「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(438ページ目) - Weblio英語例文検索

(v) The vessel is provided with a deratization certificate or other certificate delivered (issued within the preceding 6 months by a quarantine station chief or any foreign institute equivalent to this), confirming that no further deratization is required. 例文帳に追加

五　ねずみ族の駆除が十分に行われた旨又はねずみ族の駆除を行う必要がない状態にあることを確認した旨を証する証明書（検疫所長又は外国のこれに相当する機関が六箇月内に発行したものに限る。）を有すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) A foreign national residing in Japan (except for those to whom permission for provisional landing, permission for landing at a port of call, permission for landing in transit, landing permission for crew members, or landing permission due to distress has been granted) who falls under any of the following sub-items (a) to (o). 例文帳に追加

四　本邦に在留する外国人（仮上陸の許可、寄港地上陸の許可、通過上陸の許可、乗員上陸の許可又は遭難による上陸の許可を受けた者を除く。）で次のイからヨまでに掲げる者のいずれかに該当するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Any applicant pertaining to international air transport services shall, when there is an agreement on air navigation or any other international agreement with a foreign country, with regard to air navigation pertaining to the relevant services, have a plan conforming to the contents of such international agreement. 例文帳に追加

四　国際航空運送事業に係るものにあつては、当該事業に係る航行について外国との間に航空に関する協定その他の国際約束がある場合における当該国際約束の内容に適合する計画を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 157-2 Any foreign international air carrier shall, when he/she violates an order to suspend operations under the provisions of Article 129-5, be liable to prison sentence of up to one year or a fine of up to 1,500,000 yen, or both. 例文帳に追加

第百五十七条の二　外国人国際航空運送事業者が、第百二十九条の五の規定による事業の停止の命令に違反したときは、一年以下の懲役若しくは百五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In case where the entrustee is a person as listed in Article 4 paragraph (1) item (i) through (iii) and also manages air transport service, the document that proves having permission of air transport service concerned from the foreign state where applicant has nationality. 例文帳に追加

三　受託者が法第四条第一項第一号から第三号までに掲げる者であり、かつ、航空運送事業を経営している場合は、当該受託者が国籍を有する外国から当該航空運送事業の許可を受けている旨を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Where the Minister of Economy, Trade and Industry has requested the Foreign Registered Gas Equipment Inspection Body to suspend the whole or a part of the services for Conformity Inspections for a specified period on the grounds that the body falls under any of the preceding items, but the body has not suspended the services as requested. 例文帳に追加

六　経済産業大臣が、外国登録ガス用品検査機関が前各号のいずれかに該当すると認めて、期間を定めて適合性検査の業務の全部又は一部の停止を請求した場合において、その請求に応じなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a person who has a professional degree prescribed in Article 5-2 of the Degree Regulations (Ordinance of the Ministry of Education, Science and Culture No. 9 of 1953) (including degrees equivalent thereto that have been conferred in foreign countries) and who has practical achievement in the major of said professional degree; 例文帳に追加

三　学位規則（昭和二十八年文部省令第九号）第五条の二に規定する専門職学位（外国において授与されたこれに相当する学位を含む。）を有し、当該専門職学位の専攻分野に関する実務上の業績を有する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The loss prescribed in the preceding paragraph shall be the loss calculated where the provisions of paragraph (1), paragraph (2) or paragraph (3) are applied to the amount of income of a specified foreign subsidiary company, etc. in its settlement of accounts for the relevant business year. 例文帳に追加

６　前項に規定する欠損金額とは、特定外国子会社等の各事業年度の決算に基づく所得の金額について第一項若しくは第二項又は第三項の規定を適用した場合において計算される欠損の金額をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) A person listed in the items of Article 40-4(1), items of Article 66-6(1) or items of Article 68-90(1) of the Act who is related to a specified foreign subsidiary company, etc. mainly engaged in the business listed in Article 40-4(4)(i) of the Act 例文帳に追加

ロ　法第四十条の四第四項第一号に掲げる事業を主として行う特定外国子会社等に係る同条第一項各号、第六十六条の六第一項各号又は第六十八条の九十第一項各号に掲げる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The sum of the amounts to be deducted for calculating the amount of eligible retained income prescribed in Article 40-4(1) of the Act for the said base business year of the said specified foreign subsidiary company, etc., with regard to the sum of the dividends of surplus, etc. set forth in the preceding item 例文帳に追加

二　前号の剰余金の配当等の額の合計額につき当該特定外国子会社等の当該基準事業年度の法第四十条の四第一項に規定する適用対象留保金額の計算上控除される金額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) The sum of the amounts to be deducted for calculating the amount of taxable retained income under the provisions of Article 25-21(2) for the said base business year of the said specified foreign subsidiary company, etc., with regard to the sum of the dividends of surplus, etc. set forth in item (i 例文帳に追加

三　第一号の剰余金の配当等の額の合計額につき当該特定外国子会社等の当該基準事業年度の第二十五条の二十一第二項の規定による課税対象留保金額の計算上控除される金額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) The documents specified by a Cabinet Order prescribed in Article 42-2(7) of the Act shall be any of the foreign corporation's certificate of registered matters of the corporation, receipt for national tax or local tax, certificate of tax payment or any other document specified by an Ordinance of the Ministry of Finance. 例文帳に追加

９　法第四十二条の二第七項に規定する政令で定める書類は、外国法人の法人の登記事項証明書、国税又は地方税の領収証書、納税証明書その他の財務省令で定める書類のいずれかの書類とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where it is found that a foreign controlling shareholder, etc. related to the said domestic corporation has offered guarantees for the said domestic corporation's liabilities to a third party and thereby the said third party has provided the said domestic corporation with funds: The said third party 例文帳に追加

二　当該内国法人に係る国外支配株主等が第三者に対して当該内国法人の債務の保証をすることにより、当該第三者が当該内国法人に対して資金を供与したと認められる場合における当該第三者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The amount equivalent to that included in deductible expenses for the relevant business year due to changes in the valuation of the assets that the specified foreign subsidiary company, etc. holds, which shall not be included in deductible expenses when the provisions of Article 33 of the Corporation Tax Act shall be applied 例文帳に追加

四　その有する資産の評価換えにより当該各事業年度の損金の額に算入している金額で法人税法第三十三条の規定の例によるものとした場合に損金の額に算入されないこととなる金額に相当する金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvi) The amount equivalent to that included in gross profits for the relevant business year due to changes in the valuation of the assets that the specified foreign subsidiary company, etc. holds, which shall not be included in gross profits when the provisions of Article 25 of the Corporation Tax Act shall be applied. 例文帳に追加

十六　その有する資産の評価換えにより当該各事業年度の益金の額に算入している金額で法人税法第二十五条の規定の例によるものとした場合に益金の額に算入されないこととなる金額に相当する金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where it is found that a foreign controlling shareholder, etc. related to the said consolidated corporation has offered guarantees for the said consolidated corporation's liabilities to a third party and thereby the said third party has provided the said consolidated corporation with funds: The said third party 例文帳に追加

二　当該連結法人に係る国外支配株主等が第三者に対して当該連結法人の債務の保証をすることにより、当該第三者が当該連結法人に対して資金を供与したと認められる場合における当該第三者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Article 39-115(7) and (8) shall apply mutatis mutandis where the amount of income of a specified foreign corporation in its settlement of accounts for the relevant business year is calculated pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of the said Article. 例文帳に追加

４　第三十九条の百十五第七項及び第八項の規定は、特定外国法人の各事業年度の決算に基づく所得の金額につき、同条第一項又は第二項の規定の例により計算する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) where a translation of the abstract to be submitted under paragraph (1) of the preceding Article is not submitted within the Time Limit for the Submission of National Documents (in the case of a Utility Model Registration Application in Foreign Language under the proviso to paragraph (1) of the preceding Article, the Special Time Limit for the Submission of Translations); 例文帳に追加

四　前条第一項の規定により提出すべき要約の翻訳文を、国内書面提出期間（前条第一項ただし書の外国語実用新案登録出願にあつては、翻訳文提出特例期間）内に提出しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When the Foreign Registered Conformity Assessment Bodies has violated the provisions of Article 42-3, paragraph (1), or the provisions of Article 33, paragraph (2), Article 34, Article 35, paragraph (1), Article 36, Article 37, paragraph (1), or Article 42, as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of the preceding Article; 例文帳に追加

二　前条第一項の規定又は同条第二項において準用する第三十三条第二項、第三十四条、第三十五条第一項、第三十六条、第三十七条第一項若しくは第四十二条の規定に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The amount of corporation tax imposed on a corporation in the public interest, etc. which is a foreign corporation shall be the amount calculated by multiplying the amount of income categorized as domestic source income prescribed in Article 141 by a tax rate of 22 percent. 例文帳に追加

３　外国法人である公益法人等に対して課する各事業年度の所得に対する法人税の額は、第百四十一条に規定する国内源泉所得に係る所得の金額に百分の二十二の税率を乗じて計算した金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With regard to the application of paragraph (2) to a foreign corporation whose business year is less than one year, the phrase "amount of eight million yen per annum" in the said paragraph shall be deemed to be replaced with "amount calculated by dividing eight million yen by 12 and then multiplying the result by the number of months of the relevant business year." 例文帳に追加

４　事業年度が一年に満たない外国法人に対する第二項の規定の適用については、同項中「年八百万円」とあるのは、「八百万円を十二で除し、これに当該事業年度の月数を乗じて計算した金額」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The public pension, etc. specified by a Cabinet Order prescribed in Article 161(viii)(b) of the Act shall be the public pension paid under a scheme prescribed in Article 72(2)(vii) (Lump Sum Payment under Laws and Regulations of Foreign States, etc.) (including benefits similar thereto). 例文帳に追加

２　法第百六十一条第八号ロに規定する政令で定める公的年金等は、第七十二条第二項第七号（外国の法令等に基づく一時金）に規定する制度に基づいて支給される年金（これに類する給付を含む。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The corporation specified by a Cabinet Order prescribed in Article 180(1)(ii) of the Act shall be the corporation that falls under the category of foreign corporation listed in Article 141(ii) of the Corporation Tax Act with regard to a business other than a business conducted under a partnership contract. 例文帳に追加

３　法第百八十条第一項第二号に規定する政令で定める法人は、組合契約に基づいて行う事業以外の事業につき法人税法第百四十一条第二号に掲げる外国法人に該当する法人とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The corporation specified by a Cabinet Order prescribed in Article 180(1)(iii) of the Act shall be the corporation that falls under the category of foreign corporation listed in Article 141(iii) of the Corporation Tax Act with regard to a business other than a business conducted under a partnership contract. 例文帳に追加

４　法第百八十条第一項第三号に規定する政令で定める法人は、組合契約に基づいて行う事業以外の事業につき法人税法第百四十一条第三号に掲げる外国法人に該当する法人とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) Article 55 (Exclusion from Deductible Expenses of Costs, etc. Pertaining to Wrongdoing, etc.) of the Act: The amount listed in the items of paragraph (3) of the said Article shall include the amount equivalent to the amount listed in the said respective items which is imposed by a foreign government or a local public entity of that state; 例文帳に追加

十五　法第五十五条（不正行為等に係る費用等の損金不算入）　同条第三項各号に掲げる金額は、外国又はその地方公共団体により課される当該各号に掲げる金額に相当する金額を含むものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) The amount equivalent to the book value adjustment losses pertaining to the said transferred assets and liabilities shall be included in gross profits when calculating the amount of the said foreign corporation's income for the business year containing the day on which it first became unable to satisfy the requirements; 例文帳に追加

イ　当該移転をした資産及び負債に係る帳簿価額修正損に相当する金額を当該外国法人のその要件を最初に満たさないこととなつた日の属する事業年度の所得の金額の計算上、益金の額に算入する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 72-5 (1) Public notice pursuant to the provisions of Article 180, paragraph (5) (Special Provisions for Taxation on Income from Domestic Sources Received by Foreign Corporations That Have Permanent Establishments in Japan) of the Act shall be given by publishing matters listed in the items of the following paragraph in the Official Gazette. 例文帳に追加

第七十二条の五　法第百八十条第五項（国内に恒久的施設を有する外国法人の受ける国内源泉所得に係る課税の特例）の規定による公示は、次項各号に掲げる事項を官報に掲載して行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The name of the foreign corporation that held the parent corporation's domestically-managed shares whose number has increased or decreased, its place for tax payment, the name of its representative, and the name of a person responsible for the operation or management of its business in Japan or its assets in Japan 例文帳に追加

一　当該増加又は減少があつた国内事業管理親法人株式を有していた外国法人の名称、納税地及び代表者の氏名並びに国内において行う事業又は国内にある資産の経営又は管理の責任者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Minister of Justice receives a request for assistance or forwards evidence to the requesting country pursuant to the proviso of the preceding paragraph, the Minister of Justice may ask the Minister of Foreign Affairs for cooperation necessary for the execution of matters relating to the assistance. 例文帳に追加

２　前項ただし書の規定により法務大臣が共助の要請の受理及び要請国に対する証拠の送付を行う場合においては、法務大臣は、外務大臣に対し、共助に関する事務の実施に関し、必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of paragraphs (3) to (5) inclusive of Article 22 of the Act on Extradition shall apply mutatis mutandis to rescission of suspension of the confinement of a foreign sentenced inmate pursuant to the preceding paragraph. Any technical provisions for such application shall be set forth in a Cabinet order. 例文帳に追加

３　逃亡犯罪人引渡法第二十二条第三項から第五項までの規定は、前項の規定により外国受刑者の拘禁の停止を取り消した場合について準用する。この場合において必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A cover body 20 provided with telescopic cylinders 22 constituted by connecting a plurality of annular body 21 to be freely slidable each other vertical-directionally are mounted on the lid body 6 to cover a communication part, and the foreign matter is thereby prevented from being contaminated into the suppression chamber 3 from the outside.例文帳に追加

その蓋体６に複数の環状体２１を互いに上下方向にスライド自在に連結して構成した伸縮筒体２２を備えたカバー体２０を装着して連通部分を覆い、外部からサプレッションチャンバ３の内への異物混入を防止する。 - 特許庁

A conveyor 7 to rotate and move to the side of the discharge port 6C from the side of the introduction port 6A is arranged in the water passage 6, and a plural number of filters to transfer the foreign matter (jelly fish) flowing in the intake port 2 are installed on the conveyor 7 with specified intervals.例文帳に追加

通水路６に導水口６Ａ側から排出口６Ｃ側に回転移動するコンベア７を配設し、取水口２に流入する異物（クラゲ）１５を排出口６Ｃに移送する複数個のフィルタ１１を所定間隔でコンベア７に所定間隔で取付ける。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of an electro-optical device that can surely prevent adhesion, to one surface of an element substrate, of foreign matters produced when an inspection terminal is contacted to a terminal of an element substrate, and an element substrate inspection device for the electro-optical device.例文帳に追加

素子基板の端子に検査端子が当接した際に発生した異物が素子基板の一方面に付着することを確実に防止することのできる電気光学装置の製造方法、および電気光学装置用素子基板検査装置を提供する。 - 特許庁

To provide a charging device which adopts a charging system using a brush, in which a foreign substance adhering from a body to be charged to the charging brush is well removed, and with which charges can stably be imparted to the body to be charged, and also to provide an image forming apparatus equipped with the charging device.例文帳に追加

ブラシを用いた帯電方式であって、被帯電体から帯電ブラシに付着した除去対象物を良好に除去し、安定して被帯電体に電荷を付与することが出来る帯電装置、及びこれを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

This makes it hard that the grinding foreign substance produced in the grinding process is rubbed into the clearance formed between the SMC stator 6 and the stator case 7 when the tip magnetic pole face 51 of the SMC stator 6 is ground into a planar shape by a grinding wheel.例文帳に追加

これにより、ＳＭＣステータ６の先端磁極面５１を平面形状となるように砥石によって研削する際に、研削工程時に発生する研削異物がＳＭＣステータ６とステータケース７との間に形成される隙間に擦り込み難くなる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of preventing, by a simple configuration and at low costs, a metal object such as a staple or a paper clip, namely a conductive foreign object, remaining on a recycled recording material from causing a malfunction of the image forming apparatus during printing on the recycled recording material.例文帳に追加

再利用記録材上に残留するホッチキス針やクリップ等の金属製、即ち、導電性異物が再印刷時に画像形成装置の故障を招くことを簡単な構成で安価に防止することのできる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a plasma display panel having an electrode capable of impressing predetermined driving voltage by restraining occurrence of bubble-like foreign matter by preventing oxidation of a metallic layer, and to provide its manufacturing method, and a silica-based insulating coating film forming composition for manufacturing the plasma display panel.例文帳に追加

金属層の酸化を防止し、泡状の異物の発生を抑制して所定の駆動電圧を印加し得る電極を備えたプラズマディスプレイパネル及びその製造方法及びプラズマディスプレイパネル製造用シリカ系絶縁被膜形成用組成物を提供する。 - 特許庁

To use an inspection apparatus for improving yields by quickly evaluating whether inspection conditions of the inspection apparatus for detecting the coordinates of defects such as foreign matter and a pattern failure that a substrate has, are appropriate or not, and always maintaining the inspection conditions in an appropriate state.例文帳に追加

基板が有する異物やパターン異常などの欠陥の座標を検出する検査装置の検査条件が適切か不適切かを短時間に評価し、検査条件を常に適切な状態に維持することにより、検査装置を歩留り向上に役立てる。 - 特許庁

To remove foreign matter stuck on the surface of a cleaned material without breaking an element or the like formed on the surface of a material to be cleaned by decreasing the the quantity of jetting gas to be used and making the diameter of droplets jetted to the material to be cleaned uniform.例文帳に追加

噴射用ガスの使用量を減らすと共に、被洗浄物に噴射する液滴の径を均一にして、被洗浄物の表面に形成された素子等を破壊することなく、洗浄物の表面に付着している異物等を除去できるようにする。 - 特許庁

To provide a washing method and a washing device which can simplify a washing process and shorten the length of the device and is excellent in a washing property as regards the method and device for removing foreign particles and fat-and-oil content attached to parts for electronic appliances.例文帳に追加

電子機器用部品に付着した異物粒子や油脂分を除去するための方法及び装置であって、洗浄工程を簡略化し、装置長さを短くすることができ、かつ、洗浄性に優れた洗浄方法及び洗浄装置を提供する。 - 特許庁

In a product sand manufacture plant 1, the surplus soil containing bulky objects such as rocks, concrete wastes and asphalt wastes, natural sand and soil produced in a building construction site, or the like, is conveyed to a material sorting device 2, and foreign matters such as iron scraps and wood in the surplus soil are removed.例文帳に追加

製品砂製造プラント１においては、建設工事現場等で発生した、岩石、コンクリートガラ、アスファルトガラ等の粗大物と、自然砂と、土とを含む残土が材料選別装置２に搬入され、残土中の鉄屑、木材等の異物が除去される。 - 特許庁

To provide rolled paper capable of preventing aging loosening of winding of the paper of a paper material having high rigidity such as not only a thin paper material but also a paper material having a large width or thickness, an ink jet recording sheet or the like and preventing conveying of a foreign matter to a conveying unit of a recording equipment.例文帳に追加

薄手の紙材のみならず、幅や厚さの大きい紙材やインクジェット記録用紙等の剛性の高い紙材に対しても経時的にロール紙の巻きが緩むのを防止でき、かつ記録機器の搬送部への異物搬送を防止できるロール紙を提供する。 - 特許庁

To provide a corner bent packaging item capable of preventing a foreign matter from entering from outside without changing the image of a conventional corner-bent package in the finished state that a packaging sheet is folded around an item to be packaged to form a corner-bent package.例文帳に追加

この発明は、包装物の周りに包装シートを折り込んで角折り包装するときの仕上がり状態を、これまでの角折り包装のイメージを変えることなく、外部からの異物の混入を防止することができる角折り包装体を提供する。 - 特許庁

A slide surface 112S is completely covered with the cover member 152, an upper plate 115 and a laminated rubber body 116, whereby foreign matter is prevented from adhering to the slide surface 112S from the outside and water can be prevented from adhering thereto when an elastic slide support 104 is submerged.例文帳に追加

すべり面１１２Ｓは、カバー部材１５２と上板１１５及び積層ゴム体１１６とによって完全に覆われるので、すべり面１１２Ｓに外部から異物が付着したり、弾性すべり支承１０４の冠水時に水分が付着したりしない。 - 特許庁

The device is designed so that cleaning effect is improved through transferring the object to be cleaned in an intersecting direction based on the water flow against high-speed water flow toward one direction to surely clean the object to be cleaned while removing the foreign matters adhering to the surface of the object.例文帳に追加

洗浄水の一方向への速い流れに対し洗浄対象物を該水の流れに対して交差方向へ移動することによって洗浄効果を向上させ、洗浄対象物の表面に付着した異物を確実に除去洗浄できる。 - 特許庁