「In harmony」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Writer Motohiko IZAWA explains that in Japan there are unconscious and strong belief in 'vengeful spirits' and faith in 'harmony' to prevent the vengeful spirits from coming into this world, and on this foundation Shinto was established, while Buddhism turned out to be used as a tool to appease these vengeful spirits. 例文帳に追加

作家の井沢元彦は、日本には無意識の強烈な「怨霊」信仰と、怨霊を発生させない「和」への信仰があり、神道はその上に成立し、仏教も結局は怨霊を鎮魂する為の道具として活用されたと解説している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the tone levels of respective tones of the original sequence to be the original music are maintained, natural music can be obtained without feeling of wrongness in harmony and tonality.例文帳に追加

また、こうした編曲態様では、元曲となるオリジナルシーケンスの各音の音高が維持されるので、どのようなリズムシーケンスで編曲しても和声的にも調性的にも違和感なく自然な楽曲が得られる。 - 特許庁

To provide a retaining wall block capable of constructing a retaining wall capable of being also greened by planting and having the excellence in harmony with the natural environment and the ambient scenery without being required for placing a back-filling concrete.例文帳に追加

裏込コンクリートの打設が不要で、自然環境および周囲の景観との調和性に優れ、植栽による緑化も可能な擁壁を構築することができる擁壁用ブロックを提供する。 - 特許庁

To properly determine the shooting possibility of a firearm at a target by incorporating determination based on geographic information into an effectiveness calculating process for calculating effectiveness in harmony with actual environment.例文帳に追加

有効度算定の過程に地形情報に基づく判定を取り入れることで、より実環境に即した有効度の算定を行い、目標に対する火器の射撃の可能性を適切に判定する。 - 特許庁

To provide an easily manufacturable block for civil engineering capable of ensuring weight stability, the harmony with natural environment in the surroundings, conservation of living environment for animals and plants, revetment, bed protection function, and wave breaking function.例文帳に追加

重量安定性、周囲の自然環境との調和、動植物の生息環境の保全、護岸、護床機能、消波機能を確保しつつ、製造を容易にできる土木用ブロックを提供する。 - 特許庁

Japan has prepared the joint-draft and proposed for global standardization in the collaboration with Europe and Asia's nations, aiming at achieving global harmony with the related standards associated with the environmental friendly packaging.例文帳に追加

我が国として、環境配慮包装の関係基準の国際的な調和を目指し、欧州及びアジア諸国と連携を図りながら、国際標準化に向けた原案を共同作成・提案してきた。 - 経済産業省

Elevating the Japanese wooden clog at their heel portions allows the wearer, especially a young girl, to look stylish and satisfy the needs of a user, especially a woman, for dressing herself up in harmony with Japanese clothes as well as Western clothes.例文帳に追加

下駄のかかと部分を高くすることにより、おしゃれ感を持ち合わせ、これにより、特に、若い女性のニーズとおしゃれ意識を深めることが出来るとともに、和服、洋服にも合う下駄となる。 - 特許庁

To impart harmony with the skin depending on the biological response theory and action for scavenging radicals such as active oxygen and the like adhered to the skin in addition to moisture-retaining, astringent, cleaning actions and the like which are basic characteristics of the lotion.例文帳に追加

化粧水の基本的性能である保湿、収斂、清浄作用等に、生体反応論から皮膚との調和性、皮膚に付着した活性酸素等遊離基を消去する作用を付与する。 - 特許庁

To obtain a medium for plant cultivation, with which the whole cultivated plants can efficiently be recovered and discharges of livestock can be used and in its turn, continuous agriculture having harmony with the environment can be actualized.例文帳に追加

栽培した植物全体を無駄なく回収することができ、家畜排せつ物を利用することが可能であり、ひいては環境と調和のとれた持続的な農業を実現可能にする。 - 特許庁

In aikido, going beyond the implications above, it came to stand for the spiritual principle of 'realizing the ideal state through harmony with the principles of nature and the universe (equivalent to "qi"), in which there is no conflict with others.' 例文帳に追加

合気道においては上記の意味合いも踏まえ、そこから更に推し進めて「他者と争わず、自然や宇宙の法則（＝“気”）に和合することによって理想の境地を実現する」といった精神理念を表すものになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We will encourage environmental and energy-saving policies in developing countries while supporting those countries in various ways including the provision of systems, funds, and human resources in harmony with the "Cool Earth Partnership" which is designed to support developing countries in their efforts to achieve the reduction of greenhouse gas emissions and spur economic growth at the same time.例文帳に追加

また、温室効果ガスの排出削減と経済成長の両方を目指す途上国を支援する「クールアース・パートナーシップ」との整合性に留意し、制度、資金、人材等の面から、各国を支援しつつ、環境政策・省エネ政策への取組を慫慂する。 - 経済産業省

There exist many other names of jujutsu and many other martial arts similar to jujutsu, such as "yawara" (the literal meaning is softness, or harmony) or "yawara-jutsu" (literally, the art of harmony), "judo" (the traditional Japanese martial art mainly used for self-defense), "tai-jutsu" (unarmed combat techniques), "hakuda" (a jujutsu-like system that was either of Chinese origin or influenced by Chinese martial arts), "kassatsu-jutsu" (the art of life and death), "hishigi" (joint locking techniques), "gyakute-jutsu" (wrist locking techniques), "koshi no mawari" (sword grappling), "kogusoku-jutsu" (techniques of short sword grappling), "kumiuchi" (grappling) or "kumiuchi-jutsu" (grappling techniques), "yoroi kumiuchi-jutsu" (grappling techniques in armor), "mushadori" (arm constriction), "shusha-jutsu" (techniques of joint-lock throw), "torite-jutsu" (catching hand techniques) or "torite" (catching hand), "hobaku" (binding techniques), "shubaku" (the name of modern martial arts in China), "ken" (fist) or "kenpo" (the bare-hands martial art of Chinese origin, mainly occupied by body-striking techniques). 例文帳に追加

柔・和・和術（やわら）・柔道・体術・胎術（たいじゅつ）・白打・活殺術・挫術・逆手術・腰廻・小具足術・組討・組打・組討術・組打術（くみうち）・鎧組討術・鎧組打術・武者取・取捨術・捕手術・取手・捕縛・手拍・手縛・拳・拳法など、その異称や類似の武術は数多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, a thick brass board which was used in a spiral spring was not ready in time for the opening day of the Exposition of Global Harmony (during the Expo, a stainless-steel spring was substituted for the brass one), and the replica exhibited could not be in perfect restored shape. 例文帳に追加

そのため、愛・地球博の開催日までに、動力の発条（ぜんまいばね）に使われている分厚い真鍮板を調達できなかった事などを理由に、展示されたレプリカは完璧な復元には至らなかった（開催中はステンレス製のぜんまいが代用された）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A sound processing device is provided with a microphone 1 through which sounds are inputted, an external storage device 13 where accompaniment sound information which is used to obtain harmony sounds in accordance with progress of a musical piece is previously stored, and a pitch conversion LSI 15 which converts direct sounds inputted from the microphone 1 to harmony sounds on the basis of performance information read out from the external storage device 13.例文帳に追加

音声を入力するマイク１と、楽曲の進行に沿って、ハーモニー音声を得るための伴奏音情報が予め記憶された外部記憶装置１３と、前記マイク１より入力された直接音声を、前記外部記憶装置１３から読み出された演奏情報に基づいてハーモニー音声に変換する音高変換ＬＳＩ１５を備えている。 - 特許庁

To charge an electricity accumulating device by giving priority to fuel consumption when the residual capacity of the electricity accumulating device becomes small while a vehicle travels not in a normal traveling mode in which a vehicle travels in harmony with responsiveness, fuel consumption and a driving environment to some extents but in a fuel priority traveling mode in which fuel consumption is given priority.例文帳に追加

応答性と燃費と運転環境とのある程度の調和をもって走行する通常走行モードより燃費を優先する燃費優先走行モードで走行している最中に蓄電装置の残容量が小さくなったときには燃費を優先して蓄電装置を充電することを主目的とする。 - 特許庁

To provide a cable duct, having high workability without need for searching for the storage site of a cover, can be opened/closed easily with a single-touch operation, and is in harmony with other fixtures and furniture in a room, even if a duct is used for an exposed surface such as a ceiling and a wall.例文帳に追加

蓋の置き場を捜す必要がなく作業性に優れ、且つワンタッチ式で開閉操作が簡単で、さらには天井や壁等の露出面に使用しても他の室内の建具，備品等と調和のとれるケーブルダクトを提供する。 - 特許庁

That was supposedly because, as Yasutoki mentioned in the 'shosokubun,' he never meant to create a new legal system but contemplated a legal order based on the court noble law and harmony in the samurai society, therefore the Goseibai-shikimoku were the regulations and notes required to achieve this goal. 例文帳に追加

これは、泰時が「消息文」で述べている通り、新しい法体系を作成する意図は無く、むしろ公家法を中心とした法秩序と武家社会の調和を図り、そのために必要な規則・注釈であったからだと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an abnormal value detection system and an abnormal value detection sheet for assisting assurance work for harmony in specified space by easily comparing the attributes of members with the specified attributes of members.例文帳に追加

本発明は、部材の属性を容易に比較可能とし、所定の空間における調和の確認作業を補助するための異常値検出システムおよび異常値検出シートを提供することを目的としている。 - 特許庁

It is said Toshiie's voice carried so well that he could chant Japanese poetry skillfully, and Kokon Chomonju (A Collection of Tales Heard, Past and Present) written by TACHIBANA no Narisue says that his chants sometime tempted a master of Japanese dancing named O no Masakata to dance in perfect harmony. 例文帳に追加

声がよくとおり、歌を詠いあげるのがうまかったといわれ、その声に誘われて多政方という舞の名人と阿吽の呼吸で舞い踊ったことが古今著聞集（橘成季の作）に記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ratio of the water insoluble matter: a flame retardant: the vegetable fiber material is preferably 100: (5-40):(10-100) to make the covering material fire-proof, and the covering material excellent in caking properties, flame retardancy and aesthetic harmony is provided.例文帳に追加

さらに、防火のために、水不溶物質：難燃剤：植物性繊維材料が１００：５〜４０：１０〜１００の重量比で混合すると、良好な粘結性、難燃性、美的調和の被覆材料が得られる。 - 特許庁

Besides, either one of the melody, harmony or rhythm is selected and displayed by switches 44 and 45, and a display state in the case of displaying a plurality of plotting patterns is selected by the switches 47-49.例文帳に追加

また、スイッチ４４〜４５により、メロディ、ハーモニーおよびリズムのどれを表示させるかを選択することができ、スイッチ４７〜４９により、複数の描画パターンを表示させるときの表示形態を選択することができる。 - 特許庁

The camouflage pattern P of the dial 5 is formed into one piece with the line pattern of the solar cell as a whole, gives a camouflage effect in a harmony, and operates so that it does not make every body feel the presence of the solar cell 7.例文帳に追加

文字板５のカムフラージュパターンＰは太陽電池の筋目模様と全体的に一体化し、１つのまとまりのある調和したカムフラージュ効果を与え、太陽電池７の存在を感じさせない作用をする。 - 特許庁

To provide a balcony of a building capable of providing the harmony with the whole of the building and shadowy high grade feeling and being provided with a storage function for storing an object to be stored when the balcony is installed in the building.例文帳に追加

建物にバルコニーを設けるにあたって、建物とバルコニーの全体が調和して陰影のある高級感を漂わせるとともに、収納物の収納機能をも備えた建物のバルコニーを提供する。 - 特許庁

An ejection device IJ includes a slider 5 pressed in harmony with the card insertion, a spring 6 energizing the slider to set back to the reversing position of the card and a cam mechanism 7 controlling a sliding movement of the slider.例文帳に追加

イジェクト装置ＩＪは、カードの挿入に伴って押し込まれるスライダ５と、そのスライダをカードの後退位置側へ戻すように付勢するスプリング６と、スライダのスライド動作を規制するカム機構７とを含む。 - 特許庁

This tendency that vowels were divided into groups and often combined with other vowels of the same group and rarely with the ones of other groups was considered as a trace of 'vowel harmony' observed in Turkish for example. 例文帳に追加

母音同士が共存しやすいグループを作り、互いに同グループの母音と共存しやすく他グループの母音とは共存しにくいという傾向はトルコ語などに見られる「母音調和」現象の名残とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many preservation societies, Ko and Ren, which took in showy performances afresh, do possess 'danjiri,' and some older people deplore such adoptions, saying 'it spoils the overall harmony to include performances from areas which don't possess danjiri.' 例文帳に追加

派手な演奏を新たにとり入れた保存会、講・連は「地車」を保持する地域が少なくなく、そのような摂取を「地車のない地域のものをとり入れるのは全体的な調和が崩される」などと嘆く古老もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) Target rate of marine products self-sufficiency listed in the second item of the preceding paragraph shall be in harmony with the target rate of food self-sufficiency set forth in the second item of the second paragraph of Article 15 of Food, Agriculture and Rural Areas Basic Act (Act No.106 of 1999). 例文帳に追加

４　第二項第二号に掲げる水産物の自給率の目標については、食料・農業・農村基本法（平成十一年法律第百六号）第十五条第二項第二号に掲げる食料自給率の目標との調和が保たれたものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A characteristic value for indicating a characteristic of the power spectrum in a frequency region of a predetermined frequency or more in the power spectra, and the classification of the phoneme is specified by each combination of the spectrum center of gravity, the harmony degree, and the characteristic value of sharpness.例文帳に追加

また、パワースペクトルのうち、所定の周波数を超える周波数領域におけるパワースペクトルの特性を示す特性値を抽出し、これらのスペクトル重心、協和度、シャープネスの特性値のそれぞれの組み合わせによって音素の種類を特定する。 - 特許庁

In harmony with vibration of the reciprocating piston 3, the weight 8 suspended by the coil spring mechanism 12 can absorb vibration transmitted to the casing 1 by resonating with the vibration of the piston 3 in the inside of the casing 1, and the casing 1 can be also miniaturized.例文帳に追加

往復運動するピストン３の振動に合わせて、コイルバネ機構12によって懸架された重錘８がケーシング１の内部でピストン３の振動と共振してケーシング１に伝わる振動を吸収することができると共に、ケーシング１を小型化させることができる。 - 特許庁

In the color analysis method for diagnosing the personal color in harmony with a diagnosed person, the color is analyzed from a viewpoint of hue indexing the stage of yellowish tint and bluish tint, lightness indexing the stage of contrast, and clearness/turbidity indexing the stage of clear color and turbid color.例文帳に追加

被診断者に調和するパーソナルカラーを診断するための色分析方法であって、黄みと青みの段階を指標する色相と、明暗の段階を指標する明度と、清色と濁色の段階を指標する清濁との観点から色を分析する。 - 特許庁

To provide a solar cell module improved in saving resources, saving energy, recyclability and long-term reliability based on an environmental harmony type by using an effective insulation system material (end-face sealing adhesive tape) in an electrical insulation system constituting the solar cell module.例文帳に追加

太陽電池モジュールを構成する電気絶縁システムにおいて、効果的な絶縁システム材料（端面シール粘・接着テープ）の使用により、環境調和型を基本とし、省資源、省エネルギー、リサイクル性、長期信頼性が向上した太陽電池モジュールを提供する。 - 特許庁

To provide a program sending system and a program sending method, which can mitigate real-time switching, sending and control of input and output of a material sending device in harmony with a broadcast time and send a material signal of a program.例文帳に追加

放送時刻に合わせて素材送出装置の入出力をリアルタイムで切替および送出する動作、制御を軽減し、番組の素材信号が送出可能な番組送出システムおよび送出方法を提供する。 - 特許庁

With this, magnetic attraction of the high-voltage transformer 31A, 31B is kept away from acting against the bottom plate of the frame 4, hence the phenomenon of the bottom plate of the frame 4 resonating in harmony to generate vibration noise or beat noise is evaded.例文帳に追加

これにより、高圧トランス３１Ａ，３１Ｂの磁気吸引力がフレーム４の底板に対して作用せずに済むことになるから、フレーム４の底板が共鳴して振動音や唸り音が発生する現象が回避される。 - 特許庁

The strand guide and the coating material dispenser can be adjustably positioned to change the space between a base structure and the strands in harmony with the base structure by swinging the applicator head.例文帳に追加

ストランドガイドとコーティング材料ディスペンサーとは、基礎構造体に対するストランド間の間隔を変更するために、アプリケータヘッドを揺動させることによって基礎構造体に対して調和しながら調整可能に位置決めすることができる。 - 特許庁

The boundary between the main space (11) and the subordinate space (12) is constructed by a monocoque structure in harmony with merits of a frame structure or a framework method and a wall panel method or a structure making a braced panel as a bearing wall.例文帳に追加

主空間（１１）と従空間（１２）の境界は、ラーメン構造あるいは軸組工法と壁パネル工法のそれぞれの長所を融合したモノコック構造、またはブレースドパネルを耐力壁とする構造によって構築されている。 - 特許庁

Various modes are switched and designated to a joystick 106 by a mode changeover switch 107 and on the basis of the designated mode, a processor 1 controls various kinds of image display processings in harmony with the indication of the joystick 106.例文帳に追加

ジョイスティック１０６に異なるモードをモード切換えスイッチ１０７により切り換え指示し、該指示されたモードに基づき、プロセッサ１がジョイスティック１０６の指示に同調して異なる画像表示処理を制御する構成を特徴とする。 - 特許庁

to fetter the development, and, if possible, prevent the formation, of any individuality not in harmony with its ways, and compel all characters to fashion themselves upon the model of its own. 例文帳に追加

そのやり方に調和しない個性の発達を束縛し、できることならその形成を妨害して、あらゆる性格を自分たちの性格を範として形成させようと強制する社会の傾向からも保護しなければならないのです。 - John Stuart Mill『自由について』

To provide a metallic cover for an inspection hole, which has excellent molding workability, excellent color conditioning properties and design harmony with a peripheral sidewalk, excellent surface accuracy, has no impulsive properties in case of walking and has excellent abrasion resistance, in which a crack is not generated and which has excellent durability, is lightweight and is handled easily.例文帳に追加

成形作業性に優れる、周囲の歩道との色彩調和性・デザイン調和性に優れる、表面精度に優れる、歩行時の衝撃性がない、耐摩耗性に優れる、割れが発生しない、耐久性に優れる、重量が軽くて取り扱い易い、点検口用金蓋を提供する。 - 特許庁

To provide an engine operation control device capable of performing reduced cylinder operation of a multi-cylinder internal combustion engine for a vehicle while keeping a proper harmony between the securement of the operability of the vehicle and an increase in fuel economy and simultaneously suppressing the variation of an engine output torque which tends to increase in reduced cylinder operation.例文帳に追加

車輌用多気筒内燃機関の減筒運転を、車輌運転性の確保と燃費向上の間により適切な調和を保って実行すると同時に、減筒運転時に増大しがちな機関出力トルクの変動をよりよく抑制する機関運転制御装置を提供する。 - 特許庁

To enable ventilation with the disposal of a solar cell module on a roof plane, to facilitate harmony on appearance with tiles in the periphery, to enable the installation of a ridge accessory equal to tiles onto a roof ridge and to improve the appearance properties of a roof while ensuring waterproofness even in ventilation on the roof plane.例文帳に追加

太陽電池モジュールの配設にともなう換気を屋根平場において可能として、周囲の瓦との外観上の調和を容易とし、屋根棟への瓦と同等の棟役物の設置を可能とし、屋根の外観性を向上させるとともに、屋根平場での換気であっても防水性を確保する。 - 特許庁

To realize an installation structure of an air conditioner having high design properties without damaging the beauty of an interior by installing a few air conditioners in a living room in harmony therewith to provide air stream environment which is comfortable for residents and close to natural wind.例文帳に追加

数台の空調機を居室内に調和させながら設置できるようにして、室内の美観を損なうことのない意匠性の高い空調装置の設置構造を実現することにより、より自然の風に近い、居住者にとって快適な気流環境を提供する。 - 特許庁

To provide a structure of a permeable log pavement, which is in harmony with a natural environment and excellent in permeability and ease of walking, and can express a simple atmosphere belonging to native wood, by utilizing thinnings, hard to dispose of, to the utmost without reference to the size or thickness of the thinnings.例文帳に追加

処理に困っている間伐材を大きさや太さに係りなく最大限に活用して、自然木の有する素朴な雰囲気を路面上に表現可能とするとともに、透水性や歩行容易性に優れた自然環境調和型の透水性丸太舗装構造を提供する。 - 特許庁

It is known there is an anecdote about her having informed Nobunaga of a crisis (an attack from both sides) by giving him a 'bag of azuki beans' sealed on both sides; however, because it is well-known that she lived in harmony with her husband and was considered to have been completely on the side of the Asai family, as was the common practice in those day, this is strongly suspected of being an old wives' tale. 例文帳に追加

袋の両端を縛った「小豆袋」で信長に危機（挟み撃ち）を伝えた逸話などが知られるが、俗説である疑いが強い（彼女が夫と仲睦まじかったのは有名であり、当時の通例を考えても、完全に浅井側の人間であったとされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, concerning a cultural aspect, activities of 'improvement' were actively addressed by the government and the people in harmony, and the 'Romaji Club' (supporting the use of Romaji [Roman alphabet]) by Ryokichi YATABE and Masakazu TOYAMA, and the 'Engeki Kairyo Kai' (Society for Theatre Reform) by Eichi SHIBUSAWA and Arinori MORI were set up in 1883, and another thing, a movement for creating academic societies became popular to imitate Europe and America. 例文帳に追加

また、文化面でも「改良」運動が官民ぐるみで盛んになり、1883年に矢田部良吉・外山正一による「羅馬字会」や同じく渋沢栄一・森有礼による「演劇改良会」が結成され、また欧米を真似て学会を創設する動きも盛んになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As noted above, while the economy was founded on land capital, samurai soldiers as the ruling class have no land ownership, and this peculiar situation made it almost impossible to secure a steady livelihood of samurai in harmony with the national stable growth polity, so that the tight monetary policy lying hard on the economy resulted in chronic recession. 例文帳に追加

このように、土地資本を基盤とする反面、土地所有者ではない支配者層という独自な立場に立たされた武士の生活の安定と、安定成長政策とは必ずしも上手く融合できずに、金融引き締め的な経済圧迫政策がを打ち出されて不況が慢性化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス