「Compensation」に関連した英語例文の一覧と使い方(254ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 14 The court may order a person who has intentionally or negligently committed an act of unfair competition and thereby injured the business reputation of another person to take, upon the request of the person whose business reputation has been so injured, necessary measures for restoring the business reputation of that person in lieu of or in addition to compensation for damages. 例文帳に追加

第十四条　故意又は過失により不正競争を行って他人の営業上の信用を害した者に対しては、裁判所は、その営業上の信用を害された者の請求により、損害の賠償に代え、又は損害の賠償とともに、その者の営業上の信用を回復するのに必要な措置を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Municipality may entrust affairs of the collection or receipt of compensation for damages pertaining to the claim of right obtained pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article to the Federation of National Health Insurance Associations as prescribed in Article 45, paragraph (5) of the National Health Insurance Act (herein referred to as "Association") as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare. 例文帳に追加

３　市町村は、第一項の規定により取得した請求権に係る損害賠償金の徴収又は収納の事務を国民健康保険法第四十五条第五項に規定する国民健康保険団体連合会（以下「連合会」という。）であって厚生労働省令で定めるものに委託することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 113 In cases where the Amount of Preferred Capital reduced under Article 109 or Article 110 exceeds the amount used for cancellation of Preferred Equity or the amount appropriated for the compensation of losses, a Specific Purpose Company shall incorporate such excess amount (referred to as "Reduction Surplus" in Article 190) into Preferred Capital. 例文帳に追加

第百十三条　特定目的会社は、第百九条又は第百十条の規定により減少した優先資本金の額が優先出資の消却に要した金額及び損失のてん補に充てた金額を超えるときは、その超過額（第百九十条において「減資剰余金」という。）を優先資本金に組み入れなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 258 Any remuneration to be paid to Representative Beneficiary Certificate Holders, the costs required for such person to process affairs, the interest that accrues on and after the date of the payment of such costs, and compensation for damages incurred by such persons for processing affairs in the absence of negligence shall be borne by the Fiduciary Trust Company, etc., as costs borne in relation to the trust property. 例文帳に追加

第二百五十八条　代表権利者に対して与えるべき報酬、その事務処理のために要する費用及びその支出の日以後における利息並びにその事務処理のために自己の過失なくして受けた損害の賠償額は、信託財産に関して負担する費用として受託信託会社等の負担とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Property benefits that shall not be received or made to third parties from the opposite party involved in a demand for an injunction provided in the preceding three paragraphs concerning exercising such rights to demand an injunction, shall not include property benefits that are received or made to third parties as compensation for damages caused by torts by the opposite party with respect to exercising the rights to demand an injunction. 例文帳に追加

４　前三項に規定する差止請求に係る相手方からその差止請求権の行使に関して受け又は受けさせてはならない財産上の利益には、その相手方がその差止請求権の行使に関してした不法行為によって生じた損害の賠償として受け又は受けさせる財産上の利益は含まれない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The holder of a layout-design exploitation right or the holder of an exclusive exploitation right may claim against an infringer for an amount equivalent to the amount he/she normally gains through the exploitation of the registered layout-design, by regarding said amount to be the compensation for damages caused as a result of the intentional or negligent infringement of his/her layout-design exploitation right or exclusive exploitation right. 例文帳に追加

２　回路配置利用権者又は専用利用権者は、故意又は過失により自己の回路配置利用権又は専用利用権を侵害した者に対し、その登録回路配置の利用に対し通常受けるべき金銭の額に相当する額の金銭を、自己が受けた損害の額としてその賠償を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, when this series of exchange spread around Japan and foreign countries, people began to move on their various ideas, for example, merchants of Yokohama settlement held a meeting on February 28, and decided to seek compensation from the Meiji Government for the damage caused by counterfeit money, or some merchants started to buy up the counterfeit money which had slumped anticipating the next recall. 例文帳に追加

更にこうした一連の遣り取りが内外に伝わると2月28日には横浜居留地の商人たちが会合を開いて明治政府に贋貨によって生じた損害賠償を求める事を決議し、更に一部の商人が今後の回収に期待して暴落した贋貨を買い占めるなど様々な思惑が動き出し始めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the same period, nosyokumin (workers engaged in special vocations), who were non-peasants including jinin (shrine associates), yoriudo (a dependent, frequently one who served a noble house or proprietor) and kugonin (purveyors to the imperial household) who served another influential family such as Emperor, In, temples, Sekkan-ke (the families which produced regents) and so on were exempted from kuji that was supposed to be imposed to zaike (local cultivator household) (Menzaike), and as a compensation, they provided with service corresponding to their professional ability, which was also called 'kuji'. 例文帳に追加

同じ頃、天皇や院、寺社、摂関家などの他の権門に仕えていた神人・寄人・供御人などの非農業民である職能民に対して、本来在家として課される公事を免除される（免在家）とともにその代償としてそれぞれの職能に応じた奉仕を行い、これも「公事」と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With 30 million taels (1.12 million kg) added as a compensation for the return of the Liaodong Peninsula due to the Triple Intervention, Japan forced China to pay the total amount of over 8 million kg of silver (equivalent to around 400 billion yen according to the present value where a kilogram of silver is converted to about 5,000 yen, or equivalent to around 360 billion yen according to the value of that time, meaning over four times the then Japanese state budget, 80 million yen) by the British pound gold in three-year installments. 例文帳に追加

その後の三国干渉による遼東半島の代償の3000万両（112万kg）を上乗せして合計800万kg（現在価値で銀1kgが5,000円程度なので、4000億円前後。当時価格で日本の国家予算8,000万円の4倍強の3億6000万円前後）以上の銀を日本は中国に対して3年分割でイギリス・ポンド金貨にて支払わせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, peace talks were held through the mediation of British envoy Thomas Wade and Toshimichi OKUBO went to Beijing as a minister extraordinary and plenipotentiary to negotiate with the Qing Government, as a result of which Japan committed to the withdrawal of the expeditionary force in exchange for Qing interpreting the dispatch of Japanese troops as an act of righteousness as well as paying 500 thousand liang (tael, which was a monetary unit formerly used in China) in compensation to Japan. 例文帳に追加

その後、イギリス公使トーマス・ウェードの斡旋で和議が行われ、全権弁理大臣として大久保利通が北京に赴いて清国政府と交渉した結果、清が日本軍の出兵を義挙と認め賠償金50万両（テール）を日本に支払うことと引き換えに、征討軍の撤兵が行われることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Previously, there were problems in that Onjo-ji Temple and Shirahige-jinja Shrine demanded compensation for passing the precincts of the shrine (although it was a tunnel); the local people opposed the construction; and the determination of tracks took time due to the relationship with Kojak (Kojaku) railway (江若鉄道) (described later); however, the minimum curve radius is basically set at 1,400 meters and the alignment (track) slope is set at no more than 19 per mill, which are high standards compared with existing railways. 例文帳に追加

園城寺や白鬚神社などでは境内通過（トンネルだが）を巡って補償騒動が起きたほか、地元からの反対、江若鉄道（後述）との関係で路線決定に難航した部分もあるが、最小曲線半径は1,400mを基本とし、線形(路線)勾配も19パーミル以下と在来線としては高規格で建設されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The optical compensation film has an optical anisotropic layer formed by curing a liquid crystalline composition which comprises at least a liquid crystalline compound having a polymerizable group and a polymerization initiator.例文帳に追加

重合性基を有する液晶性化合物及び重合開始剤を少なくとも含有する液晶性組成物を硬化させて形成された光学異方層を有する光学補償フィルムであって、前記重合開始剤の融点Ｔ_mpと前記液晶性組成物の等方相−ネマチック液晶相の転移温度Ｔ_iso-lcとが下式（１）を満たすことを特徴とする光学補償フィルムである。 - 特許庁

Qualified recipients for Surviving Family (Compensation) Pension are spouse, child, parent, grandchild, grandparent and sibling of the worker who depended on the worker’s income for their livelihood at the time of death, however for surviving family other than the wife the individuals must be above or below set ages or suffering from certain disabilities at the time of the worker’s death to be eligible.例文帳に追加

遺族（補償）年金の受給資格者となるのは、労働者の死亡当時その者の収入によって生計を維持していた配偶者・子・父母・孫・祖父母・兄弟姉妹ですが、妻以外の遺族については、労働者の死亡の当時に一定の高齢、または年少であるか、一定の障害の状態にあることが必要です。 - 厚生労働省

The FM demodulator 21 is configured of a demodulation section 107 that converts frequency change in the FM signal propagated through the transmission line 110 into an amplitude change and provides the output of a demodulation signal and a distortion compensation section 108 that receives part of the demodulation signal, generates a nonlinear distortion signal and adds this generated nonlinear distortion signal to the demodulation signal.例文帳に追加

ＦＭ復調器２１は、伝送路１１０を伝播したＦＭ信号の周波数変化を振幅変化に変換し復調信号として出力する復調部１０７と、復調信号の一部を入力して非線形歪信号を発生しこの発生した非線形歪信号を復調信号へ加える歪補償部１０８と、を備えて構成される。 - 特許庁

The motion compensation circuit 50 includes a memory circuit 120 that stores reproduction image data, an output address control circuit 160 that generates an output address signal, and a data output circuit 200 that generates image output data by adding periodically dummy data to the reproduction image data outputted from the memory circuit 120 in response to the output address signal.例文帳に追加

動き補償回路５０は、再生画像データを保持するメモリ回路１２０と、出力アドレス信号を発生する出力アドレス制御回路１６０と、出力アドレス信号に応じてメモリ回路から出力される再生画像データに周期的にダミーデータを付加して画像出力データを発生するデータ出力回路２００とを含む。 - 特許庁

If an original image signal 101 for every fields inputs, motion detection (ME) unit 116 compares the original image signal 101 with a field reference image of a former field stored in either one of field memories 113, 114, obtains the motion vector, and outputs to a motion compensation predict (MC) unit 118 and a switching control unit 117.例文帳に追加

フィールド毎の原画像信号１０１が入力すると、動き検出（ＭＥ）部１１６は、その原画像信号１０１とフィールドメモリ１１３，１１４のいずれか一方に格納された以前のフィールドのフィールド参照画像と比較をして動きベクトルを求め、動き補償予測（ＭＣ）部１１８および切り替え制御部１１７へ出力する。 - 特許庁

The distortion compensating power amplifier includes: a test pattern addition part 10 for adding a test pattern to an input signal Vin; a predistortion part 20 for applying distortion compensation processing using a distortion correction coefficient for canceling distortion during amplification to the test pattern-added input signal Vin to generate predistortion signal; and an amplification part 30 for amplifying the predistortion signal.例文帳に追加

入力信号Ｖinにテストパタンを付加するテストパタン付加部１０と、テストパタンが付加された入力信号Ｖinに、増幅時の歪みを打ち消すための歪み補正係数を用いて歪み補償処理を施してプリディストーション信号を生成するプリディストーション部２０と、プリディストーション信号を増幅する増幅部３０と、を備える歪み補償電力増幅器である。 - 特許庁

Time frames as time units for multiplexing the requests from the plurality of request sources are prepared, and the reservation channel 32 whose reservation bandwidth has been at least partially seized in response to the request to be output from the other reservation channel 32 in a certain time frame receives the compensation of the seized reservation bandwidth in the next time frame.例文帳に追加

複数の要求元からのリクエストを多重化するための時間単位であるタイムフレームが設けられ、あるタイムフレームにおいて、他の予約チャネル３２から出力されるリクエストによって、予約帯域幅の少なくとも一部が横取りされた予約チャネル３２は、次のタイムフレームにおいて、横取りされた予約帯域幅の補償を受ける。 - 特許庁

The sensitivity temperature compensation circuit for driving the physical quantity sensor based on a signal related to the temperature detection voltage includes a variable amplification part having each different amplification factor to the temperature detection voltage, and a driving part for making the current corresponding to an output voltage from the variable amplification part flow into a physical quantity sensor.例文帳に追加

温度検出電圧に関連した信号に基づき、物理量センサを駆動する物理量センサ感度温度補償回路において、前記温度検出電圧に対して異なる増幅率を有する可変増幅部と、この可変増幅部の出力電圧に対応した電流を、前記物理量センサに流す駆動部を備えた、ことを特徴とするもの。 - 特許庁

The optical compensation sheet having an optical anisotropic layer formed of a composition containing a liquid crystal compound, at least one type of polymer with a side chain that contains 1 or more types of hydrophilic group selected from the group consisting of fluoroaliphatic group, carboxyl group (-COOH), sulfo group (-SO_3H), phosphonoxy [-OP(=O)(OH)_2], and salts thereof.例文帳に追加

液晶性化合物、及びフルオロ脂肪族基と、カルボキシル基（−ＣＯＯＨ）、スルホ基（−ＳＯ_3Ｈ）、ホスホノキシ｛−ＯＰ（＝Ｏ）（ＯＨ）_2｝｝及びそれらの塩からなる群より選ばれる１種以上の親水性基とを側鎖に含むポリマーの少なくとも一種を含有する組成物から形成された光学異方性層を有する光学補償シートである。 - 特許庁

A drift path layer doping comprising the volume integral of doping locations of a horizontal drift path layer of the vertically extending drift path 2 including the drift zone regions and charge compensation zone regions arranged in the drift path layer is greater in the vicinity of the two electrodes 3, 4 than in the direction of the center of the drift path 2.例文帳に追加

ドリフト経路層内に配置された、ドリフトゾーンの領域と電荷補償ゾーンの領域とを含み、垂直に伸びるドリフト経路２に、水平なドリフト経路層のドーピング位置が体積的に重ね合わせられたドリフト経路層ドーピングは、ドリフト経路２の中央の方向よりも、２つの電極３，４の近傍においてのほうがより大きい。 - 特許庁

In an optical compensation sheet having the optically anisotropic layer composed of the liquid crystalline polymer and the transparent supporting body composed of a cellulose acetate film, the liquid crystalline polymer is nematic-aligned or twisted-nematic-aligned in a glassy state and the cellulose acetate film with 0-20 nm Re retardation value and 30-70 nm Rth retardation value is used.例文帳に追加

液晶性高分子からなる光学異方性層と、セルロースアセテートフイルムからなる透明支持体とを有する光学補償シートにおいて、液晶性高分子をガラス状態でネマチック配向またはねじれネマチック配向させ、０乃至２０ｎｍのＲｅレターデーション値と３０乃至７０ｎｍのＲthレターデーション値とを有するセルロースアセテートフイルムを用いる。 - 特許庁

To provide a temperature control apparatus for an adhesive by which the temperature compensation of the adhesive in a storage part is surely carried out corresponding to the change of the environmental temperature of the storage part such as a syringe that an adhesive is filled in its inside even when being changed relatively large and an adhesive supply apparatus using the temperature control apparatus.例文帳に追加

接着剤を内部に充填したシリンジ等の貯留部の環境温度が比較的大きく変動した場合でも、その変動に応じて貯留部内の接着剤の温度補償を確実に行うことのできる、接着剤の温度調整装置および当該温度調整装置を用いた接着剤供給装置を提供する。 - 特許庁

The compensation circuit part 10 includes a first MOS transistor 101 having a characteristic for increasing a drain current in accordance with the rise of temperature in an area lower than the zero temperature coefficient point and a second MOS transistor 102 having a characteristic for reducing the drain current in accordance with the rise of temperature in an area higher than the zero temperature coefficient point.例文帳に追加

そして、補償回路部１０には、ゼロ温度係数点より低い領域において温度の上昇に対してドレイン電流が増加する特性を有する第１ＭＯＳトランジスタ１０１と、ゼロ温度係数点より高い領域において温度の上昇に対してドレイン電流が減少する特性を有する第２ＭＯＳトランジスタ１０２とが含まれる。 - 特許庁

To provide a method for preparation of cellulose acylate solution having a high productivity, and suitable for production of a highly productive cellulose acylate film for optical use, which has an excellent surface quality (optical uniformity and low scattering property), in particular having a high optical anisotropy such as a compensation film for VA (vertical alignment) type liquid crystal display.例文帳に追加

生産性が高く、良好な面品質（光学的均質性や低散乱性）を有する光学用セルロースアシレートフィルム、特に垂直配向型（ＶＡ）液晶表示装置の補償フィルムのような高い光学的異方性を有し、かつ生産性も高い光学用セルロースアシレートフィルム、の製造に適したセルロースアシレート溶液の調製方法を提供すること。 - 特許庁

The management server 13b receiving the presented information analyzes and estimates the reliability when the semiconductor parts a printed circuit board, and connecting materials are combined to form a circuit board in reference to the individual information and the reliability evaluation result information of the semiconductor parts and returns the estimated result to the apparatus manufacturing maker 14 to obtain compensation.例文帳に追加

情報提示を受けた管理サーバ１３ｂは、データベース１３ａに蓄積されている、半導体部品の個別情報と信頼性評価結果情報とを参照して、これらの半導体部品、プリント基板、接合材料を組み合わせて回路基板とした場合における信頼性を分析・予測し、予測結果を機器製造メーカ１４に返し、対価を得る。 - 特許庁

A disk medium or the like is read in the forward direction in the unit of GOP consisting of I, P, B pictures, each of read picture data is decoded forward by using a decoding circuit 3, an IDC circuit 4, and a motion compensation circuit 6 and a frame memory 7 receives frame data of I picture and/or P picture from the decoded data via a switch 8.例文帳に追加

ディスク媒体等をＩ、Ｐ、ＢピクチャからなるＧＯＰ単位に順方向に読み出し、読み出された各ピクチャデータを、復号化回路３、ＩＤＣ回路４、動き補償回路６を用いて順方向に復号していき、復号されたデータからスイッチ８を介してＩピクチャ及び／又はＰピクチャのフレームデータをフレームメモリ７に取り込む。 - 特許庁

However, since a first transistor for compensation is turned on by the output signal of a predriver at the same time with when the NMOS of the driver on the output stage is turned on and the PMOS of the driver on the output stage is quickly turned off, the power consumption of the through- current is reduced, and an output terminal is also quickly discharged and driven to a low level.例文帳に追加

しかし、プリドライバの出力信号により、出力段のドライバのＮＭＯＳがオンするのと同時に第１の補償用トランジスタがオンされ、出力段のドライバのＰＭＯＳが素早くオフされるので、貫通電流による消費電力が削減されると共に、出力端子は素早くディスチャージされ、ロウレベルにドライブされる。 - 特許庁

While the exhaust air temperature TEXT reaches a second threshold value T2 which may cause thermal harm to the exhaust system constituent parts from the first threshold value T1, increase of fuel amount related to the reduction of exhaust air temperature is gradually performed to improve fuel consumption and make a linkage up to fuel amount increase compensation performed when the exhaust air temperature TEXT exceeds the second threshold value T2 smooth.例文帳に追加

排気温度ＴEXTが、第１の閾値Ｔ1から、排気系構成品への熱害が懸念される第２の閾値Ｔ2に至るまでの間は、排気温低減に係る燃料増量を漸次的に増加させることにより、燃費を改善するとともに、排気温度ＴEXTが第２の閾値Ｔ2を超えた際に行う燃料増量補正までの繋がりをスムーズとする。 - 特許庁

To provide a fuel injection controller for an internal combustion engine capable of suppressing the occurrence of insufficiency in the compensation of fuel injection amount due to a degree of amount of fuel adhered on an internal wall face of a combustion chamber of the engine and suppressing worsening of drivability and emission when switching fuel injection form from compression stroke injection to suction stroke injection.例文帳に追加

燃料噴射形態が圧縮行程噴射から吸気行程噴射に切り換えられるとき、機関燃焼室の内壁面に付着した燃料量の程度に起因して燃料噴射量の補正に過不足が生じ、ドライバビリティやエミッションの悪化に繋がるのを抑制することのできる内燃機関の燃料噴射制御装置を提供する。 - 特許庁

In the gas-barrier film, at least one barrier layer containing an inorganic substance and at least one organic layer are formed alternately on a support, and at least one layer selected from the group consisting of an antistatic layer, cured resin layer, reflection preventing layer, easy adhesion layer, glare shielding layer, and optical compensation layer is formed on at least one surface of the support.例文帳に追加

支持体上に、無機物を含むバリア層と有機層とを少なくとも一層ずつ交互に有しており、かつ、前記支持体の少なくとも一方の面上に、帯電防止層、硬化樹脂層、反射防止層、易接着層、防眩層および光学補償層からなる群より選択される層を少なくとも一層有するガスバリアフィルム。 - 特許庁

At a step S3, a delay compensation buffer being inserted and connected with a net having the possibility of violating the delay rule in the timing verification following to detailed routing calculates the decision index indicating the placeability in case of placement along an estimated route and, at a step S6, the floor plan is corrected if the decision index is smaller than a decision reference level.例文帳に追加

ステップＳ３において、詳細配線後のタイミング検証で遅延違反を起こす可能性があるネットに対して挿入接続される遅延補償用バッファが、仮想配線経路に沿って配置される場合の配置容易性を表す判定指数を算出し、判定指数が判定基準値よりも小さい場合はステップＳ６でフロアプランを修正する。 - 特許庁

The holographic diffraction element diffracts reflected light from an optical recording medium to a plurality of photodetectors and is divided into a plurality of regions, and the element supplies diffraction light for detecting a compensation signal for a focus error signal and a tracking error signal from one or more common region out of the plurality of regions.例文帳に追加

光記録媒体からの反射光を複数の光検出器に回折させる、複数の領域に分割されたホログラフィック回折素子であって、フォーカス誤差信号とトラッキング誤差信号用の補償信号とを検出するための回折光を、前記複数の領域のうちの１つ以上の共通の領域から供給するホログラフィック回折素子。 - 特許庁

Thus, the sum of a reactive power correction amount limit value ΔQv' after limiting and the reactive power correction amount ΔQv comes within the apparatus capacity Qcap, and a reactive power equivalent to a target reactive power compensation amount Q_M as the sum of the reactive power correction amount limit value ΔQv' and the load reactive power Qf can be compensated.例文帳に追加

これにより、制限後の無効電力補正量制限値ΔＱｖ′と無効電力補正量ΔＱｖとの和は装置容量Ｑcap内に収まることになり、無効電力補正量制限値ΔＱｖ′と負荷無効電力Ｑｆとの和である目標無効電力補償量Ｑ_M相当の無効電力補償を行なうことができる。 - 特許庁

The microscope is provided with the objective lens 8 for condensing a luminous flux of linearly polarized light from illuminating optical systems 1 to 6 and projecting the luminous flux to a sample, and also, transmitting the luminous flux reflected by the sample, and a compensation optical system 104 for compensating the rotation of the luminous flux of the linearly polarized light in the polarizing direction caused by the objective lens 8.例文帳に追加

照明光学系１〜６からの直線偏光の光束を集光して標本に照射するとともに、標本により反射された光束を通過させる対物レンズ８と、対物レンズ８により光束に生じる直線偏光の偏光方向の回転を補償するための補償光学系１０４とを有する。 - 特許庁

Various kinds of features in a chamber constitution contribute to an improvement in the throughput of a system by the rapid heating and cooling of the substrate, and by simultaneously performing evacuation and ventilation in the chamber, and a uniform distribution of the temperature of the substrate as a whole can be provided by supplementing the compensation of a quantity of a heat source around the edge of the substrate.例文帳に追加

チャンバ構成が有する各種の特徴は、基板の迅速な加熱並びに冷却及び、同時的なチャンバの排気並びに通気を可能にすることによってシステムのスループットの向上に寄与し、更に基板のエッジ近傍における熱源量の補償を補助することによって基板全体にわたってより均一な温度が提供される。 - 特許庁

The liquid crystal display device includes; a liquid crystal cell 1; polarizers 4 and 5 provided so as to oppose each other via the liquid crystal cell 1 therebetween; a phase compensation element 2 (and 3) provided between the liquid crystal cell 1 and at least one of the polarizers 4 and 5; and an antiglare layer 16 provided on the viewer side of the polarizer 4 provided on the viewer side.例文帳に追加

液晶セル１と、液晶セル１を介して互いに対向するように配設された偏光子４および５と、偏光子４および５と液晶セル１との間の少なくとも一方に設けられた位相差補償素子２（および３）と、観察者側に設けられた偏光子４の観察者側に設けられたアンチグレア層１６とを有する。 - 特許庁

A follow-up compensation control part determines that a non follow-up condition resulting from the ball screw device is generated, when a second rotation angle θp by the rack shaft side rather than the torsion bar does not vary, although the first rotation angle θs by the steering side rather than torsion bar in steering shaft, is in a condition of continuous and changing in one direction.例文帳に追加

追従補償制御部は、ステアリングシャフトにおけるトーションバーよりもステアリング側の第１回転角θsが継続的且つ一方向に変化する状態にあるにもかかわらず、そのトーションバーよりもラック軸側の第２回転角θpが変化しない場合に、ボール螺子装置に起因する非追従状態が発生したものと判定する。 - 特許庁

A logical connection module 31-1 for detecting a connection line used for communication with a board 21-2 and an electric characteristic compensation module 33 for compensating electric characteristics of the connection line used for the communication with the board 21-2 are mounted on the substrate 21-1 among the plurality of connection lines of the bus 23 for connecting the boarde 21-1 to the board 21-2.例文帳に追加

基板２１−１には、基板２１−１と基板２１−２とを接続するバス２３の複数の接続線の中から、基板２１−２との通信に用いる接続線を決定する論理的結線モジュール３１−１と、その基板２１−２との通信に用いる接続線の電気的特性を補償する電気的特性補償モジュール３３が装着される。 - 特許庁

To provide a method for preventing mismatch of a predicted image resulted from a difference in operation accuracy of a motion vector without complicating operations, with respect to a motion compensation system in which there is no restriction on all pixels belonging to the same patch to have a common motion vector and horizontal/vertical components of motion vectors of the pixels can be values other than integer multiples of a distance between adjacent pixels.例文帳に追加

同一パッチに所属するすべての画素が共通の動きベクトルを持つ制約がなく、かつ画素の動きベクトルの水平・垂直成分が隣接画素間距離の整数倍以外の値を取り得る動き補償方式に関し、動きベクトルの演算精度の差に起因する予測画像のミスマッチを、演算を複雑にせずに防ぐ方法を提供する。 - 特許庁

(iii) the committee member shall not be an officer, advisor, or councilor of any corporation engaged commercially in accepting the consignment of transactions, etc. on the Commodity Market (excluding Commodity Clearing Transactions) or carrying out transactions on the Commodity Market, join directly or indirectly in the management of said corporation, receive any compensation for performance from said corporation, or hold an investment in said corporation. 例文帳に追加

三 商品市場における取引等（商品清算取引を除く。）の委託を受けること又は商品市 場における取引を業として営む企業の役員、顧問若しくは評議員となり、直接間接 に当該企業の経営に参加し、当該企業から反対給付を受け、又は当該企業に投資し ていないこと。 - 経済産業省

In the case referred to in the preceding paragraph, with regard to securities prescribed in Article 2, item 21 of the Corporation Tax Act among the assets to which the Consignor Protection Fund succeeds, the value of the securities which were under the accounting of the Association of Compensation Funds as on the day preceding the day of said succession shall be deemed to be the value at the time of the succession prescribed in the same paragraph. 例文帳に追加

前項の場合において、委託者保護基金が承継を受ける資産のうち法人税法第二条第二十一号に規定する有価証券については、補償基金協会が当該承継の日の前日において経理していた当該有価証券の価額をもって、同項に規定する承継の時の価額とする。 - 経済産業省

As described above, most FTAs/EPAs and BITs stipulate that either the relevant arbitral tribunal or the relevant council body consisting of representative of the contracting parties is authorized to render an award binding on the parties. Accordingly, when such an award is rendered (such award being a requirement of the respondent to take corrective measures or to make compensation, as the case may be), the respondent is obligated to implement it in good faith.例文帳に追加

前述のとおり、多くのFTA・EPA 及びBIT は、 仲裁廷又は締約国の代表者から成る機関は拘束力 のある仲裁判断を行うとしており、その場合、問題 措置について何らかの是正・補償を行うべきとの 仲裁判断を受けた被申立国は、その判断を誠実に 履行する義務を負うこととなる。 - 経済産業省

The Law adopts the “liability without fault” principle, which imposes sole liability of compensation for nuclear damage by reactor operation on “nuclear operator”, in the aspect of protection for victims, based on the general principle of the Civil Law.例文帳に追加

原賠法においては、民法の一般原則に従い、被害者に原子力事業者の故意・過失を立証させること（過失責任）は被害者の保護に欠けるとの観点から、原子力事業者に故意・過失がなくとも、原子炉の運転等に起因する原子力損害に対しては、原子力事業者が賠償責任を負うという無過失責任を採用している。 - 経済産業省

In contrast, in the investment area, since investors are generally seeking to limit the damages to their business by prompt collection of invested funds rather than a fundamental resolution of the issues in dispute, “investor-to-state” dispute settlement that provides pecuniary compensation or restitution for dispute resolution is responsive to the real needs of investors.例文帳に追加

他方、投資の分野においては、投資家はそのような抜本的問題解決よりも、投下資本の迅速な回収等によって自社の事業上の損害を食い止めることを選好するため、金銭補償・原状回復による問題解決を追及する「投資家対国家」の紛争解決は、投資家の必要を踏まえた現実的な策であるといえよう。 - 経済産業省