「Human Be-In」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

However, in cases in which the laws and guidelines of the country in which the human stem cell clinical research is conducted are stricter than those set forth in the present guidelines, such research must be conducted in compliance with such standards.例文帳に追加

ただし、この指針と比較して当該実施地の法令、指針等の基準が厳格な場合には、当該基準に従ってヒト幹細胞臨床研究を実施しなければならない。 - 厚生労働省

To provide a massage machine by which a person to be massaged can be held in a posture suitable for massaging with a simple construction and feeling like receiving massage by human hands can be provided to the person to be massaged.例文帳に追加

マッサージ機において、簡単な構成により、被施療者を施療に好適な姿勢に保持することができ、人の手によるマッサージを受けている感覚を被施療者に与えることができるようにする。 - 特許庁

The thermal capsule 5 is filled with a Ringer's solution and the almost whole body other than the head of the human body can be dipped in the Ringer's solution housed in the capsule.例文帳に追加

温熱カプセル５は、リンゲル溶液が充填されており、人体の頭部以外のほぼ全身をそのリンゲル溶液に浸すことが可能である。 - 特許庁

Thus, an image in which the human face is in focus can be imaged readily, without having to perform trouble some operation, such as image selection operation.例文帳に追加

これにより、画像の選択操作等の面倒な手間をかけずに人物の顔にピントが合った画像を簡単に撮影することができる。 - 特許庁

7) Measures in place to compensate for any damage to health (when compensation is made in conjunction with human stem cell clinical research, that shall be included as such compensation)例文帳に追加

⑦ 健康被害に対する補償の有無（ヒト幹細胞臨床研究に伴う補償がある場合にあっては、当該補償の内容を含む。） - 厚生労働省

In the case where a substance has a case example of skin corrosion in a human or animal experience, the substance shall be classified as a substance leading to serious eye damage (Category 1).例文帳に追加

同様にヒトあるいは動物で皮膚腐食性とするデータがある場合は眼に重篤な損傷性物質（区分１）に分類すること。 - 経済産業省

It is a vast park full of the natural beauty of satoyama (woods located near human habitats and tended by human beings), but it is also designed so to enable people to feel how the original landscape of Japan used to be, by allowing them to enjoy each of the four seasons, cherry blossoms in the spring, sunlight filtering down through the trees in the summer, autumn leaves in the fall and snowscapes in the winter. 例文帳に追加

里山の自然が美しい広大な公園であるが、春は桜、夏は木漏れ日、秋は紅葉、冬の雪景色というように、自然と四季が楽しめ、日本の原風景が体感できるように設計されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As we described in Chapter 1, the proportion of human resources from foreign countries in graduates from advanced educational programs in OECD countries and the proportion of those flowing into other countries are each estimated to be about 10% in developed countries, and competition in acquiring such human resources is taking place beyond national borders.例文帳に追加

第１章でも見たとおり、OECD諸国の高等教育修了者に占める他国から流入する人材、他国へ流出している人材の割合は、先進国ではおおむね1割前後となっており、国境を越えた獲得競争がなされている。 - 経済産業省

In addition, a situation concerning human resources policy within the East Asian region that cannot be ignored is the outflow of highly-skilled human resources such as researchers, specialized workers, and students(considered the advanced human resources of the future) to areas outside of the region, mainly the U.S.例文帳に追加

さらに、東アジア域内人材政策に関して看過できない事態としては、研究者や専門的労働者、及び、その予備軍としての留学生等の高度な人材が域外、主に米国に流出してしまっていることである。 - 経済産業省

In addition, the pyrvinium pamoate is already administered into human body as parasiticide whereby it can safely be given into human bodies as an anticancer agent or a pharmacological composition for antitumor activity in vivo.例文帳に追加

また、本発明の有効成分であるピルビニウムパモエートは、既に、駆虫剤として人体に投与されているものであり、抗癌剤及び抗癌用薬理組成物として、生体投与に際して安全な成分である。 - 特許庁

To enable a discharge lamp to be rapidly turned on with respect to detection by a human-sensitive sensor in a remote control illumination system in which the human-sensitive sensor and a luminaire are installed separated from each other, and the luminaire is remote-controlled.例文帳に追加

人感センサと照明器具が離れて設置され、照明器具が遠隔制御されるリモコン式照明システムにおいて、人感センサによる検知に対して迅速に放電灯を点灯することを可能とする。 - 特許庁

To allow human eyes to hardly identify an additional pattern but to allow the human eyes to identify independently of an original image in the case of adding the pattern image to the original image in order that a machine of a forgery source or the like can be traced.例文帳に追加

偽造元の機械等を追跡可能にするためのパターン画像をオリジナル画像に付加する場合に、付加パターンが人間の目には識別しにくく、且つオリジナル画像に関係なく人間の目で識別可能にする。 - 特許庁

In order to prevent this, a performance-based wage and treatment system should be used as a means of promoting human resources development, by setting performance goals in terms of training of subordinates or one's own human resources development例文帳に追加

これを防止するためには、成果目標に部下の育成や自身の能力開発の課題を設定するなど、成果主義的賃金・処遇制度を従業員の能力開発を進める仕組みとする必要がある - 厚生労働省

To provide a flexible image processing result to be an image which can be diagnosed even in the case that the detection of a human body structure to be a diagnosing target and accurate detection are not performed.例文帳に追加

診断目的とする人体構造物の検出と正確な検出が行われなかった場合でも、診断可能な画像となる柔軟な画像処理結果を提供する。 - 特許庁

Consequently, in the planting and protecting bank construction method, a large-scale device can be omitted, human labor required for construction and planting can be saved greatly, and the formation of planting and protecting bank having stable quality can be realized.例文帳に追加

そのため、緑化護岸工法において、大がかりな装置を省略でき、かつ、施工および植生の手間が大幅に省け、品質の安定した緑化護岸の形成が実現できる。 - 特許庁

To provide an orientation changing-type operator seat in which the operator seat for a maintenance vehicle can be improved, a burden of the maintenance operator vehicle can be reduced and further a human error can be reduced.例文帳に追加

保守用車の運転座席を改良して、保守用車の運転士の負担を軽減し、ヒューマンエラーを軽減することができる方向転換型運転座席を提供する。 - 特許庁

To provide a massage apparatus, applied to a surface to be massaged to automatically perform massage work in order to improve blood circulation of the skin of the human body.例文帳に追加

人体の皮膚の血行を良くするために、被マッサージ面に装着して自動的にマッサージ作業することを可能とする。 - 特許庁

That is, even if the tiles are the same color, they are sensed by the human eye to be varied in color or shade.例文帳に追加

すなわち、たとえ各タイルが同一色であっても、人間の目には、色目あるいは濃淡が変化したものとして知覚される。 - 特許庁

On the surface of the middle part in the winding axial direction of the coil spring, a plurality of recessed and projected parts 2 which can be brought into contact with the human body are formed.例文帳に追加

コイルスプリングの巻軸線方向の中途部表面に、人体と接触可能な凹凸部２を複数形成している。 - 特許庁

Further, the living body ornament in which the Ti-Mo based alloy is used for at least a part, and which can be brought into contact with the human body is provided.例文帳に追加

また前記Ｔｉ‐Ｍｏ系合金が少なくとも一部に使用された、人体に接触し得る生体装飾品とする。 - 特許庁

In order to improve the accuracy of detection, an electromagnetic wave shielding member may be arranged on the surface or the backside of the human body detection sensor 10.例文帳に追加

検知の精度を向上するために、人体検知センサ１０の表面や裏面に、電磁波遮蔽部材が設けられてもよい。 - 特許庁

The protection conferred by a patent to a product containing genetic information or consisting of genetic information shall be extended to any other material incorporating the product and wherein the genetic information is contained and exercises its function, except for the human body in the various stages of its formation or development.例文帳に追加

ただし，形成又は発達の種々の段階にある人体は，この対象から除外される。 - 特許庁

Article 12 Additives involving no risk to human health under Article 10 of the Act shall be as listed in appended table 1. 例文帳に追加

第十二条　法第十条の規定により人の健康を損なうおそれのない添加物を別表第一のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a massager in which massaging and air massaging can be applied to the same part of a human body by mechanically driven therapeutic elements.例文帳に追加

機械駆動式の施療子によるマッサージ及びエアーマッサージを人体の同じ部位に施せるマッサージ機を提供することにある。 - 特許庁

The human sensor 130 is adapted to be change in direction right (direction of arrow R) and left (arrow L).例文帳に追加

この人検知センサ１３０は、向きを右方向（矢印Ｒ方向）及び左方向（矢印Ｌ）方向に変えられるようになっている。 - 特許庁

To solve such inconvenience that counting operation may be complicated and is liable to cause human errors in organizing an attendance book.例文帳に追加

出席簿の整理において、集計作業に複雑さが伴い、人為的ミスが生じやすいという不都合を解決すること。 - 特許庁

To provide a living body implant, in which infection with microorganisms can be prevented without having toxicity to the human body.例文帳に追加

長期間に亘り微生物感染の予防が可能であり、人体に対する毒性のない生体インプラントを提供すること。 - 特許庁

With the human hibernation project, we will be able to save our best men... frozen in their prime, for use when they are needed most.例文帳に追加

人工冬眠計画は 優秀な人材を保存する術です 全盛期の人材を 必要な時のために保冷するのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

From the legal aspect, the product made out of amino acids from human hair can not be called 'soy-sauce' in present day Japan. 例文帳に追加

また、現在の日本において、法的には髪の毛由来のアミノ酸を原料とした場合、それを「しょうゆ」と呼ぶことはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a person walks towards the sound, it stops but then the sound starts coming from another place, and the ghost is said to be never to appear in front of a human being. 例文帳に追加

人間が音の方へ近づくと音は消え、別の場所から音を出し、人前に姿を現すことはないという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today's corporate trend of companies' mandating their employees to take the TOEIC test can be considered part of the total evaluation system in human resources.例文帳に追加

自社従業員にTOEIC受験を義務化する昨今の企業の動きは、トータル人事制度の一環であると考えられる。 - Weblio英語基本例文集

beta-human chorionic gonadotropin may also be produced in response to certain conditions that are not cancer. 例文帳に追加

β-ヒト絨毛性ゴナドトロピンはまた、がん以外の特定の病態に対する反応としても分泌量が増大する場合がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

As will be shown in the next section, a majority of even SMEs that find it difficult acquiring human resources have a "right-hand man."例文帳に追加

次節で述べるように、人材の確保が困難な中小企業においても、過半数の企業で「右腕」が存在している。 - 経済産業省

Looking at this table it can be seen that Asian workers account for the majority of the highly-skilled human resources accepted in developed countries.例文帳に追加

これを見ても、先進諸国における高度人材の受入れのうち多くをアジア出身者が占めていることが分かる。 - 経済産業省

However, from now on, it will be necessary to cultivate in these service sectors, too, human resources that have not only expertise but also management sense.例文帳に追加

しかし、今後は、これらのサービス分野においても、専門知識のみならず、経営センスも備えた人材の育成が必要である。 - 経済産業省

If the process can be repeated with human cells, STAP cells may open a new path in regenerative medicine.例文帳に追加

もしこの処理を人間の細胞を使っても行うことができれば，STAP細胞は再生医療に新たな道を開くかもしれない。 - 浜島書店 Catch a Wave

The contact type microphone which is used in contact with a human body and comprises a microphone unit 1 which collects intra-body conduction sound of human speaking voices and converts them into electric signals, comprises a pressure regulation section 2 for regulating pressure to be applied to the microphone section 1 when the microphone section 1 is in contact with the human body.例文帳に追加

人体に接触させて用いられ、人の発話音声の体内伝導音を集音して電気信号に変換するマイク部１を備えた接触型マイクにおいて、マイク部１を人体に接触させたときにマイク部１に加わる圧力を調整する圧力調整部２を備える。 - 特許庁

A human body can be simply earthed by mounting the tool to the hand on the side holding the bundle or bringing the tool into contact with the bare hand in advance, thereby preventing electrification of the human body by induction from the bundle by instantaneously moving static generated in the human body to the earthing side.例文帳に追加

束を押さえる方の手に装着するが、事前に素手と接触状態にすることで簡単に人体を接地することができるので、人体に発生した静電気は瞬間的に接地側へ移動することにより束からの誘導による人体帯電が防止される。 - 特許庁

To provide an image correcting method and apparatus in which complexions of the same human figure can be reproduced in similar colors regarding a plurality of images obtained by repeatedly photographing a plurality of human figures, complexions can be reproduced in proper color densities and an image of stable quality can be obtained as a whole.例文帳に追加

複数の人物が重複して撮影された複数の画像について、同一人物の顔色を同様の色に再生することができるとともに、それぞれの顔色を適正な色濃度に再生することができ、全体として安定した品質の画像を得ることのできる画像補正方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing human APA (aminopeptidase A) protein, by which the human APA protein can more efficiently be recovered in a large amount than by conventional methods, to provide a human APA protein-encoding DNA required on the production of the human APA protein, to provide a vector integrated with the DNA, and to provide a transformant holding the vector.例文帳に追加

従来の方法と比較して効率良く大量にヒトＡＰＡタンパク質を回収可能な製造方法、ならびにヒトＡＰＡタンパク質の製造時に必要とされるヒトＡＰＡ組換タンパク質をコードするＤＮＡ、該ＤＮＡを組み込んだベクター、及び該ベクターを保持する形質転換体を提供する。 - 特許庁

In order to adequately allocate and utilize human resources in labor market, various systems that are neutral to the selection of work patterns need to be designed and the operation of existing systems needs to be improved.例文帳に追加

人的資本が労働市場において適切に配分され、活用されるためには、働き方の選択に中立的な諸制度の設計、既存制度の運用改善が求められる。 - 経済産業省

In 2007, for instance, the “Asian Human Resource Fund Initiative” was established to increase the opportunities for outstanding students from Asia to be employed in Japan121, which will be steadily continued.例文帳に追加

例えば、2007年度から優秀なアジア等からの留学生に対して、国内就職の機会を拡大するため「アジア人財資金構想」を開始したが、これを引き続き着実に推進する。 - 経済産業省

To provide a private part washing device in which air is mixed in washing water to be spouted to the private parts of a human body, and in which constitution of changing an air mixture rate λ is simplified.例文帳に追加

局部洗浄装置１０は、人体局部に噴出される洗浄水に空気を混入するとともに、空気混入率λを変更する構成を簡単にする。 - 特許庁

In the human coagulation factor VII variants, the Leu residue in position 305 or the Phe residue in position 374 of a specific sequence is replaced by another amino acid residue which can be encoded by nucleic acid constructs.例文帳に追加

特定の配列の３０５位のＬｅｕ残基又は３７４位のＰｈｅ残基が、核酸構築物によりコードしうる他のアミノ酸残基により置き換えられている。 - 特許庁

As evident from the previous discussion, an increase in skilled human resources from other countries would be facilitated significantly by taking in a large number of foreign students, which has also been demonstrated in the cases of other countries.例文帳に追加

前述のとおり、諸外国の事例にかんがみても、高度人材の受入れを拡大するためには、留学生受入れの拡大と連携させることが重要である。 - 経済産業省