「First-hand」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

When the movable table 12 moves from the first terminal position or the second terminal position to the initial position side, on the other hand, forces applied to the movable table 12 from the first cable protective member 13 or the second cable protective member 14 are unequal, and these forces act as driving force in accelerating the movable table 12 and as braking force in decelerating the movable table 12.例文帳に追加

一方、可動テーブル１２が第一終端位置または第二終端位置から初期位置側へ移動するとき、第一ケーブル保護部材１３または第二ケーブル保護部材１４から可動テーブル１２へ加わる力は不均等になり、これらの力は可動テーブル１２の加速時における推進力、および減速時における制動力として作用する。 - 特許庁

To provide a first-aid adhesive plaster which is formed by using a base material film not containing chlorine atoms, has the pliability, strethability, hand, etc., equivalent to those of the conventional first-aid adhesive plasters formed by using the base material film consisting of a soft polyvinyl chloride and is not loosened by stretching motion when stuck and does not tear off in peeling.例文帳に追加

塩素原子を含有しない基材フィルムを用いた救急絆創膏であって、従来の軟質ポリ塩化ビニルからなる基材フィルムを用いた救急絆創膏に匹敵し得る柔軟性と伸縮性と風合いなどを備え、貼付中に伸縮運動によって緩んだり、剥離の際にちぎれたりしない救急絆創膏を提供すること。 - 特許庁

The charged amount of money is set to a certain amount of money (a first amount of money) not depending on its use frequency if use frequency for services is one or more for the certain period for the member, and on the other hand, is set to an amount of money less than the first amount of money if use frequency for services is zero for a certain period for the member.例文帳に追加

引き落とし金額は、その会員の前記一定期間におけるサービスの利用回数が１以上であるときはその利用回数にかかわらずある一定の金額（第１の金額）に設定され、その会員の一定期間におけるサービスの利用回数が０であるときは第１の金額よりも少ない金額に設定される。 - 特許庁

At this time, this medium is made to have features that the first lubricating layer 5 uses a lubricant whose adhesive rate to the surface of the carbon protective layer 4 is high and, on the other hand, the second lubricating layer 7 uses a lubricant whose adhesive rate to the surface of the carbon protective layer 4 is equal to or lower than that of the lubricant of the first lubricating layer 5.例文帳に追加

この際、第１潤滑層５は炭素保護層４の表面への潤滑剤の吸着率が高い潤滑剤を用い、一方、第２潤滑層７は炭素保護層４の表面への吸着率が第１潤滑層５の潤滑剤と同じかあるいはそれより吸着率が低い潤滑剤を用いたことを特徴とするものである。 - 特許庁

The robot hand device 10 includes a plurality of finger mechanisms 14 extending from a base portion 12, a first drive motor 18 for actuating a plurality of the finger mechanisms 14 at different phases respectively through a first transmission mechanism 16, and a second drive motor 22 for actuating a plurality of the finger mechanisms 14 at different phases respectively through a second transmission mechanism 20.例文帳に追加

ロボットハンド装置１０は、基部１２から延設される複数の指機構１４と、第１伝達機構１６を介して複数の指機構１４を夫々異なる位相で作動させる第１駆動モータ１８と、第２伝達機構２０を介して複数の指機構１４を夫々異なる位相で作動させる第２駆動モータ２２とを備える。 - 特許庁

The cleaning tool of the second invention is provided with a chemical separation sheet instead of the chemical housing bag 4 between both first and second cleaning sheets 1 and 2, the insertion space capable of inserting the hand or the instrument is formed between the first cleaning sheet 1 and the chemical separation sheet and the chemical 3 is discharged to the side of the second cleaning sheet 2.例文帳に追加

第２発明の清掃具は、第１及び第２の両清掃シート１，２間に、薬剤収納袋４に代わりに薬剤隔離シートを具備しており、第１清掃シート１と該薬剤隔離シートとの間に手又は器具を挿入可能な挿入空間が形成されており、薬剤３が第２清掃シート２側に放出されるようになされている。 - 特許庁

In the ordinary operation, the first and second indoor heat exchanges 31, 32 function as an evaporator of the ejector cycle, on the other hand, in the dehumidifying heating operation, the refrigerant is decompressed by the dehumidifying valve 33 without being decompressed by the ejector 40, the first indoor heat exchanger 31 functions as an evaporator, and the second indoor heat exchanger 32 functions as a condenser.例文帳に追加

そして、通常運転時には、第１、２室内熱交換器３１、３２をエジェクタサイクルの蒸発器として機能させ、一方、除湿暖房運転時には、エジェクタ４０で冷媒を減圧することなく除湿弁３３にて減圧して第１室内熱交換器３１を蒸発器として機能させ、第２室内熱交換器３２は凝縮器として機能させる。 - 特許庁

On the other hand, when the command shift stage in failure is another shift stage except the first speed where a plurality of frictional elements are fastened, since the failure frictional elements are not specified up to one, avoidance shift stage is quickly set without wrong determination.例文帳に追加

一方、故障時点の指令変速段が第１速以外の複数の摩擦要素を締結させる変速段であるときは、故障した摩擦要素を１つにまで特定しないから、誤判定のおそれなく迅速に回避変速段を設定することができる。 - 特許庁

First and second indices 73 and 74 separated from each other by a prescribed distance LR0 in a direction R are provided on a hand 7 as detectable indices by a sensor detecting whether a peripheral edge of the substrate exists in a detection point PS set in a prescribed position on a conveying path.例文帳に追加

ハンド７に、搬送経路上の所定位置に設定した検出点ＰＳに基板の周縁があるか否かを検出するセンサで検出可能な指標として、Ｒ方向に所定距離ＬＲ０離れた第１指標７３と第２指標７４とを設ける。 - 特許庁

To provide a positioning device for moving a pedestal on a certain plane and a robot hand with the positioning device, wherein the position of a drive unit in the first direction and a drive unit in the second direction of the position device can be fixed to the base table.例文帳に追加

或平面上で台座を移動させる位置決め装置およびこの位置決め装置を備えたロボットハンドであって、位置決め装置が具備する第１方向への駆動部と第２方向への駆動部とが共に基台に対して位置固定可能であるものを提供する。 - 特許庁

A casing (2) having a hole (16) and a first hand lever (3) fixed to the casing are formed of a lightweight material of a plastic and a light metal group, and the casing (2) forms a sliding pair of the lightweight material of less friction and steel together with a rack (18).例文帳に追加

孔（１６）を備えたケーシング（２）と、該ケーシングに固定された第１のハンドレバー（３）とが、プラスチック及び軽金属群の軽量材料から成っており、ケーシング（２）がラック（１８）と共に摩擦の少ない軽量材料／鋼の滑り対を形成しているようにした。 - 特許庁

In verify-read-out operation VR_RD, one side of the selectors 24 supplies first verify-read-out data from one memory cell MC1 to one side of the input terminal of the sense amplifier 26, on the other hand, and supplies a verify-reference signal to the other side of the input terminal.例文帳に追加

ベリファイ読み出し動作ＶＲ＿ＲＤでは、一方のセレクタ２４が１つのメモリセルＭＣ１からの第１のベリファイ読み出しデータをセンス・アンプ２６の一方の入力端子に供給する一方、他方の入力端子にはベリファイ参照信号が供給される。 - 特許庁

This vein authenticating device is a person himself/herself authenticating device by a vein and acquires the plurality of pieces of vain image data from one finger or a hand by the first operation and uses a plurality of blood vessel patterns to perform collation, thereby realizing high authentication accuracy.例文帳に追加

静脈による本人認証装置であって、１度の操作で１つの指または手から複数の静脈画像データを取得し、複数の血管パターンを利用して照合を行うことにより、高い認識精度を実現する静脈認証装置を構成する。 - 特許庁

The operation of rotating a gear 106 is essential and a scheme for removing the form P by sending the form P out through the first removing operation and directly inserting the hand to nearby the fixation pressure application unit N in the case that the removal ends in failure can be established.例文帳に追加

歯車１０６を回転させる動作が必須となり、まず第１の取除動作による用紙Ｐの送り出しを行って、それでもだめなら定着加圧部Ｎの近傍まで直接手を入れて、用紙Ｐを取り除くという図式を確立することができる。 - 特許庁

With the focus control apparatus, when specifying and focusing on an AF area, first, a camera-person positions an AF frame (52) on a desired AF area in a finder screen (22A) by swinging a joystick (28) with the thumb of a hand.例文帳に追加

本発明のフォーカスコントロール装置によれば、ＡＦエリアを指定し、そのＦＡエリアの合焦動作を行う場合、まず、カメラマンは、手の親指によってジョイスティック２８を揺動操作し、ＡＦ枠５２をファインダ画面２２Ａ上で移動させて所望のＡＦエリアに位置させる。 - 特許庁

A frame structure of a walking aid vehicle includes a hand-pushing frame member 3, a front wheel supporting leg 5, a rear wheel supporting leg 7, a frame member 9 for sheet, an operation link 16, a first drive link 21, a second drive link 24, a front link 22 and a rear link 23.例文帳に追加

歩行補助車のフレーム構造は、手押し用フレーム部材３と、前輪支持脚５と、後輪支持脚７と、シート用フレーム部材９と、操作リンク１６と、第１の駆動リンク２１と、第２の駆動リンク２４と、前方リンク２２と、後方リンク２３とを備える。 - 特許庁

On the other hand, when the engine rotation speed NE is in a first area NEH1 lower than the third area NEH3 and continuously increased and when a rise frequency is lower than three, the control device executes ignition processing and the misfire processing if the rise frequency is lower than three.例文帳に追加

これに対し、第３領域ＮＥＨ３より低い第１領域ＮＥＨ１では、エンジン回転数ＮＥが連続して上昇しているときには、上昇回数が３回未満であれば点火処理を行い、３回以上では失火処理を行う。 - 特許庁

On the other hand, in the case where the digital signal is outputted to the under test device 16, the digital bit stream 20 is inputted to the driver 36 by the first switch 38, and by the second switch 40, a determined level analogue signal 42 coming from a D/A converter 44 is made reference signal Vih of the driver 36.例文帳に追加

一方、デジタル信号を被検査デバイス16へ出力する場合は、第１のスイッチ38によりデジタルビットストリーム20をドライバ36に入力し、第２のスイッチ40により、D/Aコンバータ44から到来する一定レベルのアナログ信号42をドライバ36のリファレンス信号Vihとする。 - 特許庁

If, for example, a user moves out of the region served by the first packet server into a region served by a third packet server (e.g., a second Serving LAC), then a hand-off control message transaction, according to the present invention, is initiated.例文帳に追加

たとえば、ユーザが第１のパケット・サーバによってサービスされている領域から出て、第３のパケット・サーバ（たとえば、第２のサービス中のＬＡＣ）によってサービスされている領域の中へ移動した場合、本発明によるハンドオフ制御メッセージ・トランザクションが起動される。 - 特許庁

The length of each supporting arm is longer than a length between the position of the thumb Ht of an operator's hand grasping the handle and a handle base end part and a straight line L connecting the connection position 47 of the first supporting arm 45 to that of the second supporting arm 50 is passed through the handle in a plane view.例文帳に追加

各支持アームの長さは、ハンドルを握った作業者の手の親指Ｈｔの位置からハンドル基端部までの長さより長く、第１支持アーム４５の接続位置４７と第２支持アーム５０のそれとを繋ぐ直線Ｌは平面視でハンドルを通る。 - 特許庁

On the other hand, when the number of revolution of the first rotating member 29 and that of the second rotating member 31 are changed delicately and the rotational vibration is generated, the mass damper 63 cancels the change in number of revolution so as to keep the constant number of revolution by inertial force.例文帳に追加

一方、第１の回転部材２９の回転数や第２の回転部材３１の回転数が微妙に変化して回転振動している場合には、マスダンパー６３は慣性力により一定の回転数を保持しようとして、回転数の変化を打ち消そうとする。 - 特許庁

On the other hand, because the first balloon 80 is attached onto the tip end of the tube body 51 via an extensible/contractible air supply tube 82, relative inserting/extracting motion between the tube body 5 and an inserting part 12 is smoothly performed by extending/contracting action of the air supply tube 82.例文帳に追加

また、第１バルーン８０は伸縮自在な送気チューブ８２を介してチューブ本体５１の先端に取り付けられているので、送気チューブ８２の伸縮作用によって、チューブ本体５１と挿入部１２との相対的な挿抜動作を円滑に行うことができる。 - 特許庁

On the other hand, a lid body (78) includes a front lid (80) covering the front plate, a first upper side arm (81a) contiguous to the front lid and pressing the top plate surface from above, and a holding arm (84) inserted into the lower side opening while contiguous to the front lid and supporting the engaging part from under.例文帳に追加

一方、蓋体(78)は、正面板を覆う正面蓋(80)と、正面蓋に連なって天板表面を上方から押さえる第１上側腕(81a)と、正面蓋に連なりつつ下側開口に挿入され、係合部を下方から支持する保持腕(84)とを備える。 - 特許庁

In the downstream of the direction of arrow head A far from the first conveyance belt 21 and on the little right-hand side of the paper width direction, the second conveyance belt 22 of endless track which is prolonged in the direction of arrow head A and conveys the recording medium P in the direction of arrow head A is arranged.例文帳に追加

第１搬送ベルト２１よりも矢印Ａ方向の下流側であって、紙幅方向のやや右側には、矢印Ａ方向に延びてこの矢印Ａ方向に記録媒体Ｐを搬送する無限軌道の第２搬送ベルト２２が配置されている。 - 特許庁

On the other hand, a coil end group 16r is constituted of the joint part 41 of the end parts 40b of the first conductor segment 40A and the turn part 40b of the second conductor segment 40B adjacently arranged in a line in the radial direction, and disposing these in two rows in the circumferential direction.例文帳に追加

一方、コイルエンド群１６ｒは、第１の導体セグメント４０Ａの端部４０ｂ同士の接合部４１と第２の導体セグメント４０Ｂのターン部４０ｂとが径方向に隣接して１列に並んで、２列となって周方向に配列されて構成されている。 - 特許庁

On the other hand, a pair of sixth front outer passages 64 is formed between the division walls 72a, 72b and the first and second division case parts 26, 28, wherein the passages extend in a vertical direction to directly communicate a downstream side of a heater core 20 with a defroster opening 90.例文帳に追加

一方、分割壁７２ａ、７２ｂと第１及び第２分割ケース部２６、２８との間には、ヒータコア２０の下流側とデフロスタ開口部９０とを直接連通させるべく鉛直方向に延在した一対の第６フロント外通路６４が形成される。 - 特許庁

On the other hand, a pair of operating rods 5 and 5 are projected from the base piece 3 on the first coupling member 1 side through the engagement gap of the coupling rods 6, and a tip piece 5a is arranged at a position partially overlapping the tip of the fitting piece 4 in the axial direction of the through hole 12.例文帳に追加

一対の操作杆５，５を第一連結材１側の前記基部片３に、接続杆６の係合間隙を介して突設し、前記先部片５ａを前記嵌挿片４の先端と前記貫通孔１２の軸線方向に部分的に重なる位置に配する。 - 特許庁

On the other hand, when a negative current in a direction opposed to the ON-current flows in the output transistor QN1, the second transistor MN4a supplies a power source voltage supplied to a drain of the output transistor QN1 to the back gate of the first transistor MN2.例文帳に追加

一方、出力トランジスタＱＮ１においてオン電流の逆方向の負電流が流れている場合、第２トランジスタＭＮ４ａは、出力トランジスタＱＮ１のドレインに供給された電源電圧を第１トランジスタＭＮ２のバックゲートに供給する。 - 特許庁

The circumferential part 19 of a wafer 22 is housed in a V-shaped groove formed of first guides 50, 60 and second guides 51, 61 of each abutting contact 40 with a wafer 22 held by a plurality of abutting contacts 40 to 42 provided to a robot hand 23.例文帳に追加

ロボットハンド２３に設けられる複数の当接体４０〜４２によってウェハ２２を挟持した状態で、各当接体４０の第１案内部５０，６０と、第２案内部５１，６１とによって形成されるＶ字状の溝にウェハ２２の周縁部１９を収容する。 - 特許庁

On the other hand, a workpiece tool 36 supporting a workpiece W is mounted on the top surface of the bed 11 to reciprocate in the direction of X-axis, and the workpiece tool 36 is constructed to reciprocate between the origin position P0 and a first machining position P1 or a second machining position P2.例文帳に追加

一方、前記ベッド１１の上面にワークＷを支持するワーク治具３６をＸ軸方向の往復動可能に装着し、ワーク治具３６を原点位置Ｐ０と、第１加工位置Ｐ１又は第２加工位置Ｐ２との間で往復動可能に構成する。 - 特許庁

A frozen fish body F is pushed into a space between a pair of hand drum shaped roller 7A, B vertically movable synchronously under energization on a first conveying means 7, and conveyed by a rotatably driven second conveying means 9, a third conveying means 11 and a fourth conveying means 13.例文帳に追加

冷凍魚体Ｆは、第１搬送手段７において付勢力下で上下に同期変位可能な一対の鼓状のコロ７Ａ、７Ｂ間に押し込まれ、回転駆動される第２搬送手段９、第３搬送手段１１、第４搬送手段１３で搬送される。 - 特許庁

The processing calculating means 61 is on the other hand, a first processing calculating means 62 which takes charge of processing calculation from the order entry to the delivery of subassembly products SA and has a function of subassembly product assembly process means to perform a series of processing calculations.例文帳に追加

該情報機器６の処理演算手段６１は、一方ではサブアッシー品ＳＡの受注から納品までの処理演算を司る第１処理演算手段６２であって、一連に処理演算するサブアッシー組立工程手段としての機能を有する。 - 特許庁

This hand-held type tool device (2) is provided with a housing (4) incorporated with an operation means (10) reciprocatively moving along an operation axis (A) parallel to a first direction (z) when operated, and the grip (14) held by the housing (4) via a vibration insulating means (16).例文帳に追加

手持ち式工具装置（２）は，作動時に第１方向（ｚ）と平行な作動軸線（Ａ）に沿って往復移動する作動手段（１０）を内蔵したハウジング（４）と，該ハウジング（４）により振動絶縁手段（１６）を介して保持されたグリップ（１４）を具えている。 - 特許庁

Then, the first and second pilot control valves 22 and 23 are caused to switch by a pilot pressure for switching traveling control valves 1 and 5 and on the other hand, the highest pressure of the pilot pressures for switching each of control valves 2, 3, 6, and 7 for the working machine is caused to be introduced to the pilot flow passage 30.例文帳に追加

そして、第１，２パイロット制御弁２２，２３は、走行用制御弁１，５を切り換えるパイロット圧で切り換わる一方、上記パイロット流路３０には、各作業機用制御弁２，３，６，７を切り換えるパイロット圧のうち、最高圧が導かれるようにしている。 - 特許庁

The hand main body is provided with a first centering clamper 61 expanded in a hole Wa of the work W to position the work W in the longitudinal direction and a second centering clamper 62 expanded in a hole Wb of the work W to position the work W in the lateral direction.例文帳に追加

ハンド本体に、ワークＷの穴Ｗａ内で拡開してワークＷを前後方向に位置決めする第１センタリングクランパー６_1と、ワークＷの穴Ｗｂ内で拡開してワークＷを左右方向に位置決めする第２センタリングクランパー６_2とを設ける。 - 特許庁

On the other hand, the rotation of the roll 16 is transmitted to a second damper gear 31 through the output gear 26, a second interlocking gear 36, a first interlocking gear 34, an annular gear 33, and each planetary gear 32 to rotate a rotary plate on the other side in the silicone damper 60.例文帳に追加

一方ロール１６の回転は、出力歯車２６、第二連動歯車３６、第一連動歯車３４、環状歯車３３、各遊星歯車３２を介して第二ダンパ歯車３１に伝達され、シリコンダンパ６０内にある他方の回転板を回転させる。 - 特許庁

A control part 20 recognizes the signal outputted from the first photosensor 30a as a bit signal based on the signal "H" outputted from the second photosensor 30b, and detects the position of an hour hand correlated with a code comprising a plurality of continuous bit signals.例文帳に追加

制御部２０は、第２ホトセンサー３０ｂから出力された信号「Ｈ」を基準として、第１ホトセンサー３０ａから出力された信号をビット信号として認識し、連続する複数のビット信号からなるコードに対応付けられている時針の位置を検出する。 - 特許庁

On the other hand, another filter unit 5d takes out the modulated wave of only 250 kHz and the voice signal modulating unit 5a returns the same to a voice signal while an amplifying unit 5f amplifies the voice signal and a voice from the second remote controller 2 is reproduced from the speaker 5g of the first remote controller 1.例文帳に追加

また、フィルタ部５ｄが２５０ｋＨｚだけの変調波を取り出し、音声信号復調部５ａが音声信号に戻し、アンプ部５ｆが音声信号を増幅し、第２リモコン２からの音声が第１リモコン１のスピーカ５ｇから再生される。 - 特許庁

From the fact that both Prince Tadanari and Takatada, parent and son, announced the same reigning name, there is a view that Iwakuramiya was the first hereditary court noble, but on the other hand, the material in the Imperial Household Regency "Koshitsueidoshiryo" takes a cautious view on looking at Iwakuramiya as one of the Miyake. 例文帳に追加

忠成王、尊忠と親子で同じ宮号を名乗ったことから、岩倉宮を最初の世襲宮家と見る意見がある一方、宮内庁の資料『皇室制度資料』では岩倉宮を宮家の一つとしてみることに対して慎重な見解を取っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second Ito cabinet became wary of the situation with the signing of the Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation near at hand, and the Liberal Party, which was the first party of the House of Representatives, strengthened the opposition from supporting the government's idea of step-by-step revisions to the treaty. 例文帳に追加

これに対して日英通商航海条約の締結を間近に控えた第2次伊藤内閣は警戒感を強め、また衆議院第1党の自由党も条約改正に関しては政府の漸進主義に賛同していたために反発を強めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before cleaning the chashaku after making tea, the person performs fukusa sabaki as he or she did in the first step, wipes off the tea powder on the upper part of the chashaku handle above the nakabushi (a node in the middle of the handle), brings the fukusa over the kensui (rinse-water receptacle) while holding the chashaku, and flicks away the powder on the fukusa with the right hand. 例文帳に追加

茶を点て終わったのち茶杓を袱紗で拭うときにははじめと同じように袱紗さばきをして茶杓の中節から先に茶が付着したのを拭い、茶杓を持ったまま茶の付いた袱紗を建水の上で右手ではたき落とす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A work increases at first the internal pressure of the hermetically closed vessel 11 to a prescribed pressure by using the pump 12 and grips by hand the switching lever 15, with either the applying part 16 placed on a floor plate or the applying part 16 lifted slightly above the floor plate, and then releases the lubricant passage 13.例文帳に追加

作業者は、ポンプ１２により密閉容器１１の内圧を所定圧まで高めたあと、床板に塗布部１６を載置した状態又はその床板から塗布部１６を僅かに浮かせた状態で開閉レバー１５を手で握り、油路１３を開放する。 - 特許庁

A first adhesive for attaching to the start end of the new roll is prepared to have a high shearing resistance, on the other hand a second adhesive for attaching to the end of the old, expiring material web has a high adhesive force.例文帳に追加

両方の異る接着剤から構成され、新しいロールの始端部に取り付けるための第１の接着剤は、高い剪断抵抗をもつようにつくられ、他方使い切った材料ウエッブの終端部に取り付けるための第２の接着層は、高い粘着性をもつ。 - 特許庁

When the acceleration of the camera 1 becomes equal to or greater than a first predetermined value in a state where the hand of the photographer is in contact with the body of the camera 1, the camera 1 is activated in an emergency mode in which only minimum blocks required for a photographing operation of the camera 1 are activated.例文帳に追加

撮影者の手がカメラ１の本体に接触している状態でカメラ１の加速度が第１の所定値以上となったときに、カメラ１の撮影動作に必要な最低限のブロックのみを起動させる緊急モードでカメラ１を起動させる。 - 特許庁

At these workshops, the staff members who dealt with users at the seminar stage demonstrations to explain the userfriendliness of the oven, requests from users, and so on, giving the engineers a chance to learn this first hand. Meanwhile, lively discussions are held, aiming at technology improvement and development of new products.例文帳に追加

合同研修会では、セミナーでユーザーに対応した社員がオーブンの使い勝手やユーザーの要望等を実演を交えて説明し、技術者に体感してもらいながら、技術改良や新たな商品の開発に向けた議論を活発に行っている。 - 経済産業省