「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(394ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a technique for performing the removal, insect-killing, or disinfection of foreign substances adhering to or parasitic on plant bodies such as trunks, branches and leaves, or fruits of trees, or stems, branches and leaves, or fruits of vegetables, without necessitating a chemical or a complicated machine operation.例文帳に追加

薬剤や複雑な機械操作などなくして、樹木の幹や枝葉或いは果実、野菜の茎や枝葉或いは実などの植物体に付着或いは寄生している異物を除去或いは殺虫、殺菌する技術を提供する。 - 特許庁

This invention relates to a torch cleaning apparatus for cleaning a torch for gas shielded arc welding, which is provided with an end face cleaning remover 21 which removes foreign matters deposited at the tip end of the torch 2 by abutting on the tip end of the torch 2 and relatively rotated.例文帳に追加

ガスシールド式のアーク溶接用トーチを清掃するトーチクリーナ装置であって、トーチ２の先端を当接して相対回転することによりトーチ２の先端の堆積異物を除去する端面除去具２１を設ける。 - 特許庁

The unit performs determination of the existence or nonexistence of damage of the rolling bearing 4, as well as determination of a damaged member, based on one of these signals, and also performs determination of the amount of a foreign substance mixing in a lubricant, based on the other signal.例文帳に追加

そして、このうちの一方の信号に基づき、転がり軸受４の損傷の有無、並びに、損傷部材の判定を行なうと共に、他方の信号に基づき、潤滑剤に混入した異物の量の判定を行なう。 - 特許庁

The need for an lubricating oil to be applied between the sliding plate 4 and the base 5 is eliminated, the pollution and dirt of the wheel 3 is prevented and long-time sliding effect is maintained with no foreign matters mixed into the lubricating oil.例文帳に追加

また、摺動板４とベース５との間に塗布する潤滑油が不要になって、車輪３の汚染や汚損を防止することができるとともに、潤滑油への異物の混入を排除して摺動効果を長期間維持することができる。 - 特許庁

To provide a seal member of an automobile door corresponding to problems such as lowering of glossiness caused by inclusion of rubber, deterioration of appearance due to degradation, lowering of a yield caused by contamination of a foreign matter in the rubber and unsuitability for recycling.例文帳に追加

ゴムを含有することに起因する光沢の低下、劣化による見栄えの悪化、ゴムに異物が混入することに起因する歩留まりの低下、リサイクルに不向きであるといった問題に対応した自動車ドアのシール部材の提供。 - 特許庁

To provide an ultrasonic flaw detection method of a steel bar hardly influenced by foreign substances and air bubbles attached to a surface of the steel bar, and accurately and inexpensively implementing ultrasonic flaw detection of defects that exist in the inside of the steel bar.例文帳に追加

棒鋼の表面に付着した異物や気泡の影響を大きく受けることなく棒鋼の内部に存在する欠陥を精度よく且つ低コストで超音波探傷することのできる棒鋼の超音波探傷方法を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which prevents operations on switches or the like by inserting foreign substances from outside without opening a door of the game machine in advance and does not increase work burden of store staff to the switches.例文帳に追加

遊技台の扉を開けることなく外部から異物を挿入してスイッチ類の操作がされることを未然に防止するとともに、遊技店の店員が当該スイッチ類に対する作業を増大させることのない遊技台を提供する。 - 特許庁

To provide a device for sticking an optical film to a substrate capable of sticking a thin sheet-like object such as an optical film to a substrate highly efficiently without including air bubbles and foreign matters and without generating deflection and wrinkles.例文帳に追加

光学フィルムのように薄いシート状のものを、気泡及び異物の巻き込みがなく、撓み及びしわを発生させることなく、高効率で基板上に貼付することができる基板への光学フィルム貼付装置を提供する。 - 特許庁

To provide a display device configured to remove static electricity charged on a screen and foreign matter such as dust sticking on the screen, then, to always keep the screen surface clear and always display a clear image on the screen.例文帳に追加

画面に帯電する静電気及び画面に付着する塵埃等の異物を除去し、前記画面の表面を常にクリアな状態を保ち、前記画面上に常に鮮明な画像を表示することができるディスプレイ装置を提供する。 - 特許庁

This defect inspection device is provided with a camera 12 picking up an image of a transparent sheet film 1 and an image processing device 14 detecting foreign matter 19 of the transparent film 1 by processing the pick-up image.例文帳に追加

透明シート状の透明フィルム１の画像を撮像するカメラ１２と、撮像された画像を画像処理を行うことにより透明フィルム１の異物１９を検出する画像処理装置１４とを有する欠陥検査装置である。 - 特許庁

The side marker lamp is mounted in a flexible structure to prevent the contact with a foreign matter or the like from damaging a side marker lamp mounting case, a simple mounting structure is provided without being stored in the working device, differently from the prior art.例文帳に追加

また、車幅灯を柔構造に取付けることにより、異物などとの接触に対し車幅灯取付ケースを損傷されにくくし、従来のように作業装置の中に収容しないで簡単な取付構造にする。 - 特許庁

To provide a polishing method capable of providing a high polishing rate and high surface smoothness and preventing the occurrence of a scratch in a process for smoothing a surface of an optical member by chemical machinery polishing for removing a protruding part and an adhered foreign matter of the surface thereof.例文帳に追加

光学部材の表面の突出した部分や付着異物を化学機械研磨によって表面を滑らかにするプロセスにおいて、研磨レートが高く、表面平滑性が高く、スクラッチが入りにくい研磨方法を提供する。 - 特許庁

To provide suction table less capable of deforming the sucked surface of an article even if the article is sucked to the suction table so as to be fixed thereto in a state that foreign matters are held between the article and the suction table.例文帳に追加

物品と吸着テーブルとの間に異物等を挟んだ状態で吸着テーブル上に物品が吸着固定された場合でも、物品の被吸着面を変形させる可能性が低い吸着テーブルを提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a seat cushion pad which can satisfy both the reinforcement of the rear surface section of the seat cushion pad and the prevention of foreign noises, and in addition, can simplify a die structure; to provide a manufacturing apparatus for the seat cushion pad; and to provide the seat cushion pad.例文帳に追加

シートクッションパッドの裏面部の補強と異音の防止とを両立でき、しかも型構造の簡素化を図ることができるシートクッションパッドの製造方法、シートクッションパッドの製造装置及びシートクッションパッドを提供すること。 - 特許庁

(4) If the power of attorney is drawn up in a language other than Bulgarian, it must be legalized at the Consular department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria, except for cases where no legalization is required on the basis of reciprocity. 例文帳に追加

(4) 委任状がブルガリア語以外の言語で作成されている場合は，ブルガリア共和国外務省領事部において公証されなければならない。ただし，相互主義に基づいて公証を要さない場合はこの限りでない。 - 特許庁

No certificate of the kind referred to in the foregoing paragraph shall be required if the foreign country does not require a similar statement from a person who is a Finnish national, or is domiciled or carries on his business in Finland. 例文帳に追加

前段落にいうような証明書は，当該外国がフィンランド国民又はフィンランドに住所を有するかフィンランドで事業を営んでいる者に同様の証明書を要求していない場合は，要求されないものとする。 - 特許庁

(4) Subsections (1) to (3) shall apply mutatis mutandis to inventions which have been kept secret by a foreign country for reasons of national defense and have been entrusted to the Federal Government with its consent and on condition that it maintain secrecy. 例文帳に追加

(4) (1)から(3)までは，発明であって，国家防衛の理由により外国によって秘密にされており，かつ，連邦政府の同意を得て，秘密を維持する旨の条件を付して，連邦政府に信託されたものについて，準用される。 - 特許庁

The applicant shall submit, as a translation under Article 36bis(2), a literal translation in proper Japanese (a word-by-word translation into proper Japanese in accordance with the context of the foreign language document). 例文帳に追加

第36条の2第2項に規定する翻訳文としては、日本語として適正な逐語訳による翻訳文(外国語書面の語句を一対一に文脈に沿って適正な日本語に翻訳した翻訳文)を提出しなければならない。 - 特許庁

Because of these, lack of a translation is equal to lack of the description attached to the request under Article 36(2). Therefore such foreign language application is regarded as withdrawn (Article 36bis(3)). 例文帳に追加

したがって、その翻訳文が提出されないときは、第36条第2項に規定する願書に添付した明細書等の提出がなかったことと等しいので、その外国語書面出願は取り下げられたものとみなされる(第36条の2第3項)。 - 特許庁

When an amendment is made to a foreign language application for the purpose of correction of mistranslation, a written correction of mistranslation which states reasons for the correction must be submitted instead of a written amendment under Article 17(4). 例文帳に追加

外国語書面出願について誤訳の訂正を目的として補正を行う場合には、第17条第4項に規定する手続補正書ではなく、誤訳訂正の理由を記載した誤訳訂正書を提出しなければならない。 - 特許庁

When a converted application is filed before a translation is submitted for the original application, the foreign language document of the original application is compared with the matters described in the description, etc. of the converted application to determine whether the substantive requirements for converted application are satisfied. 例文帳に追加

翻訳文提出前に変更出願がなされた場合には、変更出願の実体的要件は、原出願の外国語書面と変更出願の明細書等に記載された事項を比較して判断することになる。 - 特許庁

A typical example is that of a foreign national college student or pre-college student who wishes to have a part-time job.The Minister of Justice will give permission to the extent that the extra activity does not interfere with the activity that is the original purpose of residence. 例文帳に追加

例えば，留学生，就学生が行うアルバイトが代表的なものであり，その活動が本来の在留目的である活動の遂行を阻害しない範囲内で行われると認められるときに限り許可される。 - 特許庁

(a) a requirement in the Act or these Regulations to serve a documenton the person is taken to be satisfied by posting the document to or leaving it at a foreign address appearing in the Record for the person; and例文帳に追加

(a) ある者に対して書類を送達するという法律又は本規則における要件は、その者に関する記録に表示されている国外の宛先に書類を郵送又は差し置くことで満たされるとみなされる、そして - 特許庁

To provide a vocabulary candidate output system, a vocabulary candidate output method and a vocabulary candidate output program, capable of obtaining a unified declaration, even when katakana syllabaries are fluctuated because of ambiguity on pronunciation as in a word of foreign origin.例文帳に追加

外来語のように発音上の曖昧さからカタカナ表記が揺らいでいる場合であっても、統一した表記を得るための語彙候補出力システム、語彙候補出力方法及び語彙候補出力プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a cooling unit which is equipped with a filter for removing foreign substances such as dust mixed in air related to cooling while suppressing an impact on the arrangement of peripheral components, and to provide electronic equipment mounted such a cooling unit.例文帳に追加

冷却に係る空気中に混入したごみ等の異物を除くフィルタを、周辺構成物の配置への影響を抑えて備えた冷却ユニット、および、そのような冷却ユニットを搭載した電子機器を提供する。 - 特許庁

Through such a water-cleaning treatment, minute foreign substances can be surely removed, and odd smell resulted from the substances can be eliminated, and further soaking the raw material tea leaves in water results in enabling the flavor thereof to be simultaneously regulated.例文帳に追加

水洗浄により、カビ、ダニ等の微細な異物を確実に除去でき、また、それらが起因となっている異臭も除去でき、さらには、原料茶葉を水に漬浸することにより、その香味調整も同時に行なうことができる。 - 特許庁

To enable the sure detection of a mixed foreign material, a generated bubble, the disappearance of the bubble, and poor agitation even if a photometric waveform is not ideal, and also, the sure detection of only an error influencing analytical data by grasping an analytical state.例文帳に追加

測光波形が理想的でない場合にも、異物の混入、泡の発生、消滅、撹拌不良を確実に検出できると共に、分析の状態を捉えて、分析データに影響するエラーのみを確実に検出できるようにする。 - 特許庁

To provide a ship capable of comfortably sailing on the water by manpower and capable of being easily sprung upward when foreign matter sticks to an underwater propeller or the underwater propeller touches the water bottom in a shoal.例文帳に追加

水上を人力で快適に走行することが出来ると共に、水中プロペラに異物が付着したり又浅瀬等で水中プロペラが水底に当たるような時は簡単に上方に跳ね上げることが出来る舟を提供する。 - 特許庁

To prevent a foreign matter from growing in a needle tip, by sliding inclinedly a probe support at a prescribed angle when the tip of a probe receives overdrive from a measured electrode, and by advancing the probe and then retreating it thereby at the time of the overdrive.例文帳に追加

プローブの先端が被測定電極からオーバードライブを受けたときにプローブ支持体が所定角度だけ傾斜してスライドし、これにより、オーバードライブ時にプローブが前進してから後退するようにして、針先への異物の成長を防ぐ。 - 特許庁

To provide an image recording device capable of stably conveying a sheet body to be scanned, avoiding adverse effects caused by entering of foreign objects such as dust into a roller pair for the conveyance, and obtaining high image quality.例文帳に追加

シート状被走査体を安定して搬送できるとともにその搬送のためのローラ対に対する塵埃等の異物の進入による悪影響を回避可能であり高画質を得ることのできる画像記録装置を提供する。 - 特許庁

When the actual elapsed time is shorter than the shortest time, a foreign substance can exist between the lock bar 30 and the unlock switch 42 and hence the unlock state is not recognized by the steering lock ECU 40.例文帳に追加

一方、実際の経過時間が該最短時間未満である場合には、ロックバー３０とアンロックスイッチ４２との間に異物が介在している可能性があることから、ステアリングロックＥＣＵ４０によりアンロック状態とは認識されない。 - 特許庁

To provide an improved turbine blade for a moving blade of a gas turbine which is lighter in weight than all-metal blade, has desirable structure and aerodynamic characteristics, can withstand the entry of foreign matter, and has economic efficiency and erosion and corrosion resistances.例文帳に追加

全金属製の翼よりも軽量で、望ましい構造的及び空力特性を有しており、異物の混入に耐え、経済的で、しかもエロージョン及び腐食に耐性をもつガスタービン動翼用の改良タービン翼を提供する。 - 特許庁

To enable a headrest to move forward a lot by the amount pushed with a pressure part without further giving a feeling of foreign substance of rotation center position to a crewman.例文帳に追加

ヘッドレストが前側に移動する際の回転中心位置が異物感として乗員に与えることがなく、しかも、受圧部で押された分だけヘッドレストが大きく前側に移動することができることを目的とした自動車用シートバックを提供する。 - 特許庁

To sufficiently remove a foreign substance on a semiconductor substrate while preventing a scratch from being formed on a surface of the substrate when cleaning the surface using a brush while supplying a cleaning liquid to the surface of the semiconductor substrate.例文帳に追加

半導体基板の表面に洗浄液を供給しながら当該表面をブラシを用いて洗浄する際に、基板表面にスクラッチが形成されてしまうことを防止しつつ、基板上の異物を十分に除去できるようにする。 - 特許庁

It is supposed that, in a production step of a pellicle frame subjected to black alumite processing, which is conventionally used, a growing foreign substance on a mask is induced by residues of an acid component by use of sulfuric acid or an azo dye and of ammonia ions.例文帳に追加

従来使用していた黒色アルマイト処理を施したペリクルフレームの製造工程で、硫酸、アゾ染料を使用したことによる酸成分、アンモニアイオンの残留が、マスク上の成長性異物の原因と考えられる。 - 特許庁

A control part 30, if the energization is confirmed at the planned position for starting welding, discriminates there are no foreign matters held between the upper and lower electrodes 12, 14, continues pressurization by the upper electrode 12 and carries out the welding process.例文帳に追加

制御部３０は、溶接開始予定位置において通電が確認された場合、上部電極１２、下部電極１４間に異物挟み込みが無いものと判断し、上部電極１２による加圧を継続し溶接処理を実施する。 - 特許庁

To provide a polymer filter with little pressure difference between upstream and downstream of a polymer flow line of a filtering apparatus, securing required passing flow rate of molten polymer, and surely collecting particulate foreign matters and gel mixedly present in polymer.例文帳に追加

濾過装置のポリマー流路の下流側と上流側の間での差圧が少なく、所要の溶融ポリマーの通過流量を確保することが出来、ポリマーに混在する粒子状異物とゲルを確実に捕捉し得るポリマー濾過フィルターを得る。 - 特許庁

To detect light emission from a detection object substance, in the presence of a foreign substance of emitting self-fluorescence, in a technology for measuring and analyzing fluorescence or phosphorescence by using an optical system of a confocal optical microscope.例文帳に追加

共焦点光学顕微鏡の光学系を用いて蛍光又はりん光を計測し分析する技術に於いて、自家蛍光を発する夾雑物の存在下で、検出対象物質からの発光を検出できるようにすること。 - 特許庁

To provide an oil feeding automobile in which protection of an accumulator is easily achieved by preventing sudden discharge from the accumulator, thereby preventing the accumulator from vibrating, causing foreign noises or being damaged.例文帳に追加

第１に、アキュムレータからの急激な吐出が防止され、もってアキュムレータについて、振動，異音，損傷，破損等が発生しなくなり、アキュムレータが保護されると共に、第２に、しかもこれが簡単容易に実現される、給油自動車を提案する。 - 特許庁

Accordingly, generation of image streaks by a gap between the adjacent write electrodes 3b is prevented, and a foreign matter adhering to the latent image carrier 2 is let to pass through the gap between the adjacent write electrodes 3b.例文帳に追加

これにより、隣接する書込電極３ｂの間の隙間による画像のすじの発生が防止されるとともに、潜像担持体２に付着する異物が隣接する書込電極３ｂの間の隙間を通ってすり抜けるようになる。 - 特許庁

This prevents electric leakage by way of a foreign matter or electrolytic corrosion due to residual water or the like between the CF-side transparent electrode 5 and a part of the array side substrate opposite to the CF-side electrode, the part where the electrode is exposed.例文帳に追加

これにより、ＣＦ側透明電極５とこれに対向するアレイ側の基板の電極がむき出しになっている部分との間で、異物を介してリークすることや、水分等が残留してそこでの電蝕が発生することがなくなる。 - 特許庁

To make a correction system so as to respond to demands of autonomous learners who want to prepare questions by themselves and to correspond individually to them according to scholarship elevation of respective learners in a correction system by correspondence in which learners perform online learning of foreign languages or the like.例文帳に追加

外国語などをオンライン学習する通信添削システムにおいて、自分で問題を作成したいと考える自主的な学習者の要望に応え、各学習者の学力向上に応じて個別対応する。 - 特許庁

To provide a bleeder device for use in a hydraulic circuit of a cylinder apparatus for driving a hydraulic clutch, capable of preventing foreign matter from being sandwiched between a piston and a shaft member when the cylinder apparatus is disconnected from a lever.例文帳に追加

油圧式クラッチを駆動するシリンダ装置の油圧回路に用いることで、シリンダ装置がレバー側から切り離されたときにピストンと軸部材との間で異物の噛み込みが生じることを防止できるブリーダ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a replicable recombinant swinepox virus comprising a swinepox viral DNA and a foreign DNA encoding RNA which does not naturally exist in animals in which the recombinant swinepox visus is introduced.例文帳に追加

複製可能な組換えブタポックスウイルスであって、ブタポックスウイルスＤＮＡと、当該組換えブタポックスウイルスが導入される動物中には天然に存在しないようなＲＮＡをコードする外来ＤＮＡとを具備する、組換えブタポックスウイルスを提供する。 - 特許庁

To provide a cleaner closet, capable of forcing dirty water and foreign matter remaining on a mop to be dropped intact without being caught therein not to generate malodor and to keep the sanitary condition clean.例文帳に追加

モップに残って流下する汚水および異物がひっかかることなく、そのまま落下されるようにして、悪臭が発生しないようにし、いつも衛生状態を清潔に維持できるようにした掃除用具入れを提供することにある。 - 特許庁