「Implementation」に関連した英語例文の一覧と使い方(71ページ目) - Weblio英語例文検索

Returning to Fig. 2-2-21, it can be seen that the next most requent responses after "regular contact with representative" are "management policy and principles" and "progress in implementation of business plans."例文帳に追加

もう一度、第2-2-21図を見てみると、「日々の代表者との面談」の次に「経営方針や経営理念」「事業計画書の進捗状況」から代表者の資質を判断していると回答している割合が高いことが分かる。 - 経済産業省

We endorsed specific plans to establish a long-term framework for advancing work under APEC’s Investment Facilitation Action Plan (IFAP) and to credibly demonstrate progress achieved in IFAP implementation. 例文帳に追加

我々は，ＡＰＥＣ投資円滑化行動計画（ＩＦＡＰ）の下での作業を推進するための長期的枠組みを確立し，ＩＦＡＰの実施において達成された進捗を確実に示すための具体的計画を承認した。 - 経済産業省

1. Japan and ASEAN decide to conduct consultations from the beginning of 2004 on the areas of facilitation and co-operation, and to develop work programmes for the expeditious implementation of measures or activities in each of the following areas:例文帳に追加

1． 日本及び ASEAN は、円滑化及び協力の分野において 2004 年の初めから協議を行い、次の各分野における措置または活動の迅速な実施のための作業計画を作成することを決定する。 - 経済産業省

2. AJCCEP may establish other bodies as may be necessary to co-ordinate and implement this Framework, including the supervision, co-ordination and review of the implementation of other measures undertaken pursuant to this Framework例文帳に追加

2．AJCCEP は、この枠組みを調整し及び実施するための必要に応じ、他の機関を設置することが出来る。その中には、この枠組みに従って行われる他の措置の実施を監督し、調整し及び検討することを含む。 - 経済産業省

After-sales service is extremely important to increase sales share, and because there are many islands in Indonesia, we have established service stations for quick repairs, and also we have established call centers for the implementation of detailed service.例文帳に追加

シェア高揚のためアフターサービスは極めて重要で、インドネシアでは島が多いことから、サービス駐在所等を設置し迅速な修理を行うとともに、コールセンターを設置しきめ細かいサービスを実施している。 - 経済産業省

As for the actual implementation of education and training, reflecting the above-mentioned causality, the ratio of companies that provided Off-JT training decreased slightly compared with three years before and the ratio of companies that provided OJT in a systematic manner increased slightly.例文帳に追加

実際の教育訓練の実施状況をみると、これらの要因が影響した結果、ＯＦＦ-ＪＴを実施した事業所は２年前と比べて微減、計画的なＯＪＴを実施した事業所は微増となった。 - 経済産業省

However, in a number of countries, the regulatory framework for energy services has yet to be sufficiently developed, and there are cases where implementation of those regulations lacks transparency and where the trade environment for energy services has not yet been established. 例文帳に追加

しかしながら、各国によっては、エネルギー・サービスの規制制度が未整備であったり、その運用が不透明であったりする場合もあり、エネルギー・サービスの貿易環境が依然として整っていない場合もある。 - 経済産業省

The licensee shall also receive the review by the Japan Nuclear Energy Safety Organization (periodic safety management review) on the organization in charge of implementation of inspection, process management and other issues specified by the Ordinances of the Ministry of Economy, Trade and Industry.例文帳に追加

また、検査の実施に係る組織、検査の方法、工程管理その他経済産業省令で定める事項について、原子力安全基盤機構が行う審査（定期安全管理審査）を受けなければならない。 - 経済産業省

In addition, it is stipulated in the ministerial ordinance that the licensees must specify implementation policy and contents of education on operational safety of personnel in charge of operation and administration of a nuclear installation in the Operational Safety Program.例文帳に追加

また、原子炉施設の運転及び管理を行う者に対する保安教育に関することとして、保安教育の実施方針、内容等が保安規定に規定すべき事項として省令に規定されている。 - 経済産業省

(b) Members which are parties to any agreement referred to in paragraph 1 which is implemented on the basis of a time-frame shall report periodically to the Council for Trade in Services on its implementation.例文帳に追加

(ｂ) 1に規定する協定であって締約国間の差別の撤廃が特定の期間において実施されるものの締約国である加盟国は、その実施につきサービスの貿易に関する理事会に対して定期的に報告する。 - 経済産業省

We endorsed two key documents dealing with the elements of the Cross-Border Privacy Rules (CBPRs) System, and will work to complete the remaining elements of the CBPRs in 2011 for implementation of the system.例文帳に追加

我々は，越境プライバシー規則（ＣＢＰＲｓ）制度の要素に関する２つの主要文書を承認した。我々は，同制度実施のため，ＣＢＰＲｓの残りの要素を完了すべく２０１１年に作業を行う。 - 経済産業省

31. Structural Reform will play an integral role in the APEC Leaders’ Growth Strategy, through the implementation of the APEC New Strategy for Structural Reform (ANSSR), which will advance Balanced and Inclusive Growth.例文帳に追加

３１． 構造改革は，ＡＰＥＣ構造改革新戦略（ＡＮＳＳＲ）の実施を通じ，ＡＰＥＣ成長戦略の一体不可分となる役割を果たすものであり，均衡ある成長及びあまねく広がる成長を促進する。 - 経済産業省

We instruct officials to begin implementation of the systematic approach in 2012 based on developing the supply chain inventories and producing the diagnostic reports, so that targeted capacity-building can be undertaken in 2014.例文帳に追加

我々は，2014 年に目標とされる能力構築に着手できるよう，2012 年にサプライチェーンのインベントリー案の発展及び診断報告書の作成に基づく体系的アプローチの実施を開始するよう，実務者に対し指示する。 - 経済産業省

We support the establishment of a robust and comprehensive peer review process within the Global Forum and the development of a toolbox on defensive measures to ensure an effective implementation of agreed standards and instruments on a global basis. 例文帳に追加

我々は、グローバル・フォーラム内における断固とした包括的な相互審査の実施及び合意された基準と手法の効果的実施を世界的に確保するための防護措置に関する項目表の策定を支持する。 - 経済産業省

With a view to reducing companies' costs, we also consider　consistency with the rules of origin under the existing EPA/FTAs and are advancing efforts such as the　implementation of electronic and online procedures for certificates of origin.例文帳に追加

また、企業のコスト削減の観点から、既存のEPA／FTAにおける原産地規則との整合性を考慮するとともに、手続面においても、原産地証明の電子化・オンライン化を進める等の取組を行っている。 - 経済産業省

When we examine the state of implementation of measures for the securing and development of SME key person personnel (Fig. 3-3-52) we find the largest number of responses to be "actively engaging in internal development and education" with 46.3% of responses.例文帳に追加

中小企業のキーパーソン人材の育成や確保のための取組実施状況を見てみると（第3-3-52図）、「自社内での育成・教育を積極的に行っている」との回答が46.3％と最も多くなっている。 - 経済産業省

Although in the management of key persons such elements as the transfer of authority to a key person, fair evaluations and compensation of key persons, and key person communication with upper management are considered important, the state of implementation of these measures is not high.例文帳に追加

キーパーソンのマネジメントにおいては、キーパーソンに対する権限の委譲や、適正な評価と処遇、経営トップとのコミュニケーションが重要であることがうかがえるが、その取組状況としては、決して高くはない。 - 経済産業省

This project featured the implementation of a "Cool Japan months" campaign and participation in "Anime Festival Asia (AFA)" in Singapore. The project was designed to increase awareness of Japanese contents (such as anime, characters and artists), and an antenna shop was established to sell related goods.例文帳に追加

シンガポールにおいて「クール・ジャパン月間」等のキャンペーンの実施、「Anime Festival Asia（AFA）」への出展等を行い、日本のアニメ、キャラクター、アーティスト等のコンテンツへの認知度を高めるとともに、アンテナショップを設置して関連グッズを販売した。 - 経済産業省

After Canada joined in October 2007, the 7 countries have jointly promoted an efficient implementation of various green house gas emissions reduction measures by developing, transferring, and spreading clean and efficient technologies.例文帳に追加

2007年10月からカナダも加わり、参加7か国が、クリーンで効率的な技術の開発・移転・普及を行うことによって、本地域の温室効果ガス排出削減を効率的に実施するための様々な協力を推進している。 - 経済産業省

Some experts point out that the industrial structure in Republic of Korea developed with the support from Japan including the implementation of Japanese technologies, and manufacturing equipment and the development of domestic parts and raw materials industry is lagging behind.例文帳に追加

韓国の産業構造の発展は、我が国の生産設備や技術等の導入によって支えられていた側面があり、韓国国内の部品・素材産業の育成が遅れていることが指摘されている。 - 経済産業省

We instruct officials to advance this work by producing innovation and trade implementation practices to assist economies in better implementing Leaders’ 2011 commitments in this area.例文帳に追加

我々は，実務者に対し，この分野における２０１１年の首脳のコミットメントをより良く実施することにおいて，エコノミーを支援するイノベーション及び貿易の実施慣行を生み出すことにより，この作業を進展させるよう指示する。 - 経済産業省

The primary function of these five principles is to guide the implementation of the GHG Protocol Scope 3 Standard and the assurance of the scope 3 inventory, particularly when application of the standard in specific situations is ambiguous. 例文帳に追加

これら5 つの原則の主な目的は、特に特定に状況において基準の適用が不確かである場合に、ＧＨＧプロトコル・スコープ3 基準およびスコープ3 インベントリのアシュランスの実施における手引きとなることである。 - 経済産業省

To provide a scheduling device for a punch press that can obtain a processing implementation order of a production lot of which sum of required preparation time is shortest in implementing processing of a plurality of production lots, and is easily put to a practical use.例文帳に追加

複数の生産ロットの加工を行うについて、段取り所要時間の総和が最短となる生産ロットの加工実施順序が得られ、かつ実用化が容易なパンチプレス用スケジューリング装置を提供する。 - 特許庁

To ratify or accede, and fully implement the UNCAC by G20 countries as soon as possible,to invite non-G20 states to ratify or accede the UNCAC and to strengthen the individual reviews in line with the current Terms of Reference of the Mechanism for the Review of Implementation of the UNCAC, by ensuring that our individual reviews, under the new implementation review mechanism, are conducted in an effective and thorough manner, and endeavor to enhance the level of transparency and inclusivity. 例文帳に追加

G20諸国が可能な限り早期にUNCACを批准又はこれに加入し，また完全に実施すること，非G20諸国にUNCACの批准又はこれに加入することを促すこと，新たな実施レビュー・メカニズムの下で，我々の個別レビューが，実効的かつ完全な形で実施され，かつ透明性と包括性の水準を向上させるよう努めることを確保することを通じて，現在のUNCACの実施レビュー・メカニズム実施要領に従った個別のレビューを強化すること。 - 財務省

The semiconductor testing device performs a semiconductor test on a wafer where a circuit corresponding to a plurality of chips is formed, and is provided with a semiconductor testing implementation section 131 that performs a predetermined measurement while sequentially changing positions of chips contained in one wafer, and a self-diagnosis implementation section 134 when measurement results obtained by the section 131 on a predetermined number of chips continuously failed to satisfy the provided certain criteria.例文帳に追加

半導体試験装置は、複数のチップに対応する回路が形成されたウエハに対して半導体試験を行うものであり、一のウエハに含まれるチップの位置を順番に切り替えながら所定の測定を実施する半導体試験実行部１３１と、半導体試験実行部１３１による測定結果が所定数のチップについて連続してフェイルとなったときに、自己診断を実施する自己診断実行部１３４とを備えている。 - 特許庁

The image processing device comprises: a process request acquiring means for acquiring a request for implementing image processing; and a migration means for making a controller part transfer a display control part of an image processing part to the other image processing part, then, transfer the image processing part to a hypervisor part of the other image processing device when the acquired implementation request is for implementation request for the image processing part.例文帳に追加

本発明に係る画像処理装置は、画像処理の実行要求を取得する処理要求取得手段と、取得した実行要求が一の画像処理部に対する実行要求であった場合、コントローラ部は、一の画像処理部が有する表示制御部を他の画像処理部に移動させ、その後、該一の画像処理部を他の画像処理装置が有するハイパーバイザ部に移動させるマイグレーション手段を有することを特徴とする。 - 特許庁

If an implementation of normal printing using an image processing function for performing normal image processing upon image information constituting print data and an implementation of marking printing using a marking function for embedding marking information in the image information are simultaneously designated, an engine control section 8 of an MFP compares contents of normal printing with contents of marking printing and changes operation of printing to be performed in accordance with a result of the comparison.例文帳に追加

ＭＦＰのエンジン制御部８は、印刷データを構成する画像情報に対して通常の画像処理を行う画像処理機能を用いた通常印刷の実行、および上記画像情報にマーキング情報を埋め込むマーキング機能を用いたマーキング印刷の実行が同時に指定された場合に、その通常印刷の内容とそのマーキング印刷の内容とを比較し、その比較の結果に応じて、実行する印刷の動作を変更する。 - 特許庁

(2) Vehicle Manufacturers, etc. shall take into account the importance of the role they play in the implementation of the Recycling, etc. of End-of-Life Vehicles to provide implementation in an appropriate and smooth manner, and adequately provide information regarding the structure of Vehicles they Manufacture, etc. as well as parts and raw materials used to Related Business Operators, and endeavor to cooperate as necessary to implement Recycling, etc. of End-of-Life Vehicles. 例文帳に追加

２　自動車製造業者等は、使用済自動車の再資源化等の実施において自らが果たす役割の重要性にかんがみ、その適正かつ円滑な実施を図るため、関連事業者に対し、自らが製造等をした自動車の構造又は使用した部品若しくは原材料に関する情報を適切に提供することその他の使用済自動車の再資源化等の実施に必要な協力をするよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To the extent identified in the inspection, although none of the firms’ implementation of individual improvement plans has been significantly delayed or significantly deficient, as mentioned in (2) and (3) below, deficiencies have been identified in cases where the lower ranks of the organizations have not been adequately informed of the improvement plans, as well as cases where inadequacies have been observed in the management of the progress of improvements and the management and control of the implementation of individual improvement plans. 例文帳に追加

今回の検査で検証した限りでは、各法人ともに、個々の改善策の実施が著しく遅延しているもの又は著しく不十分なものは認められないが、下記（２）及び（３）に記載するとおり、改善策の周知が組織の末端まで徹底されていない事例や改善の進捗管理等に不十分な点がみられ、また、個々の改善策の実施に係る管理及び運用面にも不十分な点がみられる。 - 金融庁

As set forth in 3(5) and 4(3), on receiving an application to implement human stem cell clinical research, or a significant change to an implementation, as in the details below, the institute director must, after seeking opinions from the ethics committee, and subsequently the Minister of Health, Labor and Welfare, render a decision whether or not to approve said implementation and at the same time indicate any items necessary to said clinical research.例文帳に追加

研究機関の長は、３(5)又は４(3)の規定により、ヒト幹細胞臨床研究の実施又は重大な変更であって細則で規定する場合（以下「実施等」という。）の許可を求める申請を受けたときは、まず倫理審査委員会の意見を聴き、次いで厚生労働大臣の意見を聴いて、当該臨床研究の実施等の許可又は不許可を決定するとともに、当該臨床研究に関する必要な事項を指示しなければならない。 - 厚生労働省

(2) for other agreements, the limitation period is from the rendition of the final decision to the deadline for the parties to reach agreement on such implementation. That is, if the parties fail to reach agreement within such specified time period, the complainant may request that the panel hearing the original dispute settlement set out the deadlines for the implementation of the award (see for example, Korea - Singapore FTA, Article 20.13, Paragraph 2(b); and Australia - Singapore FTA, Chapter 16, Article 9, Paragraph 1).EPAs entered into by Japan fall under type (2) above.例文帳に追加

②最終判断が出されてから履行方法及び期限等 に関する当事国間の合意が成立するまでの期 間を規定し、当該期間内に当事国間の合意が 成立しない場合には元の紛争解決手続を遂行 したパネルに履行期限を定めるよう要請できると規定しているもの（韓国－シンガポール (20.13条２項）、オーストラリア－シンガ ポール（16章９条１項)） 我が国のEPA は上記②に該当する。 - 経済産業省

In the operating environment or developing environment of an application program, a data communication class 13 and a data communication interface 14 capable of carrying out data communication independently of any protocol and various implementation classes 15-18 for each of protocols are prepared.例文帳に追加

アプリケーションプログラムの稼動環境あるいは開発環境において、プロトコルに依存しないデータ通信を可能にするデータ通信用クラス１３、データ通信用インタフェイス１４、プロトコル毎の各種インプリメンテーション・クラス１５〜１８を用意する。 - 特許庁

To quickly respond to a printing request of a user by keeping down lowering of throughput due to detection of speed of movement of an intermediate transfer body and implementation of correction control of the speed of movement of the intermediate transfer body based on the detected result.例文帳に追加

中間転写体の移動速度検出および該検出結果に基づく中間転写体の移動速度補正制御の実行によるスループットの低下を抑えて、ユーザの印刷要求に素早く応えることである。 - 特許庁

Once the parameters for the first and second domains have been obtained, the process proceeds to deriving interchangeable implementation in the first and second domains of one or more circuit elements in response to one or more of these parameters.例文帳に追加

第１および第２領域のパラメーターが取得されると、１つ以上のこれらのパラメーターに応答して、プロセスは、１つ以上の回路素子の第１および第２領域において互換性のある実装を導き出すことに進む。 - 特許庁

A shape and size information in a Z axis direction, and information relevant to physical values of the implementation component which cannot be acquired from the data file of the two-dimensional CAD format are acquired by searching a component data library of a component library, and a model shape database.例文帳に追加

２次元ＣＡＤ形式のデータファイルから得られないＺ軸方向の形状、寸法情報や、実装部品の物性値に関する情報は、部品ライブラリの部品データライブラリ及びモデル形状データベースを検索して得る。 - 特許庁

there may be also another configuration in which a resource to be required in the change of the resource allotment to the logical partition is reserved beforehand in the storage system, and after a predetermined period has passed (after the implementation of the related job has been completed, for example), the reservation is cancelled.例文帳に追加

更に、ストレージシステムにおいて、論理区画への資源割当の変更で要求される資源をあらかじめ予約し、所定の期間経過後（例えば関連するジョブの実行終了後）にその予約を解除する構成もある。 - 特許庁

As one implementation style, as 4-sample delay bank provided with four flip-flops, adders and option output buffers to be used for storing the average sample zfa(n) to be provided to the comparator is adopted for the averaging circuit.例文帳に追加

一実施形態において、平均化回路は、４つのフリップフロップ、加算器、およびコンパレータに提供される平均サンプルｚｆａ（ｎ）を格納するために用いられるオプションの出力バッファを備える４サンプル遅延バンクを採用する。 - 特許庁

In one implementation, the relative orientation is provided so that the discharge pipe 26 has a flow direction including a horizontal component, and the wall 32 has a vertical component which is vertical with respect to the horizontal component.例文帳に追加

１つの実施例では、上記相対的な向きは、吐出管（２６）が水平方向成分を含む流れ方向を有し、かつ壁（３２）が水平方向成分に対して垂直な垂直方向成分を有するように設けられている。 - 特許庁

Thus, a CPU 24 can be prevented from intervening the transfer of data after the detection of the synchronization flag, so that the load of the CPU 24 can be reduced, and that the implementation efficiency of another processing to be performed by the CPU 24 can be improved.例文帳に追加

このようにすることにより、同期フラグ検出後は、ＣＰＵ２４がデータの転送処理に介在しないため、ＣＰＵ２４の負荷を下げることができ、ＣＰＵ２４が実行する他の処理の実行効率が向上する。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine which secures the implementation of games in a battle mode 2 when the business of a pachinko game parlor is restarted on the next occasion even when setting requirements are established immediately before the end of the business of the game parlor.例文帳に追加

パチンコホールの営業が終了する直前に設定条件が成立したときであってもパチンコホールの営業が次に再開されたときに格闘モード２で確実に遊技を行うことができるパチンコ遊技機を提供すること。 - 特許庁

The process (i) can be implemented after the implementation of the process (ii) by mixing an adherent cell with powder composed of a low water-soluble biodegradable polymer in a liquid.例文帳に追加

尚、本発明の付着性細胞の培養方法は、付着性細胞と水難溶性の生分解性高分子からなる粉末とを液体中で混合することにより前記工程（ｉｉ）を実施した後に、工程（ｉ）を実施することもできる。 - 特許庁

The time during which the change of the playing state is to be expected can be taken longer and the usability of the fluidity performance of the pachinko balls PB can be maintained by branching the route at a plurality of positions (2 positions in the form of this implementation).例文帳に追加

また、ルートの分岐を複数箇所（本実施の形態では２箇所）としたため、遊技状態の変化を期待する時間を長くとることでき、パチンコ球ＰＢの流動演出の有用性を持続させることができる。 - 特許庁

To provide a system in which a person who eyewitnesses a suspicious person sends a highly reliable eyewitness information to an information terminal apparatus in agencies such as the police without directly capturing the image of the suspicious person, thereby aiding quick implementation of necessary measures.例文帳に追加

不審者を目撃した者が不審者の画像を直接に撮影することなく信憑性の高い目撃情報を警察機関等の情報端末に送信し、必要な対策を迅速に実施可能に支援すること。 - 特許庁

As a result, it is made hard for a player to perceive how many times of the symbol variation games have been implemented actually, from apparent implementation of a probability variation expectation mode, by the symbol variation game based on the [ordinary variation (false variations of two times)] (see Fig.11).例文帳に追加

その結果、遊技者は、「通常変動（擬似２回）」に基づく図柄変動ゲームにより、見た目上に確変期待モードの実行から実際に何回の図柄変動ゲームが実行されたかを認識し難くなる（図１１参照）。 - 特許庁

Accordingly, for "after implementation", when the desired wave is input as a new signal during the period until the reset release condition is fulfilled after the start of the reset operation, the desired wave which can pass through the filter part and being received.例文帳に追加

その結果、＜実施後＞では、リセット動作の開始後、リセット解除条件が満たされるまでの期間内に、新規信号として希望波が入力されると、この希望波は、フィルタ部を通過できることとなり、この場合、希望波を受信できる。 - 特許庁