「FOR HOW」に関連した英語例文の一覧と使い方(56ページ目) - Weblio英語例文検索

The document describes how the land steward conscripted peasants for forced labor by threatening to "cut off the ears and noses" of resistant peasants and to "cut the hair of their wives to make them nuns." 例文帳に追加

地頭が百姓を強引に徴発した様子、抵抗すると「耳を切り、鼻を削ぎ、髪を切って、尼にしてしまうぞ」と脅した様子などがよく記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it became an issue how to anchor them to the new government even after the battles, rewards for the domains, troop and individuals who respectively contributed to the battles were considered. 例文帳に追加

このため、戦後も彼らを如何にして新政府につなぎとめるかが課題となり、参戦諸藩や個々の部隊・個人の功労者に対する恩賞が検討された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for specific management methods, most groups conduct periodic monitoring so as to keep the risk amount below the capital amount or set alarm points in advance and consider how to respond in each stage 例文帳に追加

具体的な管理方法としては、「定期的にリスク量が自己資本等を超えないようにモニタリング」「事前にアラームポイントを設定し、段階ごとに対応を検討」など - 金融庁

In light of these two different points of view, it appears that discussion needs to be deepened further on how unsolicited offers should be regulated for derivative transactions overall 例文帳に追加

こうした二つの考え方を踏まえ、デリバティブ取引一般への不招請勧誘規制のあり方については、更に議論を深めることが必要と考えられる。 - 金融庁

Regarding a proposal for financial regulation that was abruptly announced by President Obama last weekend, how do you think it could affect Japanese banks? 例文帳に追加

先週末、突如として発表されたオバマ大統領の金融規制について、日本の銀行が受ける影響について、改めてご見解を賜りたいと思います。 - 金融庁

As Mitsuhide was killed during the Battle of Yamasaki, the conference was held at Kiyosu-jo Castle in Owari Province (Kiyosu City, Aichi Prefecture) for the purpose of deciding who should succeed the Oda family and how to distribute properties inherited from Nobunaga. 例文帳に追加

光秀は山崎の戦いで討たれ、織田家後継者及び遺領の配分を決定することを目的に、尾張国清洲城（愛知県清須市）で開催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 721, raising horses was regulated according to rank by stating that 'exercising abstention and moderation and prohibiting luxury are the first things for governance and the way how a king keeps his strong authority.' 例文帳に追加

養老5年（721年）に「節を制し度を謹しみ、奢侈を禁防するは、政を為すに先とする所にして百王不易の道なり」と唱えて位階に応じて蓄馬を規制した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The user can easily find out diet know-how necessary for himself or herself by utilizing the diet navigation system similar to a map retrieval function.例文帳に追加

自分に必要なダイエットノウハウを見つけるために、地図を検索する機能に似たナビゲーションシステムを利用して容易に見つけ出す事のできるダイエットナビゲーションシステムである。 - 特許庁

A run-length judgment preprocessing section 2 comprising a convergence chain AND circuit (tree AND circuit network) judges how many times the same polarity data continues for one line data.例文帳に追加

１ラインデータについて、同一極性データが何回連続するかを、収束連鎖型論理積回路（樹状AND回路網）で構成されたランレングス判定前処理部２で判定する。 - 特許庁

Depending on how the address-setting patterns 30a, 30b, 30c, 30d have been cut, signals of either low or high level are input to the IC 11 as signals for setting signal input addresses.例文帳に追加

アドレス設定用パターン３０ａ，３０ｂ，３０ｃ，３０ｄの切断状態に応じて、ＩＣ１１にロー又はハイレベルの信号が信号入力アドレス設定用の信号として入力される。 - 特許庁

The user can input the command for inspiring the self-diagnosis by means of the ordinary conversation such as 'Please perform the self- diagnosis', 'Robot how are you going on?' or the like.例文帳に追加

例えば、ユーザは、「自己診断しなさい」や「（ロボットよ、）調子はどうだい？」などのような自然な会話形式で自己診断を促すコマンドを入力することができる。 - 特許庁

To provide a method and a system for objectively evaluating a customer value of a brand value of a company indicating how a customer views the brand.例文帳に追加

企業が有するブランド価値の中でも、顧客がそのブランドをどのように見ているかを表す顧客価値を客観的に評価するための方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

A broadcasting station 31 transmits an advertising scenario header for instructing how to reproduce what kind of advertising information before or in the middle of transmitting contents.例文帳に追加

放送局３１はコンテンツを送信する前もしくは途中で、どのような広告情報をどのように再生するかを指示するための広告シナリオヘッダを送信する。 - 特許庁

The user, when viewing the bulletin board display screen 100 later, knows how to handle the message from the handling state display set for the message.例文帳に追加

ユーザは、後で掲示板表示画面１００を見たときに、メッセージに設定された処理状態の表示から、そのメッセージに対してどのような処理をしなければならないかが分かる。 - 特許庁

To keep a carry-in space for bills constant regardless of how many bills are stacked when sequentially carried-in bills are stacked on a bill storage part in order.例文帳に追加

紙幣収納部上に順次搬入される紙幣を順次集積する場合に、集積された紙幣の量に拘わらず、紙幣の搬入スペースを一定に保つ。 - 特許庁

The data object includes the data structure of a file descriptor for describing data as if they are a file regardless of how the data are actually stored.例文帳に追加

そのデータオブジェクトは、データが実際にどのように格納されるかに関係なく、それがあたかもファイルであるかのようにデータを記述するためのファイル記述子のデータ構造を含む。 - 特許庁

The theme park operating party can inform the visitors carrying the terminals 8 how the periphery of the predetermined position for implementing the parade is congested with visitors.例文帳に追加

テーマパークを運営する側は、パレードが実施される予定位置周辺における入場者の混雑具合いを携帯端末８を携帯する入場者に知らせることができる。 - 特許庁

METHOD FOR TREATING SLUDGE WATER CONTAINING RESIDUAL CHEMICAL SUBSTANCE, AGRICULTURAL CHEMICAL AND HEAVY METALS USING SUPERFINE POWDER OF CARBONIZED CHAFF AND FLOCCULATION SEDIMENTATION AGENT, AND HOW TO USE THE SAME例文帳に追加

炭化もみがらの超微粉末と凝集沈降剤を使った、残留化学物質や農薬及び重金属類を含む汚泥水の処理方法及びその使用方法 - 特許庁

If an issuer exercises significantly different due diligence processes for different aspects of its supply chain, such as with separate conflict minerals or products, that issuer should describe how they are different.例文帳に追加

発行人は、それぞれの紛争鉱物や製品など、サプライチェーンの各側面について大幅に異なるデュー・ディリジェンスのプロセスを用いるときには、それを説明すべきである。 - 経済産業省

Put another way, economic growth is determined by the amounts and types of capital and labor that are invested, and how they are utilized for production and innovation.例文帳に追加

言い換えれば、どのような資本、労働がどのくらい投入され、それらがどのようにいかされて生産やイノベーションが行われるかが、経済成長を決定することとなる。 - 経済産業省

Against this backdrop, it is important for Japan to clarify how the Asian development strategy adopted by them can assist in the takeoff toward economic development in Africa.例文帳に追加

これらを踏まえ、我が国として、今後のアフリカの経済発展に向けた離陸に向け、アジアの発展戦略を援用することで、どのような取組が可能か整理する。 - 経済産業省

These descriptions indicate how a country's measures could be problems under the WTO Agreements, and will lead to a better understanding the WTO Agreements for readers.例文帳に追加

これにより、各国の措置がWTO協定上どういった点で問題となりうるのかを示し、読者がWTO協定の理解を深める一助とすることがその狙いである。 - 経済産業省

But before tesla could finish the project, its financier, banker jp morgan, who had a monopoly on the copper used for electrical lines, recognized how tesla's invention could transmit electricity without wires.例文帳に追加

しかしテスラが研究を完成させる前に、 融資をしていた銀行家のJPモルガンは手を引きました。 モルガンは、電線に使われる銅を独占していたのですが、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But how does that make up for the death of my husband or the 642 other souls around the world who were killed in accidents caused by their arrival?例文帳に追加

"亡くなった夫を どうやって救う事ができるのでしょうか" "同日 世界各地で 642名もの 命が失われました" "彼等も v来訪時の事故で 亡くなったのです" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Lori would hate me for saying this, but she told me how you are at the office and as one gentleman to another, I justwant to say, I really fucking hope you get lou gehrig's disease wow...i think we need to clear the air here a little例文帳に追加

ローリから あんたが事務所でどんなか 聞いてるんだ 正直 アンタにルー・ゲーリック病にでも なって欲しいね 雰囲気を変える 必要があるな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But before tesla could finish the project, its financier, banker jp morgan, who had a monopoly on the copper used for electrical lines, recognized how tesla's invention could transmit electricity without wires.例文帳に追加

しかしテスラが研究を完成させる前に、 融資をしていた銀行家のjpモルガンは手を引きました。 モルガンは、電線に使われる銅を独占していたのですが、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But how does that make up for the death of my husband or the 642 other souls around the world who were killed in accidents caused by their arrival?例文帳に追加

"亡くなった夫を どうやって救う事ができるのでしょうか" "同日 世界各地で 642名もの 命が失われました" "彼等も V来訪時の事故で 亡くなったのです" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You always hated my guts, you called me a crook, but you didn't know shit about how the world works, or what some people will do for money.例文帳に追加

いつでも、私の根性を嫌っ 私は、詐欺師と呼ばれる しかし、知っていないたわごと 方法については、世界の作品、 または一部の人々がお金のために何します。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This is how these three groups came to be questioned by the following study, but for the meantime it is tentatively considered to be valid. 例文帳に追加

このように、その後の研究によってこの3分類法はいろいろと問題点も指摘されるようになってはいるが、現時点でも一応は有効なものとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Second, it is thought that customers didn't know how to use the ryotei for the first time; they could not understand the contents and meanings in the food menu. 例文帳に追加

また、利用する客側も、急に利用しだしたために、使い方がわからなかったり、料理の内容や料亭の意味・意義が理解できていないことが上げることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genealogy was created for the way of Koshi, which was quietly being passed down during the Han and Tang eras, and discussions about how a saint initiated another into Tao within Confucianism, where people would put themselves at the end of the genealogy, became popular. 例文帳に追加

漢唐時代には細々と伝承されてきたとする孔子の道に対する系譜が作られ、自己をその最後に置く道統論が盛んになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, how to collecting tax from merchants who got enormous profits by sake was extremely creative means for the bakufu and also was a difficult problem. 例文帳に追加

一方、酒によって多大な利益を得る商人から、いかにして租税をとりたてるかが幕府にとって頭の使いどころでもあり、頭の痛い問題でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was how such a uniquely Japanese 'wasan' came into being that went beyond the level of merely studying Chinese mathematics, hitherto a model for everything with regard to mathematics. 例文帳に追加

ここにおいて、日本の数学はそれまで全ての規範であった中国数学の学習の範囲を超えて独創の段階に入り、日本独自の「和算」が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, it is rare for diners to be asked how well done they would like their hamburger patties, except in hamburger restaurants, but it is heard that in western countries, diners are often asked if they would like their hamburger steaks rare, medium, or well done. 例文帳に追加

日本においてはハンバーグ専門店などに行かない限り焼き加減は聞かれることは少ないが、欧米諸国では聞かれることが多いと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Representing a Zen koan (a paradoxical question for Zen meditation) about how to catch a catfish with a gourd, it was commissioned by Seii Taishogun of the Muromachi shogunate, Yoshimochi ASHIKAGA, and was created before 1415. 例文帳に追加

室町幕府征夷大将軍足利義持の命により、ヒョウタンの果実でナマズを押さえるという禅の公案を描いたもので、1415年（応永22年）以前の作。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You won't really be able to hear the difference between sounds that you can't distinguish by pronouncing, so even if you don't feel like communicating, pronunciation is important. Pronunciation can also be a hint for remembering how a word is spelled.例文帳に追加

発音し分けられない音はなかなか聞き分けられないから、コミュる気はなくても発音は重要だよ。あと発音はつづりを覚える手掛かりにもなるし。 - Tatoeba例文

Hear how three companies are growing their market share through clear and effective pricing that redefines the value proposition for software as a service. 例文帳に追加

３社がどのようにマーケットシェアを拡大しているかを聞きなさい。それは、SaaS（サービスとしてのソフトウェア）についての価値提案を見直した明確で効果的な価格設定によるものです。 - コンピューター用語辞典

NetBeans IDE Tutorial for Web Applications.A detailed tutorial that teaches you how to build a complete web application using a composite view, front controllers, JSP pages, and servlets.例文帳に追加

Web アプリケーションの NetBeans IDE チュートリアル。 この詳細チュートリアルでは、複合ビュー、フロントコントローラ、JSP ページ、およびサーブレットを使用して Web アプリケーション全体を構築する方法を説明します。 - NetBeans

If you spent the next couple of months teaching the computer what each napkin object represented and how to generate source code for each object, compiling the napkin would be possible.例文帳に追加

次の 2、3 ヶ月を使ってナプキンの各オブジェクトが何を表すか、また各オブジェクトのソースコードを生成する方法をコンピュータに教え込めば、ナプキンのコンパイルは可能です。 - NetBeans

For information on how to configure the extensibility elements of the binding and service, see the appropriate binding component user's guide. 例文帳に追加

ポートノードにはアドレス拡張性要素 (file:address など) が含まれます。 結合とサービスの拡張性要素の構成方法については、適切な結合コンポーネントのユーザーガイドを参照してください。 - NetBeans

The database examples come with a schema file please see the demodata.php in the examples root folder of the LiveUser package for details on how to install these schema files from the command line or from a browser. 例文帳に追加

データベースのサンプルにはスキーマファイルが付属しています。 LiveUser のサンプルのルートフォルダにある demodata.phpに、コマンドラインあるいはブラウザからこのスキーマをインストールする方法が書かれています。 - PEAR

(multiple databases are supported - see section on configuration) The class definition illustrates how you only need to define the data specific code in your class, ignoring all the common methods, along with showing one of the methods for retrieveing multiple rows of data. 例文帳に追加

上のクラス定義には、あなたは全ての共通のメソッドを無視し、データ特有のコードを定義する必要があるだけである、という事を示しています。 - PEAR

An interface for sending EMails IntroductionIntroduction--How to send a mail and the mailer backendsHow To send a mail Mail supports different types of backends to send email. 例文帳に追加

メール送信のためのインターフェース導入導入--メールの送信方法とメーラーのバックエンドメールの送信方法 Mailは、メールを送信するための異なる形式のバックエンドをサポートします。 - PEAR

This protocol provides a standard way for you to define,customize, and control how your objects are serialized andde-serialized. 例文帳に追加

このプロトコルは自分のオブジェクトがどのように直列化されたり非直列化されたりするかを定義し、カスタマイズし、制御するための標準的な方法を提供します。 - Python

(In the rest of this section, we'llwrite RE's in this special style, usually without quotes, and strings to be matched 'in single quotes'.)Some characters, like "|" or "(", are special.Special characters either stand for classes of ordinary characters, or affect how the regular expressions around them are interpreted.The special characters are:例文帳に追加

(この節の以降の説明では、正規表現を引用符を使わずにこの表示スタイル: special style で書き、マッチ対象の文字列は、'引用符で括って' 書きます。 - Python