「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(440ページ目) - Weblio英語例文検索

Furthermore, a cover 13c for covering a linking part 13d of the clutch means 13 and the drive transmitting means 12b is provided on the clutch means 13 so that the foreign matters such as toner do not enter the linking part 13d and stable linking performance is achieved.例文帳に追加

また、クラッチ手段１３にクラッチ手段１３と駆動伝達手段１２ｂとの連結部１３ｄを覆うカバー１３ｃを設けることにより、トナー等の異物が連結部１３ｄに入り込むことがないようにして安定した連結性能を発揮するようにする。 - 特許庁

To prevent foreign matters on the surface of a workpiece from being held in a space with a laser light irradiation part in a laser beam machining device, which is provided with a local working part locally evacuating the irradiation part of laser light and floats the locally worked part onto a workpiece by differential evacuating.例文帳に追加

レーザ光の照射部を局所的に真空排気する局所加工部を備え、差動排気により局所加工部を被加工物上に浮上するレーザ加工装置において、被加工物表面の異物をレーザ光照射部との間に挟みこむことを防ぐ。 - 特許庁

The person electronically gives an evaluation value equivalent to a tip by using the information terminal like the person tips in foreign countries when being provided with a service, so that the person can insist on the evaluation showing whether the contents and quality of the provided service are good or not.例文帳に追加

また、サービスの提供を受けた場合に、諸外国のチップと同じ感覚で、チップに相当する評価値を情報端末を用いて電子的に付与することで、サービスを受けた際のサービス内容・品質の良し悪しの評価を主張することが可能となる。 - 特許庁

To improve the workability such as attaching and exchanging hologram master plates and to prevent degradation in the characteristics of a duplicated hologram even when foreign matters, dust or the like deposit on the optical system by irradiating the hologram master plate with illumination light for the duplication from the upper side in the vertical direction of the plate.例文帳に追加

ホログラム原版の垂直方向上側から複製用の照明光を照射するようにしてホログラム原版の付け替え、交換等の作業性を良くし、光学系にゴミ、塵等が堆積しても複製されたホログラムの特性を悪化させない。 - 特許庁

Since an oil hole 6 has a hole 60 and a vortex chamber 61 for generating a swirling flow of lubricating oil, the lubricating oil supplied to the vortex chamber 61 turns in the vortex chamber 61, so that the foreign matter included in the lubricating oil can be centrifuged.例文帳に追加

オイルホール６が、ホール６０と、潤滑油の旋回流を発生させる渦室６１とを有していることから、渦室６１に供給された潤滑油は、渦室６１内で旋回するため、潤滑油内に含まれる異物を遠心分離することができる。 - 特許庁

The stuck sludge and other foreign matter are removed by connecting a cleaning unit 5 to the tip of an ultrahigh-pressure water hose 2, lowering the unit 5 into the deep well together with the hose 2 and jetting ultrahigh-pressure water from jet nozzles 16 provided in the unit 5 while the unit 5 is rotated.例文帳に追加

超高圧水ホース２の先端に洗浄装置５を連結し、該ホース２と共に洗浄装置５を深井戸に降ろし、洗浄装置５に備えている噴射ノズル１６，１６…から超高圧水を回転しながら噴射して付着している汚れを除去する。 - 特許庁

We encourage the use of high-frequency debt monitoring systems which can be used to verify the sustainability of debt structures, especially of foreign short-term exposures, and encourage the IMF to intensify its work with member governments in this area. 例文帳に追加

我々は、債務構造、特に外貨建短期エクスポージャーについて、その持続可能性を判定するのに用いることができる、高頻度の債務モニタリング・システムを使用するよう促し、IMFに対し、この分野における各加盟国との作業を促進するよう求める。 - 財務省

The nature of the relevant debt obligations can differ along many axes, including whether the debt obligations are principally private or public; foreign or local currency; short-term or long-term; payment of principal or interest; offshore or onshore; secured or unsecured; held narrowly or held by a diffuse group of creditors. 例文帳に追加

債務の性質は、主に民間債務か公的債務か、外貨建か自国通貨建か、短期か長期か、元本の支払いか利子の支払いか、オフショアかオンショアか、有担保か無担保か、債権者のグループが狭いか幅広いかなど、多くの切り口に沿って異なりうる。 - 財務省

Is there an arrangement to prevent payment to those subject to economic sanctions such as asset freeze unless an Asset Freeze Administrator or a person entrusted thereby confirms permission under the Foreign Exchange Act and approves the payment? 例文帳に追加

資産凍結等経済制裁対象者に対する支払については、資産凍結等責任者又は当該責任者から委任された者が外為法上の許可を確認し、支払の承認を行った後でなければできないような体制となっているか。 - 財務省

It is necessary to pay attention to the point that even transactions whereby no fund directly falls to the other party, such as paying-in of interest on a deposit, may fall under payment under the Foreign Exchange Act and thus require permission. In addition, does the institution comply with the conditions attached to the permission, if any? 例文帳に追加

また、許可に条件が付されている場合には、当該条件を遵守しているか。預金利息の入金等資金が相手方に直接渡らない場合であっても、外為法上は支払に該当し許可を要する場合があるので注意を要する。 - 財務省

Regarding reports to the Board of Directors, etc., an institution shall be deemed to fulfill the check item if a report concerning the overall status of legal compliance includes statements concerning the status of compliance with foreign exchange laws and regulations related to the accounting, etc. of the Special International Financial Transactions Account. 例文帳に追加

取締役会等への報告は、法令等遵守状況全般に関する報告の一部に特別国際金融取引勘定の経理等に関する外為法令の遵守状況に関する記述があれば、チェック項目を満たすものとする。 - 財務省

Use “Checklist for the Overall Internal Control System for Compliance with the Foreign Exchange Act, etc.” to check whether a specified business operator has a system to comply with criminal proceeds transfer prevention laws and regulations (in relation to the obligation to give notification of suspicious transactions) within the framework of the administrative risk management system. 例文帳に追加

「外為法令等遵守のための内部管理体制全般に係るチェックリスト」により、事務リスク管理体制の枠組みの中で、犯罪収益移転防止法令（疑わしい取引の届出義務関係）を遵守する体制がとられているかチェックする。 - 財務省

“Outsourcing contract for transmission work, including SWIFT” is a contract which is concluded to outsource only outgoing transmission work for foreign exchange transactions, for which a specified business operator has received a request from customers, to another financial institution, etc. and refers to cases where the Outsourcee does not become a party to the relevant exchange transactions. 例文帳に追加

「スイフト等発信事務委託契約」とは、特定事業者が顧客より委託を受けた外国為替取引の対外発信事務のみを他の金融機関等に委託するものであって、受託者が当該為替取引の当事者とはならない場合をいう。 - 財務省

As for safeguards against capital movements, in order to prevent private capital flight, it might be appropriate to make the IMF programs conditional upon the maintenance of exposure or upon any other means to ensure private sector involvement. Measures such as temporary standstill of foreign liabilities should be legitimized as possible options, depending on the situation. 例文帳に追加

具体的には、民間資本逃避が一斉に生じる事態を防ぐため、民間債権者の債権残高維持を公的支援の前提条件としたり、対外債務の一時的なモラトリアムをオプションの一つとして認めることが考えられます。 - 財務省

To facilitate said task, the Department shall have a data bank made up by Chilean patents, gazettes and foreign patents or any other technological material that may allow to assess the state of the art and the anticipations. 例文帳に追加

第1段落に規定する作業を行うために，産業財産局はチリで付与された特許，官報，外国で付与された特許，その他技術水準と事前行為の発見と評価に資する諸種の技術資料で構成するデータバンクを設置し維持するものとする。 - 特許庁

Notwithstanding a utility model having been registered in respect of a creation, persons other than the proprietor of the utility model may exploit the creation by the use of a foreign vehicle, vessel or aircraft during its temporary or accidental presence in this country. 例文帳に追加

考案に関して実用新案が登録を受けているにも拘らず，当該実用新案の所有者以外の者は，外国車両，船舶，又は航空機のデンマークにおけるその一時的又は偶発的停留中の使用により当該考案を実施することができる。 - 特許庁

If the description of an invention, patent claims, a document certifying payment of state fee or any other document included in a patent application is submitted in a foreign language, translation thereof into Estonian shall be included, unless otherwise provided by these Regulations. 例文帳に追加

発明の明細書，特許クレーム，国の手数料の納付を証明する書類又は特許出願に含められたその他の書類が外国語により提出される場合は，本規則に別段の規定がない限り，エストニア語への翻訳文を添付しなければならない。 - 特許庁

the armorial bearings, flag or any other state emblem of a foreign state, official signs and hallmarks indicating control and warranty which are protected pursuant to Article 6ter of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (RT II 1994, 4/5, 19), or any imitation of these signs 例文帳に追加

他国の紋章，旗若しくは国のその他記章，監督用及び証明用の公式の標識及び印章であって，工業所有権の保護に関するパリ条約(RT II 1994, 4/5, 19)第6条の3により保護を受けているもの，又はこのような標識の模造 - 特許庁

If there are persons among the applicants whose residence or seat is in the Republic of Estonia and persons whose residence or seat is in a foreign country, communications shall be sent to the person whose residence or seat is in the Republic of Estonia and who is indicated first in data field 2. 例文帳に追加

出願人の中に居所又は所在地がエストニア共和国にある者と居所又は所在地が外国にある者とがある場合は，居所又は所在地がエストニア共和国にある者であってデータ欄2に最初に表示されているものに連絡する。 - 特許庁

The report on the substantive examination conducted by a foreign examining office shall be regarded by the Institute as a technical reference document for the purpose of determining whether the invention for which a patent is sought is new, involves an inventive step and is industrially applicable.例文帳に追加

産業財産庁は，外国特許庁の行った実体審査の報告書を，特許が求められている発明が新規で，進歩性があり，かつ，産業上の利用可能性を有するか否かを決定するための技術的引用文献とみなすものとする。 - 特許庁

Where the applicant discloses the information on relevant prior art documents in the description attached to the application concerned or the search report prepared by a search agency (including a foreign patent office) indicates relevant prior art documents, the examiner shall first examine these documents. 例文帳に追加

明細書中に出願人によって先行技術文献の情報が開示されている場合、又は調査機関(外国特許庁を含む)が作成した調査報告書に先行技術文献が示されている場合には、まず、これらの文献の内容を検討する。 - 特許庁

The apparatus for removing a foreign matter is equipped with: a cylindrical grinding wheel 2 having a rotation axis 2a parallel to the surface 1a1 (1b1) of a glass substrate 1a (1b); and a conveyer 3 to provide relative feeding motion between the glass substrate 1a (1b) and the polishing wheel 2.例文帳に追加

異物除去装置は、ガラス基板１ａ（１ｂ）の表面１ａ１（１ｂ１）に対して平行な回転軸２ａを有する円筒状の研磨ホイール２と、ガラス基板１ａ（１ｂ）と研磨ホイール２との間に相対的な送り運動を与えるコンベア３とを備えている。 - 特許庁

To provide a compact and large-capacity heat exchanger assembled by connecting a plurality of heat exchanger cores with each other, capable of reducing the flowing resistance of fluid in the connection part as much as possible and preventing the accumulation of foreign matters in the connection part.例文帳に追加

複数の熱交換器コアを互いに接続して、大容量の熱交換器を組み立てるものにおいて、その接続部の流体の流通抵抗を可及的に少なくすると共に、その接続部に異物が堆積しないコンパクトな熱交換器の提供。 - 特許庁

To fill a packaged article into the bottom of a bag certainly without causing the deterioration of members, the mixing of a foreign substance and damage to a packaged article when the packaged article composed of a plurality of rods 13 is filled into the bag 54 with a comparatively small size.例文帳に追加

比較的サイズの小さい袋５４に複数の棒状物１３からなる被包装物を充填する場合に、被包装物を袋内底部に確実に充填し、かつ部材の劣化、異物の混入がなく、被包装物を傷つけることがないようにする。 - 特許庁

To provide a method for producing an aromatic polycarbonate having excellent color phase with little foreign matter, providing with a piping through which molten reaction mixture passes which is free from a residing part of reaction mixture thus causing no deterioration of quality in the piping even in case of scaling-up of the production facility.例文帳に追加

溶融した反応混合物が通過する配管中において、反応混合物の滞留部分をなくし、製造プラントをスケールアップした場合でも、配管中で品質劣化がなく、色相に優れ、異物の少ない芳香族ポリカーボネートを製造する。 - 特許庁

Thereby, when the foreign matters like paper powder or dusts on the conveying path are conveyed to a slit 121 of a guide plate 12 by the sheet-like medium P conveyed by the conveying roller 10, they pass through the slit 121 and are adsorbed to the charging member 13.例文帳に追加

これにより、搬送路にある紙粉や埃などの異物は、例えば、搬送ローラ１０で搬送されているシート状の媒体Ｐによりガイドプレート１２のスリット１２１まで運ばれると、このスリット１２１を通り抜けて、帯電部材１３に吸着される。 - 特許庁

To provide an ink jet recording head exhibiting stabilized ink drop ejection performance even after continuous printing by preventing a bubble being taken into an ink ejection hole, aggregation of ink or a foreign matter from staying in the channel and stabilizing the temperature of ink in the channel.例文帳に追加

インク吐出孔に取り込まれる気泡、インクの凝集物や異物が流路内に滞在するのを防ぎかつ流路内のインクの温度を安定させ、連続印刷しても安定したインク滴の吐出性能を発揮できるインクジェット記録ヘッドを提供する。 - 特許庁

To provide a compact spring return type pneumatic actuator, smoothly operable by predetermined torque, by restraining a pressure change in a body, while smoothly and normally operating by preventing foreign matter such as moisture and a dust from infiltrating into the body.例文帳に追加

本体内に水分やゴミ等の異物が浸入するのを防いで円滑かつ正常に作動させることができ、本体内の圧力変化を抑制して、所定のトルクによってスムーズに作動することができるコンパクトなスプリングリターン式空圧アクチュエータを提供すること。 - 特許庁

The types of the foreign matters can be specified based on the difference of the frequency of the laser beam irradiated by the laser beam irradiation optical system and the frequency of scattered light detected by the scattered light detection optical system by using a frequency deviation detector 64.例文帳に追加

振動数ズレ検出器６４を用いて、レーザ光照射光学系によって照射されるレーザ光の振動数と、散乱光検出光学系によって検出される散乱光の振動数の差に基づいて、異物の種類を特定することができる。 - 特許庁

To provide a stent which can surely provide stent original works such as forming, ensuring or maintaining functions for a lumen in vivo, and in addition, by which there is almost no fear for applying harmful effects to organisms as a remaining foreign matter, and which has a high safety.例文帳に追加

生体内における管腔の形成、確保または維持機能というステント本来の作用を確実に得ることができ、しかも、残留異物として生体に対して悪影響を及ぼすおそれがほとんどなく、高い安全性を有するステントを提供すること。 - 特許庁

To provide a stent which stresses a viable tissue little, has mechanical strength required for keeping a lumen in a living body patent until a probability of the occurrence of restinosis is nearly eliminated, and which never remains permanently as a foreign matter in the living body.例文帳に追加

生体組織に与えるストレスが小さく、再狭窄の起こる確率がほぼなくなるまで、生体内の管腔を開存状態に維持するために必要な機械的強度を有し、生体内に異物として永久的に残存することがないステントを提供する。 - 特許庁

To provide an ion generation system capable of setting whatever required balance of generation volumes of positive and negative air ions, or further, preventing a short-circuit current from flowing even if some foreign matters get in touch with a counter electrode, with the use of a simple and low-cost circuit.例文帳に追加

簡易で安価な回路を使用して、正および負の空気イオンの生成量のバランスを所望のバランスに設定することができ、さらに対向電極に異物が接触しても短絡電流が流れないようにすることができるイオン生成装置を提供する。 - 特許庁

When the shoe 25 rises on the guide rail 3, the foreign matter 33 adhered to the rail side face 14a adheres to the upper side guide part 30, is collected by scraping, and is pushed out and discharged toward the fixed part 13 side of the guide rail 3 along the cut-out guide part 30.例文帳に追加

ガイドレール３に対してシュー２５が上昇した際には、レール側面１４ａに付着した異物３３が上側切欠案内部３０に付着掻集され、前記切欠案内部３０に沿ってガイドレール３の固定部１３側に向かって押出し排出される。 - 特許庁

To make press fitting equipment for attaching a friction damper to a transmission unnecessary and facilitating an attachment process by avoiding metal contact of a core metal and a gear shaft or a gear, and avoid a rolling surface from being roughened by preventing formation of foreign matter during attachment.例文帳に追加

芯金と歯車軸又は歯車との金属接触を回避して、フリクションダンパの変速機への組付時の圧入設備を不要なものとし、組付工程を容易なものにするとともに、組付時の異物の発生を防止し、転動面の面荒れを回避すること。 - 特許庁

This foreign material detector sets, as a detection area F to which image analysis is to be applied, a first detection area F1 overlapping a light-received image Z from the longitudinal direction, and a second detection area F2 overlapping the light-received image Z from the lateral direction.例文帳に追加

本実施形態のものは、画像解析の対象である検出エリアＦとして、受光像Ｚに対して縦方向から重なる第一の検出エリアＦ１と、受光像Ｚに対して横方向から重なる第二の検出エリアＦ２の二つのエリア設定している。 - 特許庁

The wire 1A for removing the endovascular foreign bodies comprises a flexible wire body 2, at least two branched wire parts 4a and 4b branched from the distal end side of the wire body 2, and filament parts 5a, 5b and 5c disposed between the branched wire parts 4a and 4b.例文帳に追加

血管内異物除去用ワイヤ１Ａは、可撓性を有するワイヤ本体２と、ワイヤ本体２の先端側から分岐する少なくとも２つの分岐ワイヤ部４ａ、４ｂと、分岐ワイヤ部４ａ、４ｂ間に架設されたフィラメント部５ａ、５ｂ、５ｃとを有している。 - 特許庁

To provide a method for cleaning a multi-component glass substrate, with high cleanliness so that a latent flaw is not caused and foreign matter does not remain on the surface of the glass substrate used as the glass substrate for a magnetic disk or the glass substrate for a crystal liquid .例文帳に追加

磁気ディスク用ガラス基板および液晶用ガラス基板等に用いられるガラス基板表面に潜傷の発生がなく、かつ残留異物のない高い清浄度が得られる多成分系ガラス基板の洗浄方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a human resource dispatching system by which human resources required in the internationalization can be developed by making the human resources to learn languages, customs, and further skills or the like while working in dispatched destination foreign countries and the developed human resources can be supplied to Japan and overseas.例文帳に追加

派遣先外国で就労しながら言語、慣習さらに、技術等を習得させ、これによって国際化の中で求められる人材を育成し、そのようにして育成した人材を日本国内外に供給する人材派遣システムを提供する。 - 特許庁

To provide a transfer aligner, with which the adhesion of the foreign matters, such as dust, etc., to a mask can be prevented, vacuum suction of water to the mask while the mask is being stored can be prevented, the vacumizing can be performed easily when a reticle is replaced, and throughput can be improved.例文帳に追加

マスクへの塵埃等異物の付着を防止するとともに、保管時においてマスクへの水の吸着を防止することができ、さらにレチクル交換時の真空排気を容易にし、スループットの向上を図ることができる転写露光装置を提供する。 - 特許庁

To provide a polyester polymerization catalyst excellent in catalytic activity and capable of giving such a polyester as to scarcely cause foreign matter, to be excellent in a color tone and thermal stability, and to give a molded product excellent in transparency, to provide the polyester produced by using the catalyst, and to provide a method for producing the polyester.例文帳に追加

触媒活性に優れ、異物が少なく、色調や熱安定性に優れかつ成形品の透明性に優れたポリエステルを与えるポリエステル重合触媒およびこれを用いて製造されたポリエステル並びにポリエステルの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a contamination preventing device of an optical recorder for near field with which the recording/reproducing performance of the optical recorder for near field is improved by preventing a contamination with a foreign material of a focusing lens of a slider when a recording/reproducing job of information is performed to a disk.例文帳に追加

ディスクに対する情報の記録／再生作業を実施する際に、スライダーの集束レンズが異質物により汚染されることを防止して、ニアフィールド光記録装置の記録／再生能力を向上し得るニアフィールド用光ヘッドの汚染防止装置を提供する。 - 特許庁

Then the control-circuit device 101 of the electric sliding door device 1 judges the presence or absence of the foreign substance placed in the proximity of the sensor electrode 53 based on the voltage value of the capacitance detection signal everytime the door panel moves by only a detection distance during the closing operation of the door panel.例文帳に追加

そして、電動スライドドア装置１の制御回路装置１０１は、ドアパネルの閉作動中にドアパネルが検出距離だけ移動するごとに静電容量検出信号の電圧値に基づいてセンサ電極５３に近接する異物の有無を判定する。 - 特許庁

To provide an apparatus for preventing the adhesion, onto a product, of foreign matter derived from dusting from bearing of a roller for transferring a strip of flexible material, and dusting from a strip of flexible material end in the strip of flexible material per se.例文帳に追加

帯状可撓性素材を搬送するローラの軸受けからの発塵や帯状可撓性素材端部からの帯状可撓性素材そのものからの発塵に対して製品への異物付着を抑制することができる異物付着防止装置を提供する。 - 特許庁

In the power generator for generating electric power by electrochemical reaction with predetermined liquid fuel and gas, the shutter is provided at the intake port to prevent mixing of foreign matter into the power generator when supplying gas required for electrochemical reaction.例文帳に追加

所定の液体燃料と気体との電気化学反応によって電力を発生する発電装置において、前記電気化学反応に要する気体を供給するに際し、吸気口にシャッタを設けることで発電装置内部への異物の混入を防ぐことができる。 - 特許庁

Therefore the rigid sticking of the foreign matter 4 such as cullet, with a size capable of causing defective contact, to the signal input terminal 2 is prevented by forming a number of projecting and recessing parts 12 with a size ≤10% based on the width of the signal input terminal 2.例文帳に追加

そこで、信号入力端子２の幅の１割以下の大きさの凹凸１２を多数形成することによって、コンタクト不良を引き起こし得る大きさのカレット等の異物４が、信号入力端子２に強固に固着することを防ぐことができる。 - 特許庁