「FIFTY」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

The average cost of receiving these services per pair of kadomatsu ranges from ten to fifty thousand yen (the more formal the kadomatsu is, the more expensive it will be). 例文帳に追加

これらのサービスでは、1対あたり1万～5万円が相場であることが多い（本式になるほどさらに値が張る）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nameshi dengaku' is said to have been one of the famous food at Yoshida-juku Station (Toyohashi City Aichi Prefecture), one of the Tokaido Gojusan-tsugi (the fifty-three stations of the Tokaido Road). 例文帳に追加

この「菜飯田楽」は東海道五十三次の吉田宿（豊橋市）の名物料理のひとつであったと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sanjo-ohashi Bridge over the Kamo-gawa River (Yodo-gawa water system) was the end point of the Tokaido Gojusan-tsugi (fifty-three stages in Tokaido Road) of the Tokaido. 例文帳に追加

また、鴨川(淀川水系)に架かる三条大橋が東海道東海道五十三次の終点だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

*Fifty-six branch temples are placed as a base for missionary work (聞信・宣布) in each domestic and overseas parish other than the above organizations. 例文帳に追加

※上記以外に、各教区・開教区における教法の聞信・宣布の拠点として、56の別院が設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then it was renamed 'Nichiren Shoshu Sect' by the decision of Nissho the fifty seventh on June 7, 1912, which is the current official name. 例文帳に追加

そして1912年6月7日、第57世日正の決定により、現在の「日蓮正宗」へと宗派名の変更が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zone 1(1 city and 6 provinces)1. Fifty percent reduction of import duties on machinery 2. Import tax exemption on raw materials for export (one year)例文帳に追加

ゾーン1（1 都６県）1．機械輸入関税の50％減税　2．輸出用の原材料の輸入税免税（１年間） - 経済産業省

a thousand fires, with fifty men taking supper round each of them, and drinking their wine to the music of flutes. 例文帳に追加

千もの焚火で、それぞれの焚火を五十人が取り囲んで夕食をとり、笛の楽を聞きながら葡萄酒を飲んだ。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

who came here in fifty-one, sent a substitute to the Civil War, and started the wholesale hardware business 例文帳に追加

1851年にこの地にやってきた大叔父は、南北戦争のおりには替え玉を出しておいて、重機の卸売りを始めたのだ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

He said, ‘A hundred batos of oil.’ He said to him, ‘Take your bill, and sit down quickly and write fifty.’ 例文帳に追加

彼は言った，『油百バトスです』。管理人は彼に言った，『自分の証書を取りなさい。早く座って，五十と書きなさい』。 - 電網聖書『ルカによる福音書 16:6』

We followed him with our eyes and saw that when he had gone on for perhaps fifty paces he turned about and began to retrace his steps. 例文帳に追加

僕たちは彼を目で追い、五十歩ほども行った彼がくるりと向き直って後戻りを始めるのを見た。 - James Joyce『遭遇』

RULE AS MEANS FOR IDENTIFYING AND SIMULATING EACH SOUND ETC. OF JAPANESE FIFTY SYLLABARY TABLE (INCLUDING VOICED SOUND, P-SOUND, CONTRACTED SOUND AND SYLLABLE NASAL ETC.)例文帳に追加

日本語の五十音図の各音等（濁音、半濁音、拗音、撥音等を含む）を識別及び摸擬をする手段としての規則。 - 特許庁

He then became the one hundred fifty-third head priest of the Tendai sect, was called 'the most talented person in the history of the Tendai sect,' and was regarded as having a promising future. 例文帳に追加

その後百五十三代天台座主となり、『天台開闢以来の逸材』と呼ばれ将来を嘱望されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, his omission of several stars from the movie led them to revolt and more than fifty actors and actresses left the company. 例文帳に追加

それだけでなく、同作に主演できなかったスター俳優らの反発を買い、50数名におよぶ俳優総退社事件が起きる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Onshi (or Yoshiko) (872 - July 20, 907) was the fifty-ninth Emperor, Uda's Nyogo (consort). 例文帳に追加

藤原温子（ふじわらのおんし（よしこ）、貞観(日本)14年（872年）-延喜7年6月8日(旧暦)（907年7月20日）は第59代宇多天皇女御。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And after that, he attended some gatherings of Japanese poetry, such as a contest held at the residence of "FUJIWARA no Tsunefusa," the party of fifty poem sequence at the residence of Cloistered Imperial Prince Shukaku, and a contest at Iwashimizu Hachimangu Shrine. 例文帳に追加

その後も藤原経房家歌合、守覚法親王家五十首、石清水歌合などに出席した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 36 Any person who falls under any of the following items shall be jailed for up to six months or fined up to fifty thousand yen. 例文帳に追加

第三十六条　次の各号の一に該当する者は、六月以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this operation mode, all fifty LEDs in five lines are made to emit light, and ambient illumination of a normal room is provided.例文帳に追加

この動作モードでは、５つの列の５０個すべてのＬＥＤが発光され、通常の部屋のアンビエント照明を実現する。 - 特許庁

Tokuei HAMANA, a Buddhist monk, who resided in Chiba Prefecture, had donated the wooden statue (the heights was fifty centimeters; and the width was forty-five centimeters) to the Jigen-ji Temple in the previous month. 例文帳に追加

木像（高さ50cm、幅45cm）は千葉県在住の僧侶濱名徳永が1ヶ月前に慈眼寺に寄進したものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Of the amount of stated capital set forth in the preceding paragraph, the amount of contribution by the government shall be no less than fifty-five million yen. 例文帳に追加

２　前項の日本銀行の資本金のうち政府からの出資の額は、五千五百万円を下回ってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was the first restoration of Chinese-style posthumous name selection since the fifty-eighth Emperor Koko, and the first in 1,000 years, whereby he received the posthumous name 'Emperor Kokaku.' 例文帳に追加

第58代光孝天皇以来、千年近く絶えてなかった漢風諡号選定を復活させ、「光格天皇」と諡された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In her later years, she was going to adopt Imperial Prince Morinari (Emperor Juntoku), but she did not have a chance to do so and she passed away when she was fifty three years old. 例文帳に追加

晩年に守成親王（順徳天皇）を養子とする話があったが、実現しないままに享年53歳で薨じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is surrounded by a moat with a width of more than fifty meters; however, it was partly renovated in medieval times to be used as a fortress. 例文帳に追加

幅50m以上の周濠が巡らされているが、中世に城砦として利用されていたため、部分的に改変されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reducing the number of toshu saikensen (ships of head family of the So clan to dispatch an annual envoy to Korea) from fifty, which number was determined in the Kakitsu Treaty, to twenty-five. 例文帳に追加

島主歳遣船（宗氏本宗家が毎年遣わす使送船）を嘉吉条約における50隻から半分の25隻に削減。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rekimyo were account books that listed the contents of shujitsu of ichi-ri (fifty households), similar to family registers. 例文帳に追加

歴名はちょうど戸籍のように、各戸の手実の内容を一里（五十戸）分列挙して、一巻の帳簿に編成したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1601, 53 shukuba from Shinagawa to Otsu were established along the Tokai-do Road, and it was here that the Tokaido Gojusan-tsugi (Fifty-Three Stations of the Tokaido) originated. 例文帳に追加

東海道では、1601年（慶長6）に品川から大津までを53駅と定め、ここに東海道五十三次が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This section describes the genealogy and sects of the thirteen sects of the traditional so-called thirteen sects and fifty-six schools. 例文帳に追加

ここでは一定の伝統を有する伝統宗教のいわゆる十三宗五十六派の十三宗の系譜・宗派を記載する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the fifty-four chapters of "The Tale of Genji", he appears in the forty-fifth chapter 'Hashihime' (The Maiden of the Bridge), and passes away in the forty-sixth chapter 'Shigamoto' (Beneath the Oak). 例文帳に追加

『源氏物語』五十四帖中、第四十五帖「橋姫」で登場し、第四十六帖「椎本」で死去する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some local communities have a peculiar style of scattering not only the rice cakes but also 'five-yen coins or fifty-yen coins on a red string.' 例文帳に追加

地域によっては、餅以外にも「赤い紐を通した五円硬貨・五十円硬貨」といった小銭をまくなどの独自性もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 1949, capital was increased to fifty million yen, and in September of that year Ryotoku HIGA was appointed president, taking over the post formerly held by Kurokawa. 例文帳に追加

1949年（昭和44年）5月、資本金を5,000万円に増資、同年9月、黒川に代り比嘉良篤が社長に就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after more than fifty years since its introduction, Parkinson's law still precisely explains today's business practices in many ways.例文帳に追加

提唱から50年以上経った今も、パーキンソンの法則は今日のビジネス慣行をさまざまな角度から正確に説明している。 - Weblio英語基本例文集

So his father gave him fifty ships, with Patroclus, who was older than he, to be his friend, and with an old man, Phoenix, to advise him; 例文帳に追加

そこで父親はアキレスに５０隻の船を与え、年上で友人のパトロクロスと助言をする老人のフォエニクスを供につけた。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

Cody was fifty years old then, a product of the Nevada silver fields, of the Yukon, of every rush for metal since seventy-five. 例文帳に追加

コーディーは当時50、ネバダの銀床やユーコンの金といった、1875年以来のありとあらゆる貴金属ラッシュが生み出した人物だ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

No, that is not what I meant. As I was a Diet member of the ruling party back then, I know how the things developed and unfolded then. I still find the fifty-fifty public-private sharing structure to be important. 例文帳に追加

そうでなくて、やっぱり法律ですから、官民折半でというのはあのときの経緯・経過も、私は当時与党の国会議員でしたから、あらかた知っていますけれども、やっぱりその辺はきちっと目途としてやっていくことがまず大事だというふうに思っております。 - 金融庁

However, after that, Nippu the fifty fifth and Nichio the fifty sixty continued to protest several times against the situation and for other seven honzan temples to stop the activity to the government, and finally they got approval for the group to be independent Honmon Sect and it was officially called Fuji School of the Nichiren Sect in 1900. 例文帳に追加

しかしその後、第55世日布・第56世日応と、数度にわたり政府への抗議活動と他の七本山に対する破折活動が続けられた結果、ようやく1900年、本門宗からの分離独立が認可されて日蓮宗富士派と公称するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My second question relates to secondary losses of jusen companies. I previously asked about this issue as well, about which Bank of Japan Governor Shirakawa presented his view during a press conference last week, specifically on December 21, that they should be disposed of under a fifty-fifty public-private sharing structure. While this fifty-fifty public-private sharing was the favored course of action in the days of the LDP administration, I cannot see clearly how the new administration is intending to deal with this issue. Is there going to be a change to the previous position? Please give us your view with regard to this point. 例文帳に追加

2問目ですが、住専の2次ロス問題です。以前もお聞きしましたけれども、この問題について先週の21日、日銀の白川総裁が会見で官民折半での処理をすべきだというお考えを示していますけれども、この問題、自民党政権時代は官民折半という方向であったわけなのですが、新政権になってこの問題をどう処理するのかというのが、いまひとつよく分かりませんので、これまでの路線を変更するのかどうか。そのあたりのご見解をお願いします。 - 金融庁

Handicap at that time was senaisen and it was later commneted 'Sanchi is a little superior,' but Sanchi returned the title of godokoro at the age of fifty-eight. 例文帳に追加

この時点での手合割は先相先であり、後世に「算知に一日の長」とも評されるが、58歳の算知は碁所を返上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the lapse of the aforementioned term and within six months from said term the owner of the patent may pay the due fees increased by fifty percent. 例文帳に追加

当該期限の経過後6月以内に限り，特許所有者はその納付すべき料金を5割増で延納することができる。 - 特許庁

(iv) for a wire-broadcast, the passage of fifty years starting with the year immediately following the year when the wire-broadcast took place. 例文帳に追加

四　有線放送に関しては、その有線放送が行われた日の属する年の翌年から起算して五十年を経過した時 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to "Nihonshoki," however, on January 15, 685, fifty clans were given Sukune and Owari no Muraji was one of them. 例文帳に追加

だが『日本書紀』には、天武天皇13年（684年）12月2日に50氏に宿禰の姓を与えたという記事があり、その中に尾張連も入っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He once sailed the Namegawa River at night and dropped a ten-mon coin (mon is a monetary unit of old times), then he ordered his servant to buy taimatsu (a torch) for fifty-mon to search for the coin. 例文帳に追加

かつて夜に滑川を通って銭10文を落とし、従者に命じて銭50文で松明を買って探させたことがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, he was charged the blame on the failure of transportation in the Liaodong Peninsula conquest in 660, and was demoted to the ranks at the age of fifty nine. 例文帳に追加

さらに顕慶5年（660年）の遼東半島征伐において漕運に失敗した罪を着せられ、59歳にして一兵卒に落とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cavalry deployed for a defence force unit was composed of twenty to fifty horsemen; each horseman received an annual stipend of about 200 to 300 koku. 例文帳に追加

一備に配備される騎馬隊は二十～五十騎で編成されており、騎馬隊々士の知行は二百石から三百石程度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Seiwa (May 10, 850 - January 7, 881) was the fifty-sixth Emperor (he reigned during the early Heian period). 例文帳に追加

清和天皇（せいわてんのう、嘉祥3年3月25日（850年5月10日）-元慶4年12月4日（881年1月7日））は、平安時代前期の第56代天皇。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He received the posthumous name of 'Gosaiin,' named after 'Saiin,' a different name for the fifty-third Emperor, Junna, given that 'the Emperor Saiin' had a similar background. 例文帳に追加

そのため、同じような道をたどった第53代淳和天皇の別名「西院天皇」の「西院」にちなみ、「後西院」と追号された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Nihonshoki" also records an age of fifty-two but, if counted backwards, this results in the paradox of the Emperor being born thirty-six years after the death of Yamato Takeru, his father. 例文帳に追加

『日本書紀』にも52歳とするが、これから逆算すると、天皇は父ヤマトタケルの薨後36年目に生まれたこととなり、矛盾する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス