「Exchange Control」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

IV-3-3-1 shall be applied mutatis mutandis to the points of attention and supervisory methods regarding the control environment for legal compliance in cases where the market derivatives business operator manages currency-related market derivatives transactions, etc. without depositing the money deposited by customers in an exchange. 例文帳に追加

市場デリバティブ取引業者が通貨関連市場デリバティブ取引等に関し顧客から預託を受けた金銭を取引所に預託せずに管理する場合の法令等遵守態勢に係る留意事項及び監督手法は、Ⅳ－３－３－１に準ずるものとする。 - 金融庁

To provide a pressure control valve which enables the simple exchange of an internal valve body energizing spring or a negative pressure holding spring, a functional liquid supply device, an image drawing device, a method for manufacturing an electro-optical device, an electro-optical device and electronic equipment.例文帳に追加

内蔵する弁体付勢ばねまたは負圧保持ばねを簡単に交換することができる圧力調整弁、機能液供給装置、描画装置、電気光学装置の製造方法、電気光学装置、および電子機器を提供することを課題としている。 - 特許庁

The terminal exchange station SUBSW transmits charge information CP to the transmitter side subscriber A according to the tariff identifier received from the service control unit SCP.例文帳に追加

このタリフに割り当てられたタリフ識別子を含む信号メッセージ（ＳＭ）は発呼側加入者（Ａ）の端末交換局（ＳＵＢＳＷ）に送信され、次いでサービス制御ユニット（ＳＣＰ）から受信したタリフ識別子に従って課金情報（ＣＰ）は発呼側加入者（Ａ）に送信される。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a magnetic recording medium, the magnetic recording medium, and a magnetic recording apparatus which are suitable for vertical magnetic recording, and to improve mass productivity even when a layer composed of only a ruthenium is used as a material of an exchange coupling force control layer.例文帳に追加

本発明は垂直磁気記録に適した磁気記録媒体の製造方法及び磁気記録媒体及び磁気記録装置に関し、交換結合力制御層材料としてルテニウムのみからなる層を用いても量産性の向上を図ることを課題とする。 - 特許庁

To control the transmission of identification information satisfying identification conditions by assuming various identification specifications that can correspond to an identification method of information (hereinafter called PIN code) for identifying an operator in an optional exchange in order to perform smooth facsimile transmission.例文帳に追加

円滑なファクシミリ送信を行うため、任意の交換機におけるオペレータ識別のための情報（以下、ＰＩＮコードという）の識別方法に対応しうる種々の識別仕様を想定し、これらの識別条件を満たす識別情報の送出制御を行う。 - 特許庁

When a user requests a transfer during communication to a user B in the middle of communicating with, e.g. a user A, a transfer during communication control part 11 first requests an offer of a transfer service during communication from an ISDN network/private branch exchange 20.例文帳に追加

たとえばＡ者との間で通信を行っている最中、ユーザからＢ者への通信中転送を要求されると、通信中転送制御部１１は、まず、ＩＳＤＮ網／構内交換機２０に対して通信中転送サービスの提供を要求する。 - 特許庁

To provide a program environment capable of suppressing complexity of a program and relieving an operator's burden in preparing a robot control program for attaining various operations such as grasping of various types of articles of a traveling robot in a living space and operations with verbal exchange.例文帳に追加

生活空間において，移動ロボットが種々の物品の把持や，会話による動作など，多様な動作を実現するためのロボット制御プログラムの作成において，プログラムの複雑化を抑制し，操作者の負担を軽減できるプログラミング環境を提供する。 - 特許庁

When a terminating telephone number, sent through a dial from a calling side telephone set 70A, has not yet been used, in a called side exchange 82, a corresponding changed telephone number, is obtained from a telephone number control DB 83, and the calling side telephone set 70A is notified thereof through a voice message.例文帳に追加

発側電話装置７０Ａからダイヤル送出した着信電話番号が未使用の場合、着側交換機８２では電話番号管理ＤＢ８３から対応する変更先電話番号を取得し、音声メッセージにより発側電話装置７０Ａへ通知する。 - 特許庁

The exchange section compares range information of a call transmission reception restriction area stored in advance in the position information control section 12 with the particularized position of the mobile device 30 and restricts call transmission reception of the mobile device 30 when the mobile device 30 exists in the call transmission reception restriction area.例文帳に追加

交換部は、位置情報制御部１２に予め格納されている発着信規制エリアの区間情報と特定された移動機３０の位置とを比較し、移動機３０が発着信規制エリア内に存在する場合、移動機３０の発着信を規制する。 - 特許庁

An exchange 1 is equipped with a plurality of LAN-I/F parts 10 and a communication control part 14, which detects whether IP telephone sets 2 and 3 operating with the current supplied from the LAN-I/F parts 10 are connected directly to the LAN-I/F parts 10.例文帳に追加

交換機１は、複数のＬＡＮ−Ｉ／Ｆ部１０と通信制御部１４とを備え、通信制御部１４は、このＬＡＮ−Ｉ／Ｆ部１０から供給される電源で動作するＩＰ電話機２，３がＬＡＮ−Ｉ／Ｆ部１０に直接接続されているか否かを検出する。 - 特許庁

To keep a tensile force for feeding a core wire constant without causing changes with age, eliminate a turn error, facilitate the exchange of bobbins, reduce man-hour, and control a tensile force applied on the core wire during the feed of the core wire in a core wire feed process.例文帳に追加

心線の送り出し工程において、心線の送り出し張力を、経時変化することなく一定に保つとともに、ターンミスが無くボビンの交換も容易で、工数がかからず、さらに心線の送り出し中に心線にかかる張力を制御可能にする。 - 特許庁

Use “Checklist for the Overall Internal Control System for Compliance with the Foreign Exchange Act, etc.” to check whether a specified business operator has a system to comply with criminal proceeds transfer prevention laws and regulations (in relation to the obligation to give notification of suspicious transactions) within the framework of the administrative risk management system. 例文帳に追加

「外為法令等遵守のための内部管理体制全般に係るチェックリスト」により、事務リスク管理体制の枠組みの中で、犯罪収益移転防止法令（疑わしい取引の届出義務関係）を遵守する体制がとられているかチェックする。 - 財務省

This interface module 108 contains a high speed serial bus (e.g. IEEE 1394) interface 200 and a VXI interface 206, and they perform data exchange between a serial bus 104 and a VXI bus 110 according to the control of a controlling means 214.例文帳に追加

本発明のインターフェース・モジュール１０８は、高速シリアル・バス（例えばＩＥＥＥ１３９４）インターフェース２００とＶＸＩインターフェース２０６とを具備し、これらが制御手段２１４の制御に従ってシリアル・バス１０４とＶＸＩバス１１０との間のデータ交換を行う。 - 特許庁

In the original transmission control procedure, after the exchange of the NSF and the NSS is executed between transmission and reception, for all binary code signals used in the communication, the time width of preambles added to the signals is shortened to the predetermined time.例文帳に追加

独自の伝送制御手順では、送受信間においてＮＳＦ及びＮＳＳの交換が実施された以降、当該通信で用いられるすべてのバイナリコード信号について、この信号に付加されるプリアンブルの時間幅が予め定められた時間に短縮される。 - 特許庁

The control computer 102 stores the information of the dubious vehicle inputted from a portable information terminal 502 through a PHS terminal 500 and a PHS private branch exchange 108 in a database 102A so that the information of the dubious vehicle can be display-outputted on a display device or the like.例文帳に追加

管理コンピュータ１０２は、携帯用情報端末５０２からＰＨＳ端末５００、ＰＨＳ構内交換機１０８を介して入力される不審車両情報をデータベース１０２Ａに格納し、不審車両情報をディスプレイ装置などで表示出力する。 - 特許庁

To provide an information processing device for a vehicle that allows a controller of information apparatuses mounted in the vehicle as optional features and a controller of a vehicle control system to smoothly exchange numerical information to enhance versatility of the optional information apparatuses .例文帳に追加

車両にオプションとして搭載される情報機器の制御装置と車両制御系の制御装置との間での円滑な数値情報の授受を可能としてオプション情報機器の汎用性を高めることのできる車両用情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide an asynchronous transfer mode(ATM) multiplexer which selectively execute cell rejection processing in a congestion state based on the use state of the same connection formed by cells from an ATM (asynchronous transfer mode) exchange sides and the side of subscribers without installing a UPC(use parameter control) device.例文帳に追加

ＵＰＣ装置を設置せずに、ＡＴＭ交換機側と加入者側からのセルにより形成される同一コネクションの利用状況に基づいて、輻輳時にセル廃棄処理を選択的に実行する非同期転送モード（ＡＴＭ）多重化装置を提供する。 - 特許庁

When discrimination information input to the exchange lens 10 and the user or camera information stored to the lens side storage part 12 are matched with each other, a lens side control part 11 energizes an electromagnetic cylinder to turn a diaphragm ring unlocked, and normal photographing is enabled.例文帳に追加

レンズ側制御部１１は交換レンズ１０に入力された識別情報とレンズ側記憶部１２に格納された使用者又はカメラ情報とが一致したとき、電磁シリンダに通電して絞り環を非ロック状態にし、正常撮影を可能にする。 - 特許庁

When a refrigerant C filled in the refrigerant housing 210 is in a boiling state, the control part 260 controls a pressure of a gaseous phase part 216 to a predetermined value by controlling a heat exchange amount by the heat exchanger 250 in response to the pressure of the gaseous phase part 216.例文帳に追加

冷媒ハウジング２１０に充填された冷媒Ｃが沸騰状態にあるとき、制御部２６０は気相部２１６の圧力に応じて熱交換器２５０による熱交換量を制御することで、気相部２１６の圧力を所定値に制御する。 - 特許庁

A signal, a track circuit 5, switches 6a, 6b and a crossing 7 (these are collectively referred to signal equipment) are installed in every predetermined section of a rail track and control units built-in in these are connected through a communication passage 8 and mutually perform information exchange.例文帳に追加

線路の所定区間ごとに信号機４、軌道回路５、転てつ機６ａ，６ｂ、及び踏切７（これらをまとめて信号機器という）が設置され、これらに内蔵された制御ユニットは通信路８を介して接続されて相互に情報交換を行う。 - 特許庁

Between a memory 102 and a MAC layer module 101, data are exchanged via a double buffer 104 and a MAC layer control section 101a manages a state relating to frame exchange via the double buffer 104 respectively individually at a sender side and a recipient side.例文帳に追加

メモリ１０２とＭＡＣ層モジュール１０１との間のデータ受け渡しは、ダブルバッファ１０４を介して行われ、ＭＡＣ層制御部１０１ａは、このダブルバッファ１０４を介したフレーム受け渡しに関わる状態を、送り手側と受け手側とでそれぞれ個別に管理する。 - 特許庁

A control circuit 20, that uses number display information outputted from an exchange as destinations limiting relay multiple address communication, controls the execution of relay multiple address communication only when information of all the digits of a signal outputted as the number display service is registered.例文帳に追加

中継同報指示元制限する宛先として、ナンバーディスプレイとして交換機から出力される情報を使用し、かつナンバーディスプレイとして出力された信号の全桁数の情報が登録されている場合に限り、中継同報を実行する制御を行う。 - 特許庁

To obtain a multiprocessor electronic exchange in which a call received by its own processor can be controlled by its own processor as much as possible without using a device dedicated for determining a call control processor by determining the operating state of a processor received a call from a terminal.例文帳に追加

マルチプロセッサ電子交換機において、端末から呼を受けたプロセッサ内が稼働状態を判定し、呼制御プロセッサを決定するための専用の装置を用いずに、自プロセッサで受けた呼に対しては、可能な限り自プロセッサで呼制御を行うことを可能にする。 - 特許庁

To provide a content data management system capable of facilitating cooperation among data providers by making it possible to flexibly control access rights to content data, and also facilitating value exchange of content data by making it easy to distribute and sell access rights.例文帳に追加

コンテンツデータへのアクセス権を柔軟に制御できるようにすることで、データ提供者間の協力を容易にし、アクセス権の配布、販売を容易にできるようにすることで、コンテンツデータの価値交換が容易になるようなコンテンツデータ管理システムを提供する。 - 特許庁

When the telephone-book data are transmitted by the portable terminal device A, the type of data is inputted and telephone-book data 24a corresponding to the type of data inputted from the data storage part 23 for mutual exchange is read out by a terminal control part 21 so as to transmit it from a data transmission part 11.例文帳に追加

携帯端末装置Ａの電話帳データ送信時は、データの種類を入力し、端末制御部２１により相互交換用データ記憶部２３から入力された種類に応じた電話帳データ２４ａを読み出し、データ送信部１１から送信する。 - 特許庁

When the IP communication connection is available, the gateway apparatus 1 executes line exchange switch connection with an IP conversion section 14 and instructs the IP conversion section 14 to start IP communication using the PIAFS protocol together with a channel number connected by an internal control communication means.例文帳に追加

ＩＰ通信接続が可能であれば、ゲートウェイ装置１はＩＰ変換部１４との回線交換スイッチ接続を行い、ＩＰ変換部１４へ内部制御通信手段で接続したチャネル番号とともにＰＩＡＦＳプロトコルを用いたＩＰ通信の開始を指示する。 - 特許庁

The monitoring system comprises a supervisory camera apparatus 10 installed to pick up an image of a predetermined place to be monitored, and a monitoring apparatus 20 installed in a predetermined control room to exchange a video signal with the supervisory camera apparatus 10 using a predetermined radio communication method.例文帳に追加

監視システムは、所定の監視場所を撮像可能に設置された監視カメラ装置１０と、所定の管理室に設置され、所定の無線通信方式を用いて監視カメラ装置１０との間で映像信号の授受を行う監視装置２０とを備える。 - 特許庁

Article 2 With regard to the valid period of permission under Article 48, paragraph (1) of the Foreign Exchange and Foreign Trade Control Act (Act No. 228 of 1949) or approval under Article 2, paragraph (1) of the Export Trade Control Order prior to the revision that has already been obtained at the time of the enforcement of this Cabinet Order, the provisions then in force shall remain applicable, irrespective of the provision of Article 8, paragraph (1) of the Export Trade Control Order after the revision. 例文帳に追加

第二条　この政令の施行の際現に受けている外国為替及び外国貿易管理法（昭和二十四年法律第二百二十八号）第四十八条第一項の規定による許可又は改正前の輸出貿易管理令第二条第一項の規定による承認の有効期間については、改正後の輸出貿易管理令第八条第一項の規定にかかわらず、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When communication becomes possible in a wireless LAN terminal 12 while a mobile phone 11 communicates with a server to receive distributed data and stores the data into a mobile buffer 111, a switching control processing part 106 and the server exchange communication switching control data for communication switching by using the wireless LAN terminal 12, and the time from transmission to return of the switching control data is measured by the server 2.例文帳に追加

携帯電話１１でサーバと通信して配信データを携帯電話１１で受信して携帯用バッファ１１１に記憶しているときに、無線ＬＡＮ端末１２で通信が可能となると、切替制御処理部１０６とサーバとの間で、無線ＬＡＮ端末１２を用いて、通信切替えのための通信切替え制御データのやり取りを行ない、サーバ２で通信切替え制御データを送ってから帰って来るまでの時間を計測する。 - 特許庁

The accurate information exchange concerned in the network-connected equipment is allowed by selection-operating a specified menu added to an equipment setting screen generated by a browser in an information collecting part 11 of the network connection equipment 1, by collecting control information for conducting communication with a remote control diagnostic device 2, and by notifying it to the remote control diagnostic device 2 via the information collecting part 11.例文帳に追加

ネットワーク接続機器１の管理情報収集部１１が、ブラウザにより生成される機器設定画面に付加された特定のメニューが選択操作されることにより、遠隔管理診断装置２と通信を行なうために必要な管理情報を収集し、管理情報送信部１１を介して遠隔管理診断装置２に電子メールで報告することで、ネットワーク接続機器に関わる正確な情報交換を可能にする。 - 特許庁

Under the framework of the former Securities and Exchange Act, the principal focus was on regulating activities and emphasis was placed on whether a specific activity is illegal or not. Meanwhile, the Financial Instruments and Exchange Act not only gives consideration to this viewpoint but also enables the regulatory authorities to take action from the viewpoint of whether or not securities companies and other financial instruments business operators have a proper internal control environment for business execution. 例文帳に追加

以前の証取法（証券取引法）の体系が基本的には行為規制を中心とした体系であって、法令違反に該当する事実があるかないかという点を非常に重視していたわけでございますけれども、改正後の金融商品取引法はそれに加えまして証券会社、金融商品取引業者の業務執行態勢の適否ということにも着目した行政対応が可能になったということでございます。 - 金融庁

(ii) Securities, etc. for retention under the management of a Commodity Exchange using a third party: a management method by which the Commodity Exchange uses a third party to control the location for the retention of Securities, etc. for Allocation clearly separating them from the Securities, etc. of the Private Securities, etc., and to retain said Securities, etc. for Allocation in an available condition that is immediately distinguishable as to which Member, etc. deposited such property or for which Member, etc. such property was deposited; 例文帳に追加

二　商品取引所が第三者をして保管させることにより管理する有価証券等　当該第三者をして、充用有価証券等の保管場所については固有有価証券等の保管場所と明確に区分させ、かつ、当該充用有価証券等についてどの会員等から又はどの会員等を通じ預託を受けた有価証券等であるかが直ちに判別できる状態で保管させることにより管理する方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Securities, etc. for retention under the management of a Commodity Exchange using a third party: a management method by which the Commodity Exchange uses a third party to control the location for the retention of Securities, etc. for allocation clearly separating them from the Securities, etc. of the Private Securities, etc., and to retain said Securities, etc. for allocation in an available - 64 - condition that is immediately distinguishable as to which Member, etc. deposited such property or for which Member, etc. such property was deposited; 例文帳に追加

二商品取引所が第三者をして保管させることにより管理する有価証券等当該第三者 をして、充用有価証券等の保管場所については固有有価証券等の保管場所と明確に区 分させ、かつ、当該充用有価証券等についてどの会員等から又はどの会員等を通じ預 託を受けた有価証券等であるかが直ちに判別できる状態で保管させることにより管理 する方法 - 経済産業省

The holder mechanism 43 is connected to the holder 20 so that the tether device 1 can be operated by the robot arm, and the power supply for driving the capturing mechanism 10 and the tether mechanism 30 or the exchange of an operation data signal such as a sensor signal or a control signal are enabled.例文帳に追加

把持機構４３が取っ手２０と結合することで、テザー装置１はロボットアームで操り可能であると共に、捕獲機構１０やテザー機構３０を駆動するためのパワーの供給やセンサ信号や制御用信号等の作業情報信号の遣り取りが可能になる。 - 特許庁

A control unit 100 controls the exchange of laser scanners 102a to 102d so that, after an inclination correction means is restored to an initial position on the basis of moving amount information concerning the amount of movement of the inclination correction means from the initial position.例文帳に追加

レーザスキャナ１０２ａ〜１０２ｄを交換する際に傾き補正手段の初期位置からの移動量に関する移動量情報を基に前記傾き補正手段を初期位置に戻した後に、レーザスキャナ１０２ａ〜１０２ｄを交換するように、コントロールユニット１００により制御する。 - 特許庁

To deal with a congestion in real time in a multimedia signal processing apparatus which is connected to a mobile network exchange connected to a mobile telephone set and includes a call control processing unit and a plurality of service terminating units providing various services to a user.例文帳に追加

本発明は移動電話機と接続する移動網交換機と接続され呼制御処理部と各種サービスをユーザに提供する複数のサービス終端部を備えたマルチメディアの信号処理装置に関し，輻輳に対してリアルタイムで対応することができることを目的とする。 - 特許庁

A first control device 100 of the hybrid water heater determines the propriety of the operation of a heat pump unit 1 in order to compensate calorie supplied to a heater device 5, controls the operation, and controls a heating operation performed by heat exchange at a heat-dissipating heat exchanger 4.例文帳に追加

ハイブリッド式給湯装置の第１の制御装置１００は、暖房機器５に対して供給する熱量をまかなうためのヒートポンプユニット１の運転要否を判定して、当該運転を制御するとともに、放熱用熱交換器４での熱交換による加熱運転を制御する。 - 特許庁

In order to start the provision of the IN service, at least one service exchange point address-designates a specific service message to one of service control points in accordance with an internal allocation rule, and this service message is transmitted on a signal network with a destination address formed in this way.例文帳に追加

ＩＮサービスの提供を開始するために、少なくとも１つのサービス交換ポイントが、内部割振り規則に従って複数のサービス制御ポイントの１つに特定のサービスメッセージをアドレス指定し、こうして形成された宛先アドレスを付けてこの特定のサービスメッセージを信号ネットワーク上で送信する。 - 特許庁

In this oil temperature control device, the temperature of oil circulating in the transmission 7 is controlled by heat exchange of oil with a coolant in a heat exchanger 11, and a heater 14 (15, 16) for heating the coolant is provided in a region in the upstream of the heat exchanger in a circuit of the coolant.例文帳に追加

（１）変速機７に循環されるオイルの温度を熱交換器１１内でオイルと冷媒との熱交換により制御する油温制御装置であって、冷媒の回路の熱交換器の上流部位に該冷媒を加熱するヒータ１４、（１５、１６）を設けた油温制御装置。 - 特許庁

A maintenance terminal apparatus 24 is connected via a digital line terminating circuit 22 and a digital line 21 to a digital line interface circuit 14 for maintenance, and the digital line interface circuit 14 for maintenance is connected via an inter-station signal control circuit 18 to an exchange controller 20.例文帳に追加

保守端末装置２４をデジタル回線終端回路２２、デジタル回線２１を介して保守用デジタル回線インタフェース回路１４に接続し、保守用デジタル回線インタフェース回路１４を局間信号制御回路１８を介して交換制御装置２０に接続する。 - 特許庁

To provide an air conditioner for precise temperature control capable of easy maintenance, by enabling prevention of contamination of air bypassing an evaporator and easy exchange of a coolant circuit unit when failed by any chance, in an air passage from the evaporator to an electric heater of the coolant circuit unit.例文帳に追加

冷媒回路ユニットの蒸発器から電気ヒータに至る空気流路に、蒸発器をバイパスする空気の混入を防ぎ、かつ冷媒回路ユニットに万一故障が生じた場合にこれを容易に交換できるようにして、保守・メインテナンスが簡便な精密温調用空調機を提供する。 - 特許庁

The Peltier element has a character (Seebeck effect) that power is generated by giving the temperature difference, in addition to characters of cooling, heat exchange and the like, the Peltier element 21 is placed in a temperature control object portion 20 and further, a member (non-illustrated) to be exposed under the ambient temperature or an external temperature is attached thereto.例文帳に追加

ペルチェ素子には、冷却や熱交換の性質の他に温度差を与えると電力を発生する性質（ゼーベック効果）があり、温度制御対象部分２０にペルチェ素子２１を置き、さらに、その上に周囲温度又は装置外温度にさらされるような部材（図示していない）を取り付ける。 - 特許庁

This private branch exchange system 1 is a centralized control type system, in which branches 20 and 30 are connected to a head office 10 via an IP network 4, and an IP-PBX 11 arranged in the head office 10 manages communication states and charging information of VoIP terminals of the head office 10 and the branches 20 and 30.例文帳に追加

構内交換システム１は、本社１０にＩＰ網４を介して支店２０、３０が接続され、本社１０に配置したＩＰ−ＰＢＸ１１で、本社１０、支店２０、３０のＶｏＩＰ端末の通信状況及び課金情報を管理する集中管理型のシステムである。 - 特許庁

In user terminals US1 to USn, when the acquisition processing of a Web page is performed by a Web browser 301, an authentication ID acquisition request including the URL of the Web page is transmitted to an information exchange server CSV by an authentication ID acquisition control module 303 following this processing.例文帳に追加

ユーザ端末ＵＳ１〜ＵＳｎにおいて、Ｗｅｂブラウザ３０１によるＷｅｂページの取得処理が行われると、この処理に続いて認証ＩＤ取得制御モジュール３０３により上記ＷｅｂページのＵＲＬを含む認証ＩＤ取得要求が情報交換サーバＣＳＶへ送信される。 - 特許庁

Data exchange between a program execution part and peripheral equipment is performed using a serial bus for transferring an address, data and a control signal by serial communication and a bus switch for switching a communication path of communication to be performed through the serial bus based on information about the address, etc.例文帳に追加

アドレスとデータおよび制御信号を、シリアル通信により転送を行なうためのシリアルバスと、アドレスなどの情報をもとに、シリアルバスを通して行なわれる通信の通信経路を切り替えるバススイッチを使用して、プログラム実行部と周辺機器との間のデータ交換を行なう。 - 特許庁