で、人に児童買春をするように勧誘することを業とした者は、七年以下の懲役及び千万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, he was accused of the misgovernment and was not condone in spite of the plea for sparing his life of Ekei ANKOKUJI and he was forced to commit seppuku at the Amagasaki Hoen-ji Temple in the Settsu Province (Teramachi, Amagasaki City). 例文帳に追加

このため、失政の責めを受け、安国寺恵瓊が助命嘆願をしたが、許される事はなく、摂津国尼崎法園寺(尼崎市寺町)にて切腹させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the Ishiyama War which was brought up as an issue, Nobumori had enough forces for starvation tactics, and he did not commit a blunder such as Naomasa BAN, whose siege was broken. 例文帳に追加

問題になっている石山合戦についても兵糧攻めに必要な人数はきちんとそろえており、塙直政のように囲みを破られる失態は犯していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, at the time of Unekita-ikki, the incident at Taihei-ji Temple was raised as an issue; this led Hideyoshi to issue an order to track down and kill Toshihisa which made him commit suicide by disembowelment (seppuku) at Ryugamizu. 例文帳に追加

その後、梅北一揆に伴い、この祁答院での件が再燃、秀吉による島津家への歳久追討令を受け、竜ヶ水にて責任をとり切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, Tonouchi was assassinated and Yuzan NEGISHI withdrew the group in the internal leadership struggle, and Iesato who left in isolation ran away from the group, but he was forced to commit Seppuku (ritual suicide by disembowelment) by Serizawa when he was hiding in Osaka. 例文帳に追加

その後主導権争いで殿内は暗殺、根岸友山も脱退し、孤立し出奔した家里は、大阪にいたところを芹沢に切腹させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later Tametomo, who was still an exile, raised an army and led the local ruling families of the nearby areas to become independent, so Mochimitsu hunted him and forced him to commit suicide in 1170. 例文帳に追加

やがて為朝が流人の身でありながら周辺諸豪族を切り従えて自立の動きを見せたため、嘉応2年（1170年）にこれを追討し自害に追い込んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Same as Koin KIDO, he was an advocator of the lenient policy and in the Boshin War; he had a meeting with Seiichiro MIYAJIMA of the Yonezawa Domain to make him commit the facilitation of the Aizu Domain's 'Kisho' (rectification and reinsertion). 例文帳に追加

戊辰戦争では、米沢藩の宮島誠一郎と会談して会津藩「帰正」の周旋を建白させるなど、木戸孝允と同様に寛典論者であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 20, 1703, the bakufu ordered the Ronin of Ako to commit seppuku, and then he committed seppuku at the residence of Matsudaira Oki-no-kami (Governor of Oki Province) assisted by Choei HAGA 波賀朝栄, a retainer of the Matsudaira clan. 例文帳に追加

元禄16年（1703年）2月4日、幕府より赤穂浪士へ切腹が命じられ、松平隠岐守屋敷にて同家家臣波賀朝栄の介錯により切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is an anecdote that he got very drunk one night and ordered one of his vassals to commit seppuku, and the next morning, he realized his mistake but it was too late, and he apologized crying to the decapitated head of the vassal. 例文帳に追加

泥酔して家臣に切腹を命じ、翌朝になって間違いに気付いたがもはや取り返しがつかず、その家臣の首に泣いて詫びたという逸話もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vii) A person specified by a Cabinet Office Ordinance as a person for whom there are reasonable grounds to find that he/she is likely to commit a wrongful or untrustworthy act in relation to the Money Lending Business; 例文帳に追加

七　貸金業に関し不正又は不誠実な行為をするおそれがあると認めるに足りる相当の理由がある者として内閣府令で定める者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) A person specified by a Cabinet Office Ordinance as a person for whom there are reasonable grounds to find that he/she is likely to commit a wrongful or unfaithful act in relation to the Money Lending Business. 例文帳に追加

八　貸金業に関し不正又は不誠実な行為をするおそれがあると認めるに足りる相当な理由がある者として内閣府令で定める者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The IDE recognizes your existing version-controlled directories automatically.Context menus allow you to quicklyupdate, check out, compare (diff), and rename files, and commit modifications. 例文帳に追加

IDE では、既存のバージョン管理用ディレクトリが自動的に認識されます。 コンテキストメニューを使用して、更新、チェックアウト、比較 (相違)、ファイルの名前変更、変更のコミットなどが簡単にできます。 - NetBeans

Yajuro, being unable to refuse, explains to Satsuki what fidelity is, floating a leaf of Japanese iris on a pond and saying, 'a lord is a ship, a vassal is water,' and Satsuki, knowing that he is prepared to commit seppuku if she refuses, obeys him in tears. 例文帳に追加

是非もないと弥十郎はカキツバタの葉を池に浮かべ「君は船、臣は水」と忠義を説きさもなくば自身が腹を切るとの覚悟に皐月は泣く泣く従う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Eikyo War broke out, the Kamakura kubo entered into conflict with the Kantokanryo as well, and after losing the battle in 1439, the fourth Kamakura kubo Mochiuji ASHIKAGA was defeated and ordered to commit suicide leading to the post being temporarily discontinued. 例文帳に追加

永享の乱の際には関東管領とも対立し、第4代鎌倉公方足利持氏が敗れ、1439年に自害させられたことで一旦断絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said the Emperor had a strong personality and loved swordplay: on one occasion, when Shigemune ITAKURA, the shogunate's military governor who was stationed in Kyoto, remonstrated the Emperor, he said to Shigemune, 'I have never seen samurai commit seppuku (suicide by disembowelment), so why don't you show me right now?' 例文帳に追加

激しい性格の持ち主で剣術を好み、諫言した京都所司代板倉重宗に「武士の切腹は見たことがないから、腹を切って見せよ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some say in the context of the Emperor's believing in the information without solid foundation to force Prince Nagaya, the leader of the government, to commit suicide was the Emperor's doubts and fears about the throne. 例文帳に追加

天皇が根拠のない密告を信じて政府首班の長屋王を死に追い込んだ背景には、皇位を巡る天皇の疑心暗鬼があったとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The postwar grant of honors was greater to officers, native to Kagoshima Prefecture who were targets of criticism and smaller to those from other domains who fought bravely, which caused one officer to commit seppuku for protest. 例文帳に追加

戦後の論功行賞は、非難の的だった鹿児島出身将校に厚く、勇戦した他藩出身者に薄かったため、1人の将校が抗議の切腹をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Japan entered the Edo period, occasions to die in a battle field decreased, as the result of which close retainers, such as attendant, came to commit suicide to follow his dead master even when the master died of natural cause. 例文帳に追加

江戸時代に入ると戦死する機会が少なくなったことにより、自然死の場合でも近習等ごく身近な家臣が追い腹をするようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He then suggested that all the retainers commit seppuku, and in the end, retainers of the Asano family came to a settlement to surrender the castle on condition that they would kill Kira as an act of revenge for their lord. 例文帳に追加

次いで藩士一同の殉死を主張、最後には吉良への仇討ちを前提とした開城へと誘導し、浅野家中は開城に意見がまとまる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Lacking knowledge of law shall not be deemed lacking the intention to commit a crime; provided, however, that punishment may be reduced in light of the circumstances. 例文帳に追加

３　法律を知らなかったとしても、そのことによって、罪を犯す意思がなかったとすることはできない。ただし、情状により、その刑を減軽することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In case of conviction, the court may also order the closure of the establishment used by the convicted person to commit his infringement, for a period of not more than six months. 例文帳に追加

有罪判決が下された場合、裁判所はまた、6 月以内に、有罪判決を受けた者が侵害を犯すことに使用した会社を解散する命令を下すことができる。 - 特許庁

When a commit request is issued, only the data of the block to which the mark is added on the data updating management data are written in the WORM media as updated data.例文帳に追加

コミット要求が発行されると、データ更新管理データ上でマークが付けられているブロックのデータのみが更新データとしてＷＯＲＭメディアに書き込まれる。 - 特許庁

We commit to achieve, together with the whole IMF membership, an agreement on the quota formula and complete the General Quota Review by January 2014 as agreed at the Seoul Summit.例文帳に追加

我々は、IMFの全加盟国とともに、ソウル・サミットで合意された通り、クォータ計算式に関する合意を達成し、2014年1月までにクォータ見直しを完了させることにコミットする。 - 財務省

We welcome the work of the IMF to advance considerations for a proposed integrated surveillance decision and commit to support the decision process. 例文帳に追加

我々は，提案されている統合されたサーベイランス決定の検討を前進させるためのIMFの作業を歓迎し，その決定のためのプロセスを支持することにコミットする。 - 財務省

We commit to continue to help developing countries sustain and strengthen their development through appropriate measures, including those that encourage inclusive green growth. 例文帳に追加

我々は引き続き，途上国が，包摂的なグリーン成長を奨励するものを含む適切な措置を通じて発展を維持し，強化することを支援することにコミットする。 - 財務省

Governments in the euro area commit to take all necessary measures and actions needed to ensure the stability of the euro area and have adopted a comprehensive package. 例文帳に追加

ユーロ圏の国々の政府は，ユーロ圏の安定を確保するために必要となる全ての必要な措置と行動をとることにコミットしており，包括的なパッケージを採択した。 - 財務省

Other surplus economies recognise that they too have a significant role to play in promoting global rebalancing and commit to encourage private spending (Indonesia, Korea). 例文帳に追加

他の黒字国は，彼らも世界的なリバランスを促進する重要な役割を有していることを認識し，民間支出を奨励することにコミットする（インドネシア，韓国）。 - 財務省