「FOR US」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

The neighborhood store will trust us for groceries until payday. 例文帳に追加

近所のあの店では食料雑貨品を給料日までつけで売ってくれるだろう. - 研究社 新英和中辞典

A simple approach for allowing us to do that is to move the application to the NetBeans Platform.例文帳に追加

拡張を行うための簡単な方法は、アプリケーションを NetBeans Platform に移行することです。 - NetBeans

This is too serious a problem for us to ignore.例文帳に追加

これは我々にとってあまりにも深刻な問題なので無視するわけにはいかない - Eゲイト英和辞典

Consideration for other people is vital to all of us.例文帳に追加

私たちすべての人間にとって他人を思いやることはとても大切なことです - Eゲイト英和辞典

for we have a right to choose the society most acceptable to us. 例文帳に追加

なぜなら、自分に一番合った交友関係を選ぶ権利を持っているからです。 - John Stuart Mill『自由について』

It never occurred to us to doubt Jim Hawkins, but we were alarmed for his safety. 例文帳に追加

ジム・ホーキンズをこれっぽちも疑いはしなかったが、安全かどうかは心配だった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

that it would be more natural for us to cross the bridge on foot, and let the train come after!" 例文帳に追加

普通ならな、まずおれたちが歩いて橋を渡る、それから列車を通すんだ！」 - JULES VERNE『80日間世界一周』

For then we seek the more earnestly the witness of God, when men speak evil of us falsely, and give us no credit for good. 例文帳に追加

表面上は誰からも認められない時、誰からもよく思われない時、そのような時こそ私たちは心をご覧になられる神を一層求めるようになります。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

When we came in she held us silent for a moment with a lifted hand. 例文帳に追加

ぼくらが中に入っていくと、ミス・ベイカーは片手をあげて声を出すなと制止した。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

and has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David 例文帳に追加

そして，その召使いダビデの家に，わたしたちのための救いの角を起こされた。 - 電網聖書『ルカによる福音書 1:69』

Is it lawful for us to pay taxes to Caesar, or not?” 例文帳に追加

カエサルに税金を払うことは許されているでしょうか，許されていないでしょうか」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 20:22』

"How does he expect us to work for him if he won't stump up?" 例文帳に追加

「金を出すつもりがないのにどうして我々が彼のために働くと思うんだろう？」 - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

The letter Tesseki wrote to Chubei to ask for support was in a cheery note saying "give us, give us, give us" with colored pictures of koban (former Japanese oval gold coin) and Kakejiku (hanging scroll) with full of humor that shows his character. 例文帳に追加

彼が忠兵衛宛に書いた手紙は小判や掛け軸の彩色した絵を書いて「ほしい、ほしい、ほしい、ほしい」と援助の依頼を楽しく書いていて、ユーモアにあふれていて彼の人柄を思わせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the originally-designated reasonable period of time (RPT) for implementation (which ended in November 2002), the US failed to fully implement the recommendations and rulings, including the amendment of the US anti-dumping duty statute, and Japan and the US subsequently had extended the period three times.例文帳に追加

米国は、当初の履行期限（2002 年11 月）までに、上記勧告のうち、関連する米国法の改正を含むもの等について履行ができず、その後3 度にわたり履行期限の延長を行った。 - 経済産業省

N Output US: Q1 = 200 China: q2 = 200 World total: (good 1, good 2) = (200, 200) (increase from "before trade") N Utility US: U1 = 100 (1 per capita) China: U2 = 100 (0.1 per capita) The utility for both the US and China double compared to "before trade."例文帳に追加

○生産　　米国：Q１＝200 中国：q２＝200世界計：（財1、財2）＝（200，200）（貿易前と比べ増加）○効用　　米国：U1＝100（1人当たり1） 中国：U2 ＝100（1人当たり0.1）効用は米国、中国とも貿易前の2倍となる。 - 経済産業省

In view of the data for 2001 by region, Japanese companies are on the same level as US companies in terms of investment in NIEs (US: 11.6 percent, Japan: 12.4percent), while in terms of investment in ASEAN 4 Japan is comparatively falling behind (US: 13.7percent, Japan: 8.3 percent).例文帳に追加

これを2001年において地域別に見てみると、対NIEs投資については米国企業と同等レベルにある（米国：11.6%、日本：12.4%）が、対ASEAN４投資では若干劣位している（米国：13.7%、日本：8.3%）。 - 経済産業省

They're totally dependent on us for food, fuel... and they've agreed to organise the workforce for the water detail on the moon.例文帳に追加

食料は私達に依存しています 燃料も・・・ その代わりに 水を手に入れるのに力を貸すと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Seven minutes for you to eat and drink, 23 minutes for you to shower and get dressed, should get us to the property clerk's office just as it opens.例文帳に追加

君が食事するのに7分 シャワーを浴びて着替えるのに23分 それから 土地管理所に行こう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Bret stiles was a guide and a beacon for chad, as he is for all of us.例文帳に追加

ブレット・スタイルズは 我々全員にとってそうであるように チャドにとっても 指導者であり指針だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We want to thank for your time spent visiting us to have an interview for the position of secretary.例文帳に追加

お時間を割いて弊社秘書職の採用面接へお越しいただきましたこと、お礼申し上げます。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

For weeks, they told us that the magic in the knife they used to cut our palms would put us to sleep and that later at the reaping, we would all be resurrected.例文帳に追加

数週間かけて 彼らは話してくれたから 手の平を切ったナイフに 宿した魔法で 私達を眠らせた後 刈り入れを行えば - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

One of the vulnerabilities of concern for the US economy is the fiscal deficit. In recent years, the US fiscal balance has been fluctuating greatly.例文帳に追加

米国経済について懸念される脆弱性の１つに財政赤字が挙げられる。近年、米国の財政収支は大きく変動している。 - 経済産業省

When he was here he built for us this beautiful Emerald City, and now he is gone he has left the Wise Scarecrow to rule over us." 例文帳に追加

ここにいたときにはこの美しいエメラルドの都を作ってくれたし、去ったときには国を治めるのに賢いかかしを残してくれたんだから」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

Bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. For yours is the Kingdom, the power, and the glory forever. Amen.’ 例文帳に追加

わたしたちを誘惑に陥らせることなく，悪い者からお救いください。王国と力と栄光は永久にあなたのものだからです。アーメン』。 - 電網聖書『マタイによる福音書 6:13』

The US government expects the fiscal deficit to be reduced by half of the estimated fiscal deficit for fiscal 2004 (US$ 521 billion) until fiscal 20098 . According to the estimate on financial account by the Congressional Budget Office (CBO) of the US, as well, the fiscal deficit will reduce to US$194 billion in fiscal 2009.例文帳に追加

米国政府は、財政赤字を2009年度までに2004年度財政赤字見通し額（5,210億ドル）の半分以下にまで削減する見通しであり、また米国議会予算局（CBO）の財政収支見通しでも2009年度の財政赤字は1,940億ドルまで削減されると見ている。 - 経済産業省

The current system does not allow us to keep the sufficient level of quality for the services. 例文帳に追加

今の体制では十分な品質のサービスを提供し続けることができません。 - Weblio Email例文集

We hope that your company can help us construct our website for overseas customers. 例文帳に追加

海外向けサイトの構築に当たり、ぜひ貴社にご協力頂きたいと考えています。 - Weblio Email例文集

It was not a problem for us but it happened when the dog came to the house.例文帳に追加

私たちにとって問題ではなかったけれど、それは犬が家に入った時に起きた。 - Weblio Email例文集

Please note that it is impossible for us to accept any major design changes after a design is confirmed and we start the production. 例文帳に追加

図案が決定し、制作を開始した後のデザイン大幅変更はご遠慮下さい。 - Weblio Email例文集

Doesn't his arrival mean that he intends to ask us for money? 例文帳に追加

彼が来るということは、彼は私たちにお金の請求をするつもりではないのですか？ - Weblio Email例文集

Doesn't his arrival mean that he will probably ask us for money? 例文帳に追加

彼が来るということは、彼は私たちにお金の請求をするつもりなのでしょうか？ - Weblio Email例文集

It is necessary for us to insist on that quality brand so that we can be chosen by the customers. 例文帳に追加

私達は顧客から選ばれるために、そのブランド品質を主張する必要がある。 - Weblio Email例文集

My father always works for the family and takes us out to have fun on holidays. 例文帳に追加

私の父はいつも家族のために働き、休日には遊びに連れて行ってくれます。 - Weblio Email例文集

A Loan Agreement was signed with the Banque de France for SDR 1.328 billion (about US$2 billion).例文帳に追加

またフランス銀行とは13 億2,800 万SDR（約20 億米ドル）の融資取極が締結された。 - 財務省

It is important for us to place greater emphasis on good governance in developing countries. 例文帳に追加

開発途上国における良好なガバナンスを更に重視していくことが重要である。 - 財務省

There is one tool, however, that is extremely useful for us at the moment.例文帳に追加

ここで挙げるのはたった一つのツールですが、こういう場面ではとても役に立ちます。 - Gentoo Linux

For now, let us just concentrate on getting a smooth 2.6 migration underway.例文帳に追加

今のところは、2.6への円滑な移行作業を進行することに集中しましょう。 準備 - Gentoo Linux

Waiting for our fate to befall us while cultivating the mind will fulfill our duties.' 例文帳に追加

修養に努めてその天命を待つのが人間の本分の全うである」という意味である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The new Japan-US Commerce and Navigation Treaty was signed on February 21 for Japan to regain tariff autonomy. 例文帳に追加

2月21日に日米新通商航海条約を調印、日本の関税自主権回復。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Investment in bonds, which has a relatively low rate of return, amounted to approximately US$1 trillion, accounting for a share of only 9%.例文帳に追加

相対的に収益率の低い債券投資は約 1 兆ドルでシェアは9%にすぎない。 - 経済産業省

And for giving us time to consider your offer.例文帳に追加

それにあなた達の提案を検討するのに 時間がかかってしまったことをお詫びします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I like you, but if you're playing us false, it won't be hard for me to kill you.例文帳に追加

お前の事は好きだが もし騙そうというのなら お前を殺すのは大した事ではない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yeah, we brought him in for questioning, but he lawyered up quick and told us zip.例文帳に追加

そう 我々は彼を連行して尋問したが すぐに弁護士が来て 我々は締め出された - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We didn't protest it for the sake of peace between us.例文帳に追加

我々の間の友好関係の継続のため、 この件には異議を申し立てはしなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For us it was just... half a dozen crossword enthusiasts in a tiny village in the south of england.例文帳に追加

我々にとっては そう... イングランド南部の小さな村に 集められた パズル好き達には - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書