「In harmony」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method of seeding and planting a slope with excellent workability in harmony with a surrounding view while promoting the use of thinned woods.例文帳に追加

間伐材の利用を促進するとともに、周囲の景観と調和する、施工性に優れた斜面緑化工法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an electronic data handling system and a relay server to be used therefor in which information or functions are unified while attaining harmony with an existent system.例文帳に追加

既存のシステムとの調和を図りつつ、情報や機能の一元化を図ることができる電子データハンドリングシステム及びこれに用いる中継サーバを提供する。 - 特許庁

When the decision result is affairmative (Y), one or plural sounds among the component sounds of the chord are sound generated as a harmony sound (additional sound) in a step 100.例文帳に追加

この判定の結果が肯定的（Ｙ）であればステップ１００で和音の構成音のうちの１又は複数の音をハーモニー音（付加音）として発音する。 - 特許庁

To provide a game machine of which the design of an LED board which can be seen through a corner decoration mounted on the game machine is in harmony with that of its surroundings.例文帳に追加

遊技盤に設けられたコーナー飾りを通して透けて見えるＬＥＤ基板と、その周辺とのデザインの調和を採ることができる遊技機を実現する。 - 特許庁

The Southern Court was still officially considered the legitimate Imperial Court after the Second World War, but in harmony with the historical reality, the term 'Nanbokucho period' once again came into widespread use. 例文帳に追加

第二次世界大戦後も南朝が正統とされているが、歴史の実態に合わせて再び「南北朝時代」の用語が主流になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When one washes one's hands, the majority of water goes along on the edge of small stones or the jar, it flows, and then leaves; this is the water flowing sound, in harmony with the water dropping sound inside. 例文帳に追加

手を洗っているとき大部分の水は小石や瓶の縁をつたって流れ去るがこれが流水音であり、内側の水滴音とハーモニーする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its ideal is to resolve conflict with the enemy through aikido techniques, and to reach a state of realizing 'harmony' and 'loving and protecting all things' in nature and the universe. 例文帳に追加

合気道の技を通して敵との対立を解消し、自然宇宙との「和合」「万有愛護」を実現するような境地に至ることを理想としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Mikkyo (Esoteric Buddhism) it is regarded as the principal image of Kangiten-ho (歓喜天法) （Shoten-ho (聖天法）), who prays for pious acts, but it is generally worshipped as a god of marital harmony and the blessing of a child. 例文帳に追加

密教では福徳を祈る歓喜天法（聖天法）の本尊とされているが、一般には夫婦和合、子授けの神として信仰されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a communicate terminal which is capable of maintaining freedom in forming original music and enables a user to create fresh music along the user's expectation with a sound harmony machine.例文帳に追加

元の曲の作成時、自由性を維持でき、かつユーザの思惑に沿った新たな曲作りがサウンドハーモニ機能で可能となる通信端末を提供すること。 - 特許庁

Under the circumstances, in June 1900, Boxer Uprising (the Righteous Harmony Society Movement) were staged centered in North China and Manchuria (present-day north east China) and the Russian Empire occupied Manchuria. 例文帳に追加

そうした中1900年（明治33年）6月、中国の華北や満州（現在の中国東北部）を中心に義和団事変が勃発、これに乗じたロシア帝国が満州を占領下に置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) Measures relevant to fishing villages referred in the basic plan shall be developed in harmony with the national plan of comprehensive utilization, development and conservation of the national land. 例文帳に追加

５　基本計画のうち漁村に関する施策に係る部分については、国土の総合的な利用、整備及び保全に関する国の計画との調和が保たれたものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Currently, the intellectual property system in China is almost in harmony with the WTO TRIPS Agreement.例文帳に追加

中国における知的財産制度は、現在、おおむねWTO TRIPS協定に整合的な内容になったと考えられているが、模倣品・海賊版等の不正商品の横行の実態は改善していない。 - 経済産業省

To provide a connection material for satisfying requirements of high temperature conductivity, high adhesiveness and an environment harmony type in the connection material for electric and thermal connection.例文帳に追加

電気的および熱的に接続するための接続材料において、高熱伝導性、高密着性、環境調和型の要件を満足する接続材料を実現する。 - 特許庁

To provide a natural grass vegetating structure excellently raising and maintaining the grass, reducing the frequency of water sprinkling, and excellent in harmony with the natural environment.例文帳に追加

芝生を良好に育成、維持することができ、灌水回数の低減を図ることができ、自然環境との調和性にも優れた天然芝植生構造を提供する。 - 特許庁

To generate a harmony voice signal that hardly causes a user to have unnatural noise feeling even in a section where it is difficult to detect a pitch of an input speech signal.例文帳に追加

入力音声信号のピッチを検出することが困難な区間においても、ユーザに不自然なノイズ感を生じさせることの少ないハーモニー音声信号を生成する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of executing illumination presentations with light of soft color in harmony with the atmosphere of a game parlor even if it is used under reduced lighting.例文帳に追加

照明の暗い遊技場で用いられた場合でもその雰囲気に調和した柔らかな色の光による電飾演出を行うことができる遊技機を提供する。 - 特許庁

The Sake thus produced has a harmony between sweetness and acidity with delicate flavor, being high in commodity value as a unique Sake.例文帳に追加

特に本発明の桜酵母を使用して醸造された清酒は、ほのかな香りの中に甘さと酸味が調和しており、ユニークな清酒としてその商品価値が高い。 - 特許庁

To provide a device for processing a voice signal or a musical sound signal, capable of generating additional sound signal rich in variations while keeping harmony with an input voice signal.例文帳に追加

入力音声信号と調和を保ちながら、変化に富んだ付加音信号を生成することができる音声信号または楽音信号の処理装置を提供する。 - 特許庁

The chord setting part is made to vary from the chord comprising harmony sound to the chord including a tension note as the vehicle speed becomes fast in a predetermined vehicle speed range.例文帳に追加

和音設定部は、所定の車速範囲内において、車速が速くなるにつれて、和声音から構成される和音からテンション・ノートを含む和音に変化させる。 - 特許庁

(4) Policies of the basic plan pertaining to forest shall be developed in harmony with the national plan relevant to the conservation of environment. 例文帳に追加

４　基本計画のうち森林に関する施策に係る部分については、環境の保全に関する国の基本的な計画との調和が保たれたものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Rinzai Sect temples of the Daitokuji School greatly contributed to this, and 'wakei seijaku' (harmony, respect, purity, and tranquility), the motto that was considered to be fundamental to sado of the Rikyu School was created in this process. 例文帳に追加

この際に大徳寺派の臨済宗寺院が大きな役割を果たし、利休流茶道の根本とされる「和敬清寂」という標語もこの過程で生み出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a processor or controlling the amount of heat generated therein in harmony with its performance and a storage medium for recording a heat generation prediction control program for the processor.例文帳に追加

この発明は、発熱量とパフォーマンスを調和させて制御するプロセッサ及びプロセッサの発熱予測制御プログラムを記録した記録媒体を提供することを課題とする。 - 特許庁

In matters like this, we must not act hastily, nor should we take too much time. What's important is a worldwide harmony. With that in mind, I talked with him in a very friendly atmosphere. 例文帳に追加

こういう話というのは急ぎ過ぎてもいけませんしね、遅過ぎてもいけませんから、やっぱり世界全体との調和というのが大事ですから、そこら辺を私と見ながら、非常に友好的な話をさせて頂きました。 - 金融庁

To provide a seal which easily affords a distinct display, ensures rapid conduction of arrangement work faithfully to the display and imparts the harmony in the aspect to a patient by sticking the seal noted with the graphics of the anterior tooth dentition to an adequate position of the wax bite rims of the anterior teeth in order to constitute the arrangement of the prosthetic teeth of the anterior teeth having the feel of harmony at the mouth.例文帳に追加

口元に調和感のある前歯部人工歯排列を成す為に、前歯歯列の図形を表記したシールをもって、前歯部蝋提面の適切な位置に貼付する事により、簡便に明確な表示を与え、排列作業もその表示に対し忠実に迅速に行う事が出来、患者に容貌上の調和を与えるシールを提供する。 - 特許庁

There are various explanations for the origin of these cries people use when shouldering the mikoshi with one of them being that 'Wasshoi' originated from 'Wajo Dokei,' 'to carry harmony,' 'to stay with harmony,' or 'to carry a wheel,' whereas, 'Essa' was derived from Ancient Hebrew (in which the word 'essa' meant 'to carry'), or they are just cries that go 'Essa, hoisa.' 例文帳に追加

それぞれの語源については諸説があり、「和上同慶」「和を背負う」「和と一緒」「輪を背負う」という意味からきているという説や、「エッサ」は古代ヘブライ語（古代ヘブライ語で「エッサ」とは「運ぶ」と言う意味である）から来ていると言う説、又は単なる「えっさほいさ」といった掛け声であるという説など様々である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 10 ranks from the highest are as follows: Transference of equalizing the boundless dharma realm; Transference of the liberation without any tie nor attachment; Transference of the mark of true suchness; Transference of viewing all sentient beings in equality and harmony; Transference of the good roots of equality and harmony; Transference of the store of boundless virtues; Transference of reaching everywhere; Transference of equalizing all Buddhas; Transference of non-destruction; and Transference of salvaging all sentient beings but detaching from any form of sentient being. 例文帳に追加

上から入法界無量廻向・無縛無著解脱廻向・真如相廻向・等随順一切衆生廻向・随順一切堅固善根廻向・無尽功徳蔵廻向・至一切処廻向・等一切諸仏廻向・不壊一切廻向・救護衆生離衆生相廻向の10位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a tunnel ventilation control apparatus which controls a plurality of ventilation spots located in a complicated tunnel having bifurcation points and confluences, in harmony with each other, optimizes smoke concentration and carbon monoxide concentration, and satisfies a plurality of control objects including energy saving, and to provide a tunnel ventilation control method.例文帳に追加

分岐合流を有した複雑なトンネルを複数の換気所を協調制御し、煤煙濃度、一酸化炭素濃度の適正化、省エネ等の多目的な制御目的を満足させる。 - 特許庁

The former Nijo Station building, built in 1904 by the Kyoto Railway Company to double as a headquarters building, is now the oldest 2-story, wooden, Japanese-style station building, and was modeled after Heian Jingu Shrine with harmony with the surrounding landscape in mind. 例文帳に追加

旧二条駅舎は、1904年に京都鉄道が本社社屋を兼ねて建設した日本現存最古の木造2階建和風駅舎で、景観に配慮しながら平安神宮を模して造られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After their marriage, they are living in perfect harmony and have many children, moreover, Yugiri is deeply sincere and has only one concubine, To no Naishinosuke (a daughter of Genji's close retainer, Koremitsu), which was unusual in the period of polygynous practices. 例文帳に追加

結婚後の夫婦仲は円満で子も多く、雲居の雁以外の夫人は妾の藤典侍（源氏の側近惟光の娘）の一人だけという一夫多妻制の当時では珍しい生真面目さだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a stair equipped with a truss structural body having high flexibility of arrangement of lattice materials and capable of arranging lattice materials in always keeping a harmony in spite of the magnitude of gradient of the stair.例文帳に追加

ラチス材の配置の自由度が高く、しかも、階段勾配の大きさにかかわらず常に調和のとれたラチス材の配置を可能とするトラス構造体を備えた階段を提供すること。 - 特許庁

The strength of the doctrine of evolution consists, not in an experimental demonstration (for the subject is hardly accessible to this mode of proof), but in its general harmony with scientific thought. 例文帳に追加

進化論の強さは、実験的証明にあるのではなく(というのは、この問題はこの証明法をほとんど利用できないのですから)、それが科学的思考と全般的に調和するところにあるのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

Among the houses along the river, approximately 250 of them have thatched roofs and many of them remain in the northern settlement, in particular; with the natural scenery and thatched houses in perfect harmony, the area retains the unspoiled landscape of farming villages in Japan. 例文帳に追加

川に沿って建てられた民家のうちおよそ250棟は、昔ながらの茅葺き民家で、特に北集落は茅葺き民家が多く残っており、自然景観と、茅葺き民家がうまく調和して、日本の農村の原風景とも言うべき風情を呈している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A calendar having a cycle of 2,500 months (=6,378,607,224 s) in harmony with the synodic months comprises two kinds of calendars, i.e. a calendar in terms of 2,551,443 seconds per month and a calendar in terms of 2,551,442 seconds per month.例文帳に追加

一ヶ月の秒数を２，５５１，４４３秒とする暦と、一ヶ月の秒数を２，５５１，４４２秒とする暦との二種の暦をもって、朔望月と同調した２，５００ヶ月（＝６，３７８，６０７，２２４秒）を周期とする暦を構成する。 - 特許庁

To treat waste in harmony with peripheral environment while effectively utilizing the waste in quantity and in quality inside a disposal station and to greatly reduce generation amount of carbon dioxide accompanying incineration disposal of organic waste.例文帳に追加

処分場内において廃棄物を量的および質的に有効に活用しつつ、周辺環境と調和した廃棄物の処理が可能で、有機性廃棄物の焼却処分に伴う二酸化炭素の発生量を大幅に削減すること。 - 特許庁

It aimed at overproduction control inside the country, the promotion of technological development and the improvement of global competitiveness in steel, car, fibres, shipbuilding, petro-chemistry, non-ferrous metals, IT, equipment manufacturing, light industry and distribution.The difference in China is a large internal problem. The Chinese communist party announced the slogan of the „harmonious society‟ in 2004. It aimed at a society with harmony between each part of the hierarchy.例文帳に追加

一方で中国における格差は大きな国内問題となっており、中国共産党が2004年に各階層間で調和の取れた社会を目指すというスローガンとして「和諧社会」を発表した。 - 経済産業省

In the second embodiment, only one of the two harmony compensations to the orbit inclination angles of the Cic and the Cis is excluded according to the calculation based on Min(C_is sin (2ϕ_k), C_ic cos (2ϕ_k)).例文帳に追加

本発明の第２の方法実施例では、Min(C_is sin(2φ_k), C_ic cos(2φ_k))いかんにより、軌道傾斜角CicとCisに対する２つの調和補正のうちの一つだけが演算から除外される。 - 特許庁

To provide advertisement in harmony with a screen presently displayed on an information display device, such as a mobile phone and a smartphone, having a limited screen size during the execution of application software.例文帳に追加

画面の大きさに制限のある携帯電話機やスマートフォン等の情報表示装置でアプリケーション・ソフトウェアの実行中において、表示中の画面と調和した広告を提供する。 - 特許庁

To provide an eaves gutter apparatus unified in design as a whole by attaining external color harmony between an eaves gutter and an eaves soffit when mounting the eaves gutter to the eaves.例文帳に追加

軒樋を軒先に取り付けたとき、該軒樋と屋根、或いは軒樋と軒天井との外観上の色彩調和を図り、全体として意匠上の統一のとれた軒樋装置を提供する。 - 特許庁

To display a three-dimensional image which is not realized by a conventional three-dimensional image display method, can be observed from any direction and in harmony with a background, and is natural.例文帳に追加

従来の三次元画像表示方法では実現されなかった、あらゆる方向から観察することができ、背景との融合が可能であり、且つ自然な三次元画像を表示する。 - 特許庁

To present a virtual real world where the harmony of an appearance such as the size or color of a real object and the surrounding environment is realized without disposing any real object in a real space.例文帳に追加

現実空間に実物体を配置することなく実物体の大きさや色などといった外観と周囲環境との調和が図られた仮想現実世界をユーザに提示する。 - 特許庁

(4) Policies of the basic plan which are relevant to rural areas shall be developed in harmony with the national plan of comprehensive use, development and conservation of national land. 例文帳に追加

４　基本計画のうち農村に関する施策に係る部分については、国土の総合的な利用、整備及び保全に関する国の計画との調和が保たれたものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The percussion playing robot which plays the instrument with sound volume and rhythm in harmony with the movement of the baton wielded by the conductor can be provided by making a manipulator start performance from the calculated time.例文帳に追加

算出された時刻からマニュピレータが演奏を行うことで、指揮者が振る指揮棒の動きに調和した音の大きさやリズムで演奏を行う、打楽器演奏ロボットを提供できる。 - 特許庁

A digital IF/baseband converter with excellent design is integrated with the RF receiver device in a RF receiver device (31) physically separated from a baseband processor (32) operating with harmony.例文帳に追加

協調動作するベースバンドプロセッサ（３２）とは物理的に分離されたＲＦ受信機装置（３１）において、好適に設計されたデジタルＩＦ／ベースバンドコンバータをＲＦ受信機装置と統合する。 - 特許庁

In many cases, this kata implicitly contains a sense of respect or consideration for others because of an influence of jukyo dotoku (Confucian ethics) or based on shinsho (real nature) of avoiding a conflict with others and respecting a harmony. 例文帳に追加

これらには儒教道徳の影響や、人と衝突するのを避け和を尊ぶという心性から、無言の内に相手への敬意・配慮の念が込められていることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

My vision of "a beautiful country" is also about raising a question: should we not transform our civilization in order for humanity to continue its path of development while striking harmony with the global environment. 例文帳に追加

「美しい国」という私の考えは、地球環境との調和を図りつつ人類が発展を続けるため、文明のあり方を転換すべきではないかという問題提起でもあります。 - 経済産業省