「Compensation」に関連した英語例文の一覧と使い方(252ページ目) - Weblio英語例文検索

A method comprises a step for performing an ion implantation S/D IMP for forming a source/drain junction of a transistor into predetermined regions of semiconductor substrates 11, 21; and a step for performing an additional compensation ion implantation CO IMP into a part of the source/drain junction to compensate the deviation of transistor characteristics depending on locations on the semiconductor substrates 11, 21.例文帳に追加

半導体基板１１，２１の所定領域に、トランジスタのソース／ドレイン接合を形成するためのイオン注入Ｓ／Ｄ ＩＭＰを行うステップと、半導体基板１１，２１上の位置に依存するトランジスタ特性の偏差を補償するように、ソース／ドレイン接合の一部に追加の補償イオン注入ＣＯ ＩＭＰを行うステップとを含む。 - 特許庁

Between an n-type InGaP layer acting as an emitter layer 7 of the HBT and a GaAs layer 8 formed on the layer 7, a highly doped charge compensation layer 11 is formed, thereby restraining increase of a base current due to depletion phenomenon of carrier in an interface, and preventing decrease of a current amplification factor in a low collector current of the HBT.例文帳に追加

ＨＢＴのエミッタ層として働くｎ型ＩｎＧａＰ層７とその上に形成されるＧａＡｓ層８の間に、高ドープ層である電荷補償層１１を形成することでその界面におけるキャリアの空乏化の現象によるベース電流の増加を抑制し、ＨＢＴの低コレクタ電流での電流増幅率の低下を防ぐようにした。 - 特許庁

The present invention registers different conditions and situations of each subcontractor and original contractor beforehand, executes operation processing using a logical formula capable of creating a wage book and a bonus book according to the Labor Standard Law by building a network with work sites and linking it to a daily work report, enabling calculating a premium of worker's accident compensation insurance more precisely than ever before.例文帳に追加

本発明は、各下請会社又は元請の異なる事情や条件を前もって登録し、作業現場とネットワークを結び作業日報とリンクさせて労働基準法に沿った賃金台帳及び賞与台帳が作成出来る論理計算式で演算処理を行ない、本来のより正確な労災保険料の算出を可能にした。 - 特許庁

A crystal oscillator includes: a tuning fork crystal vibrator; an oscillation circuit including a temperature compensation circuit for continuously correcting an oscillation frequency change caused by the temperature of the vibrator, in a time domain; and a plurality of PLL (Phase-Locked Loop) circuit outputting a high frequency clock signal with the output of the oscillation circuit as source oscillation.例文帳に追加

本発明の水晶発振器は、音叉型水晶振動体と、この振動体の温度による発振周波数の変化を、時間領域で連続的に補正するための温度補償回路を含んだ発振回路とを備え、この発振回路の出力を源振として高周波クロック信号を出力する、複数のＰＬＬ（フェイズロックループ）回路を備える。 - 特許庁

In the wavelength monitor in which the temperature compensating means which compensates for the variation in the optical path length difference generated by the temperature variation is provided to at least one of the first and second optical fibers, and is fixed in a state with a tension being applied to at least two parts, the temperature compensation means is fixed by the welding or soldering to the optical fiber with metal coating.例文帳に追加

温度変化により生ずる光路長差の変化分を補償する温度補償手段を、前記第１、第２の光ファイバの少なくとも一方に設け、少なくとも２箇所で張力をかけた状態で固定された波長モニタにおいて、前記温度補償手段の固定は金属コートした光ファイバに溶接若しくは半田付けにより固定した。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device having high quality, capable of preventing generation of thermal contraction by heat in a heat flexible layer such as an optical compensation sheet even when a generated heat amount by a liquid crystal cell is increased as the size of a display screen is made large, and free from frame-shaped light leakage caused by thermal contraction distortion of the heat flexible layer.例文帳に追加

表示画面の大型化等で液晶セルによる発熱量が増大しても、その熱により光学補償シートなどの熱可撓性層に熱収縮が発生することを防止でき、熱可撓性層の熱収縮歪みに起因した額縁状の光漏れがない高品位の液晶表示装置を提供することである。 - 特許庁

An output voltage of the inverter 5 can be made maximum by compensating a phase difference between the voltage command value v* and the tertiary harmonic by the tertiary phase compensation part 19, and the voltage utilization factor of the inverter 5 can be improved without causing the cost increase of an operation means such as a microcomputer by simple operation, thus achieving the high-speed operation of the motor 4.例文帳に追加

この３次調波位相補償部１９により、電圧指令値ｖ＊と３次調波との位相ずれを補償することでインバータ５の出力電圧を最大とすることができ、簡単な演算によりマイコンなどの演算手段のコストアップをせずにインバータ５の電圧利用率を向上させ、電動機４の高速運転を実現できる。 - 特許庁

The compensation data is obtained by quantizing data corresponding to change, against a reference value, in a measurement value obtained in measuring exposure unevenness on the photoreceptor with a second bit number larger than the first bit number and by quantizing the thus quantized data again with the first bit number through delta sigma modulation processing.例文帳に追加

補償用データは、感光体に生じる露光ムラを測定した際の基準値に対する、当該測定によって得られた測定値の変化に対応するデータを、第１のビット数よりも大きい第２のビット数で量子化し、かつ、量子化後のデータをデルタシグマ変調処理によって第１のビット数で再量子化することによって得られる。 - 特許庁

The camera having the contour compensation circuit comprises a sensor comprising sensitive pixels sensitive to various color components providing all spectrums of spatial frequencies; and a 1st image filtering device that filters a low frequency component at least within the spectrums for the purpose of the processing of the signal outputted from the sensitivity pixels.例文帳に追加

輪郭改善回路を有するこのカメラは、空間周波数の全スペクトルを提示する種々のカラー成分に感応する感応画素により構成されたセンサと、前記感応画素から出力される信号を処理することを意図して少なくともスペクトル内の低周波数の成分をフィルタリングする第１の画像フィルタリング装置と、より形成されている。 - 特許庁

Then the distribution service charging apparatus calculates a charge as to the distributed contents in response to the evaluated quality, or calculates a point of compensation matched to the quality deterioration as to the distributed contents, or calculates the both, imposes the charge on a contents distribution destination user when the charge is calculated, and gives a point to the user when the point is calculated.例文帳に追加

そして、その評価した品質に応じて、配信されたコンテンツについての料金を計算したり、配信されたコンテンツについての品質劣化に見合う対価のポイントを計算したり、その双方について計算して、コンテンツ配信先ユーザに対して、料金を計算する場合にはその料金を課金し、ポイントを計算する場合にはそのポイントを付与する。 - 特許庁

The liquid crystal device 1 is temperature-compensated so that, based on the temperature detection result by a temperature detector 70, a temperature compensation circuit 80 operates almost under a flat condition of dielectric constant anisotropy Δε of liquid crystal by lowering a frame frequency of a driving signal outputted to the liquid crystal panel 10 from driving circuits 20, 30 on the low temperature side.例文帳に追加

液晶装置１において、温度検出器７０の温度検出結果に基づいて温度補償回路８０は、低温側では駆動回路２０、３０から液晶パネル１０に出力される駆動信号のフレーム周波数を低くして液晶の誘電率異方性Δεが略フラットな条件下で動作するように温度補償を行なう。 - 特許庁

An internal combustion engine control apparatus detects a start state of the internal combustion engine and the engine speed of the internal combustion engine, calculates a target throttle opening to achieve a target torque of the internal combustion engine, and compensates for a response delay of air based on an air response delay compensation amount according to the engine speed when the targeted throttle opening is calculated.例文帳に追加

この内燃機関の制御装置は、内燃機関の始動状態と内燃機関の機関回転数とを検出し、内燃機関の目標トルクを実現するための目標スロットル開度を算出すると共に、目標スロットル開度の算出に際しては、機関回転数に応じた空気応答遅れ補償量に基づいて空気の応答遅れを補償する。 - 特許庁

A super-resolution process executing unit performs a production process of the difference image using a motion compensation image which is produced by applying a detected object corresponding motion vector to each object area after detecting the object corresponding motion vector for each object indicating motion between images of the object commonly included in the low-resolution image and the high-resolution image.例文帳に追加

超解像処理実行部は、低解像度画像と高解像度画像に共通に含まれるオブジェクトの画像間動きを示すオブジェクト対応動きベクトルをオブジェクト単位で検出して、検出したオブジェクト対応動きベクトルを各オブジェクト領域に適用して生成した動き補償画像を利用して差分画像の生成処理を行う。 - 特許庁

To provide a cellulose film less in variation of in-plane retardation (Re) and retardation in the thickness direction (Rth) by humidity variation, having a proper glass transition temperature (Tg) and capable of widely controlling the values of Re and Rth; and to provide a retardation film, optical compensation film, antireflection film, polarizing plate and image display device, using the cellulose film.例文帳に追加

湿度変動による面内のレターデーション（Ｒｅ）および厚み方向のレターデーション（Ｒｔｈ）の変化が少なく、適度なガラス転位温度（Ｔｇ）をもち、Ｒｅ、Ｒｔｈの値を幅広く制御できるセルロース体フィルム、それを用いた位相差フィルム、光学補償フィルム、反射防止フィルム、偏光板、及び画像表示装置の提供。 - 特許庁

To provide a cellulose acylate film which helps a liquid crystal cell perform exact optical compensation and thereby realize high contrast and amelioration of viewing-angle-dependent color shift during black display and is in processability into a polarizing plate, to provide a polarizing plate and a liquid crystal display each using the cellulose acylate film, and to provide a method for producing the cellulose acylate film.例文帳に追加

本発明の課題は、液晶セルが正確に光学的に補償し、高いコントラストと黒表示時の視角方向に依存した色ずれを改良し、かつ偏光板加工性の優れたセルロースアシレートフィルム、該セルロースアシレートフィルムを用いた偏光板および液晶表示装置、ならびに該セルロースアシレートフィルムの製造方法を提供することである。 - 特許庁

A binarizing circuit 10 includes an input terminal 20, basic clock terminal 22, determination clock terminal 23, reset terminal 24, temperature-compensation clock terminal 25, binarized output terminal 26, delay output terminal 28, peak hold circuit 30, bottom hold circuit 40, binarizing determination circuity 120, input signal detection circuit 130, and suspension determination circuit 140.例文帳に追加

２値化回路１０は、入力端子２０と基本クロック端子２２と判定クロック端子２３とリセット端子２４と温度補償クロック端子２５と２値化出力端子２６と遅れ出力端子２８とピークホールド回路３０とボトムホールド回路４０と２値化判定回路１２０と入力信号検出回路１３０と停止判定回路１４０を備えている。 - 特許庁

A transmission data generator 10 performs compensation signal processing for compensating the unbalance in the transmission line for a balanced transmission original signal being a balanced transmission original signal on the basis of detection signals D1-D3 obtained by detecting the unbalanced state of the transmission line, thereby generating a transmission signal to be sent to the transmission line.例文帳に追加

伝送線路の不平衡状態を検出することで得られる検出信号Ｄ１〜Ｄ３に基づいて、送信データ生成部１０は、平衡な送信用の原信号である平衡送信原信号に対して前記伝送線路の不平衡を補償するための補償用信号処理を行って、前記伝送線路へ送出する送信信号を生成する。 - 特許庁

A shading reference detecting circuit 31 compares a reference voltage 204 with a comparison voltage 200, and outputs a differential voltage 201 indicating the level of the shading of an inputted video signal 100 to a compensating voltage outputting circuit 32, and the compensating voltage outputting circuit 32 outputs a compensating voltage 202 indicating the compensation of shading to a control part 35.例文帳に追加

シェーディング基準検出回路３１が基準電圧２０４と比較電圧２００とを比較して入力する映像信号２００のシェーディングの度合を示す差分電圧２０１を補償電圧出力回路３２に出力し、補償電圧出力回路３２はシェーディングの補償を示す補償電圧２０２を制御部３５に出力する。 - 特許庁

The current supply circuit 10a for supplying a data current corresponding to display brightness to a current driving type light emitting element allows a reference current Iref to pass through a driving transistor T11a for supplying a data current Idat to a data line DL in a supply mode at the time of a compensation mode which is performed before the supply mode.例文帳に追加

電流駆動型発光素子へ表示輝度に応じたデータ電流を供給するための電流供給回路１０ａは、供給モード時の前に実行される補償モード時に、供給モード時にデータ線ＤＬへデータ電流Ｉｄａｔを供給するための駆動トランジスタＴ１１ａに基準電流Ｉｒｅｆを通過させる。 - 特許庁

A simple crystal oscillator not needing temperature compensation is adopted for a reference signal of the synthesizer to enhance the C/N of the reference signal, a fraction frequency divider circuit capable of adjusting the output frequency in fine steps is adopted for a variable frequency division circuit of the synthesizer and the frequency division ratio is fine-tuned in matching with the ambient temperature change.例文帳に追加

温度補償を必要としない単純な水晶発振器をシンセサイザーの基準信号に採用することにより基準信号のＣ／Ｎを改善し、また、シンセサイザーの可変分周回路に、出力周波数を細かなステップで調整できる分数分周回路を用い、この分周比を周囲の温度変化に合わせて微調する。 - 特許庁

To provide a nuclear medicine diagnostic equipment which improves the image quality of tomographic images of a subject preventing contamination of a compensating radiation, with a stabilized operation without making the device large, in the nuclear medicine diagnostic equipment equipped with a compensation radiation source, so as to perform high-accuracy medical diagnosis using radiation.例文帳に追加

本発明は、放射線を利用した医学診断を高精度に行うための補正用放射線源を備えた核医学診断装置に関し、装置を大規模化させることなくかつ安定した動作で、補正用放射線のコンタミネーションを防止して撮像される被検体の断層画像の画質を向上させる核医学診断装置を提供することを課題にする。 - 特許庁

The temperature compensation circuit 20 for compensating the temperature of the input signal ΔVin having temperature dependency includes a temperature sensor 40 in which an output voltage Vtemp is proportional to an ambient temperature, and a constant voltage source 50 in which an output voltage Vst does not depend on the ambient temperature, a control signal generation part 60, and a gain control amplifier 30.例文帳に追加

温度補償回路２０は、温度依存性を有する入力信号ΔＶｉｎの温度補償を行なう回路であって、出力電圧Ｖｔｅｍｐが周囲温度に比例する温度センサ４０と、出力電圧Ｖｓｔが周囲温度によらない定電圧源５０と、制御信号生成部６０と、利得制御増幅器３０とを含む。 - 特許庁

To provide a cellulose film having little optical unevenness, having less variation in retardation (Re) within a plane by fluctuation in humidity level as well as retardation in the thickness direction (Rth), and having mechanical strength suitable for optical films, to provide an optical retardation film, optical compensation film, plarizing plate and image display device using the same.例文帳に追加

本発明の目的は、光学的なムラが少なく、湿度変動による面内のレターデーション（Ｒｅ）および厚み方向のレターデーション（Ｒｔｈ）の変化が少なく、光学フィルムとして適した機械的強度をもつセルロース体フィルム、それを用いた位相差フィルム、光学補償フィルム、偏光板及び画像表示装置を提供することである。 - 特許庁

This crystal oscillator is provided with the circuit board 17 where a plurality of electronic parts 15 constituting the oscillation circuit and the temperature compensation circuit are on lands 14 of the upper face and an external electrode 16 is also provided, and a crystal resonator 19 fixed apart with a prescribed gap through the poles 19 fixed to the upper face of the circuit board 17.例文帳に追加

上面のランド１４上に発振回路及び温度補償回路を構成する複数の電子部品１５を搭載すると共に外部電極１６を備えた配線基板１７と、該配線基板１７の上面に固定した柱部材１８を介して所定のギャップを隔てて固定された水晶振動子１９とを備えた水晶発振器である。 - 特許庁

The optical compensation sheet used is produced by laminating a transparent supporting body, a first optical anisotropic layer consisting of discotic liquid crystal molecules aligned at 0 to 50° average tilt angle, and a second optically anisotropic layer consisting of discotic liquid crystal molecules aligned at 50 to 90° average tilt angle.例文帳に追加

透明支持体、０乃至５０度の平均傾斜角で配向しているディスコティック液晶性分子から形成された第１光学的異方性層、および５０乃至９０度の平均傾斜角で配向しているディスコティック液晶性分子から形成された第２光学的異方性層が積層されている光学補償シートを使用する。 - 特許庁

The liquid crystal display 1 includes a first liquid crystal layer 4 interposed between a pair of substrates 2 and 3 disposed opposite to each other and an optical compensation layer 5 composed of a second liquid crystal layer 13 formed by curing the UV curing type liquid crystalline compound by irradiation with UV on the surface 3a opposite to the liquid crystal layer 4 of the substrate 3.例文帳に追加

液晶表示装置１は、互いに対向して配置された１対の基板２，３の間に挟持された第１の液晶層４と、基板３の液晶層４と反対側の表面３ａに、紫外線硬化型液晶性化合物が紫外線照射により硬化された第２の液晶層１３からなる光学補償層５を備える。 - 特許庁

An optical compensation film having an optical anisotropic layer formed from a transparent polymer film and a liquid crystalline compound and having a low retardation value in the plane of the transparent polymer film and a low retardation value in the thickness direction of the polymer film is used, or two or more prism sheets are arranged while overlapped so that the groove directions of the sheets become same.例文帳に追加

透明ポリマーフイルムおよび液晶性化合物から形成された光学異方性層を有し、透明ポリマーフイルムの面内のレターデーション値および厚み方向のレターデーション値を低い値とする光学補償フイルムを用いるか、あるいは、少なくとも２枚以上のプリズムシートが、その溝方向を同一方向に重ね合わせて設置する。 - 特許庁

If the actual power P, used by the customer, exceeds the contract power P_0, the difference between the fee paid in a single year in the future and the fee paid in a single future year, on the assumption that the actual power P used by the customer not exceed the contract power P_0 will be reimbursed to the customer as compensation.例文帳に追加

需要家による実績電力Ｐが契約電力Ｐ_０を超えたときは、将来の１年における支払い料金と、需要家による実績電力Ｐが契約電力Ｐ_０を超えなかったと仮定した場合の将来の１年における支払い料金との差額分に応じた額が、需要家への補償金として支払われる。 - 特許庁

A gain compensation circuit, formed of the series circuit of a capacitor 5 and a variable capacity element 6, an inductive element 7 connected to the series circuit in parallel and a chalk circuit 9 connected between the capacitor and the variable capacity element, is installed to the input side of a multistage amplifier or between stages and between a main line 8 through which the signal of an output side passes and ground.例文帳に追加

キャパシタと可変容量素子との直列回路と、この直列回路に並列に接続された誘導性素子と、キャパシタと可変容量素子間に接続されたチョーク回路とからなる利得補償回路を多段増幅器の入力側または段間または出力側の信号が通過する主線路と接地間に設けた。 - 特許庁

In the case of causing the large power amplifier (13) to operate in a linear mode to perform a linear amplification, the switch control signal is set to division, whereby the distortion compensating part 17 divides the quadrature modulated digital signals by the distortion data, thereby adding a reverse distortion characteristic of the large power amplifier 13 to perform a nonlinear distortion compensation of the large power amplifier 13.例文帳に追加

大電力増幅器１３を線形モードで動作させて線形増幅を行う場合は、切替制御信号を除算に設定し、歪補償部１７において直交変調ディジタル信号と歪データとを除算することにより、大電力増幅器１３の逆歪特性を付加し、大電力増幅器１３の非線形歪補償を行う。 - 特許庁

The creep compensation unit 58 is provided with a spring 142 located between an actuator unit 54 and the first valve member 80, and movable in an axial direction without contracting the spring 142 until the first valve member 80 is seated on the first valve seat 78, and when it is further moved in the axial direction by the actuator unit 54, the spring 142 is contracted.例文帳に追加

クリープ補償部５８はアクチュエータ部５４と第１バルブ部材８０との間に位置するスプリング１４２を有しており、第１バルブ部材８０が第１バルブシート７８に着座するまではスプリング１４２を収縮させることなく軸方向に可動となっており、アクチュエータ部５４によりさらに軸方向に動かされるとスプリング１４２が収縮する。 - 特許庁

Through the combination of these cemented lenses D1, D2, and the like, by merely using an aspheric lens for the first lens L11 closest to the screen 9 in the first lens group, the projection lens system 5 can be obtained which makes fully improved compensation for aberration, thus, providing a rear projector with a suitable lens system which has a low cost and a performance less affected by temperature fluctuation.例文帳に追加

これらの接合レンズＤ１およびＤ２などの組み合わせにより、第１のレンズ群の最もスクリーン９の側の第１のレンズＬ１１を非球面レンズとするだけで、収差が十分良好に補正された投写用レンズシステム５を得ることができ、低コストで温度変動による性能変化も少ないリアプロジェクタに適したレンズシステムを提供できる。 - 特許庁

Article 117 (1) Holders of mining right or mining lease right who intend to mine coal or lignite shall deposit a certain amount of money every year in proportion to the quantity of coal or lignite mined in the previous year pursuant to the procedures prescribed by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry to ensure the compensation for damage to be caused in the mining areas concerned or mining lease areas concerned. 例文帳に追加

第百十七条　石炭又は亜炭を目的とする鉱業権者又は租鉱権者は、経済産業省令で定める手続に従い、当該鉱区又は租鉱区に関する損害の賠償を担保するため、その前年中に掘採した石炭又は亜炭の数量に応じて、毎年一定額の金銭を供託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall, when he/she has demanded payment pursuant to the provision of paragraph (1) above, collect an arrearage charge that is calculated based on the number of days from the day following the time limit of payment to the day before payment at a rate of 14.5% per year on the amount of the compensation demanded. However, this shall not apply if it is prescribed by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

４　経済産業局長は、第一項の規定により督促をしたときは、その督促に係る負担金の金額につき年十四・五パーセントの割合で、納期限の翌日からその納付の日の前日までの日数により計算した延滞金を徴収する。但し、経済産業省令で定めるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, with regard to securities prescribed in Article 2, item (xxi) of the Corporation Tax Act among the assets to which the Consumer Protection Fund succeeds, the value of the securities which were under the accounting of the Association of Compensation Funds as on the day preceding the day of said succession shall be deemed to be the value at the time of the succession prescribed in the same paragraph. 例文帳に追加

２　前項の場合において、委託者保護基金が承継を受ける資産のうち法人税法第二条第二十一号に規定する有価証券については、補償基金協会が当該承継の日の前日において経理していた当該有価証券の価額をもって、同項に規定する承継の時の価額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A holder of a utility model right or an exclusive licensee may claim against an infringer compensation for damage sustained as a result of the intentional or negligent infringement of the utility model right or exclusive license, by regarding the amount the holder of said utility model right or exclusive licensee would have been entitled to receive for the working of the registered utility model right as the amount of damage sustained. 例文帳に追加

３　実用新案権者又は専用実施権者は、故意又は過失により自己の実用新案権又は専用実施権を侵害した者に対し、その登録実用新案の実施に対し受けるべき金銭の額に相当する額の金銭を、自己が受けた損害の額としてその賠償を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A holder of a design right or an exclusive licensee may claim against an infringer compensation for damages sustained as a result of the intentional or negligent infringement of the design right or exclusive license, by regarding the amount the holder of the design right or exclusive licensee would have been entitled to receive for the working of the registered design or design similar thereto as the amount of damages sustained. 例文帳に追加

３　意匠権者又は専用実施権者は、故意又は過失により自己の意匠権又は専用実施権を侵害した者に対し、その登録意匠又はこれに類似する意匠の実施に対し受けるべき金銭の額に相当する額の金銭を、自己が受けた損害の額としてその賠償を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a) Salary, compensation, wage, annual allowance, bonus or any other pay or remuneration for the provision of personal services that has the nature of any of these, which arises from work or the provision otherwise of personal services carried out in Japan (including work carried out outside Japan by a person acting as an officer of a domestic corporation and other provision of personal services, which are specified by a Cabinet Order 例文帳に追加

イ　俸給、給料、賃金、歳費、賞与又はこれらの性質を有する給与その他人的役務の提供に対する報酬のうち、国内において行う勤務その他の人的役務の提供（内国法人の役員として国外において行う勤務その他の政令で定める人的役務の提供を含む。）に基因するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 74 (1) Any person who may lose his/her basis of living as a result of giving up land, etc. needed for the execution of city planning projects may request the project executor to use his/her good offices of measures for livelihood rehabilitation including the implementation of the matters listed below in cases where such measures should be taken in addition to the compensation due to them. 例文帳に追加

第七十四条　都市計画事業の施行に必要な土地等を提供したため生活の基礎を失うこととなる者は、その受ける補償と相まつて実施されることを必要とする場合においては、生活再建のための措置で次の各号に掲げるものの実施のあつせんを施行者に申し出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who makes such reproduction in a school textbook pursuant to the preceding paragraph shall notify the author thereof and pay to the copyright holder compensation, the amount of which will be fixed each year by the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs, taking into account the spirit of the provisions of the preceding paragraph, the type and the usage of the work, the ordinary royalty rate, and other factors. 例文帳に追加

２　前項の規定により著作物を教科用図書に掲載する者は、その旨を著作者に通知するとともに、同項の規定の趣旨、著作物の種類及び用途、通常の使用料の額その他の事情を考慮して文化庁長官が毎年定める額の補償金を著作権者に支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 71 When fixing the amount of compensation provided for in Article 33, paragraph (2) (including the case where applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of paragraph (4) of the same Article), Article 33-2, paragraph (2), Article 67, paragraph (1), Article 68, paragraph (1), and Article 69, the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs shall consult with the Council for Cultural Affairs. 例文帳に追加

第七十一条　文化庁長官は、第三十三条第二項（同条第四項において準用する場合を含む。）、第三十三条の二第二項、第六十七条第一項、第六十八条第一項又は第六十九条の補償金の額を定める場合には、文化審議会に諮問しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 91 (1) The Labor Standards Inspector may, when he/she finds it necessary, in order to enforce this Act, to enter workplaces, question persons concerned, inspect books, documents and other articles or conduct the working environment measurement, or collect without compensation samples of the products, raw materials or implements to the extent necessary for the inspection. 例文帳に追加

第九十一条　労働基準監督官は、この法律を施行するため必要があると認めるときは、事業場に立ち入り、関係者に質問し、帳簿、書類その他の物件を検査し、若しくは作業環境測定を行い、又は検査に必要な限度において無償で製品、原材料若しくは器具を収去することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 The purpose of this Act is to make clear the liability of shipowner in the case where oil loaded in a ship caused oil pollution damage and to establish a system to insure and secure compensation for oil pollution damage in order to protect the victim of the oil pollution damage as well as to contribute to sound development of marine transportation. 例文帳に追加

第一条　この法律は、船舶に積載されていた油によつて船舶油濁損害が生じた場合における船舶所有者等の責任を明確にし、及び船舶油濁損害の賠償等を保障する制度を確立することにより、被害者の保護を図り、あわせて海上輸送の健全な発達に資することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In an engine provided with an exhaust turbine supercharger having a variable nozzle and an exhaust gas recirculation device for refluxing a part of exhaust gas to an air intake side through an EGR valve, the throttle compensation control of the variable nozzle is performed after closing the EGR valve in the transitional state of accelerator opening, thus preventing the flow of EGR gas into the air intake side.例文帳に追加

可変ノズルを備えた排気タービン過給機と排気ガスの一部を吸気側にＥＧＲバルブを介して還流する排気ガス再循環装置とを備えたエンジンにおいて、アクセル開度過渡時における前記ＥＧＲバルブの閉止後に前記可変ノズルの絞り補正制御を行うようにし、吸気側へＥＧＲガスの流入を防止した。 - 特許庁

Here, on the temperature corresponding table 126, each output voltage value of the NTC thermistors 101, 102 is set so that the difference of adjacent values of compensation temperatures corresponding to each output value of the NTC thermistor 102 becomes smaller than that of the surface temperature of the fixing roller 61 corresponding to each output value of the NTC thermistor 101.例文帳に追加

ここで、温度対応テーブル１２４では、ＮＴＣサーミスタ１０２の出力電圧値に対応する補償温度の隣り合う値の差が、ＮＴＣサーミスタ１０１の各出力値に対応する定着ローラ６１の表面温度の隣り合う値の差よりも小さくなるように、ＮＴＣサーミスタ１０１・１０２の各出力電圧値が設定されている。 - 特許庁