| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
date of recording means the date recorded in the International Register as the recordal date for a request made under Article 3ter(2) of the Protocol for extension of protection to Australia.例文帳に追加
「記録日」とは、オーストラリアへの保護の拡張を求めて議定書第 3条の 3(2)に基づいてされた請求について、その記録日として国際登録簿に記録されている日をいう。 - 特許庁
(4) A request for an extension of time to file the counter-statement shall be made to the Registrar in writing within 4 months from the date of the Registrar’s notification of refusal based on opposition to the International Bureau.例文帳に追加
(4)答弁書を提出するための期間の延長請求は,国際事務局に対する異議申立に基づく登録官の拒絶通知日から4月以内に,書面で登録官に行う。 - 特許庁
In 808, when FUJIWARA no Otsugu was appointed as the Tosando Road Supervisor, he handed Johyo three times on June 1, 21 and December 17 but his request of refusal was not accepted ("Nihonkoki" [Later Chronicle of Japan]). 例文帳に追加
大同(日本)3年(808年)に東山道観察使に任ぜられた藤原緒嗣が6月1日・21日・12月17日の3度にわたって上表して辞任を許可されなかった(『日本後紀』)例。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1976, at the request of Takayuki ISHIDA, a photographer and descendent of Mitsunari, Shuichi NAGAYASU, the former chief of engineering of the Tokyo National Research Institute of Police Science, used plaster to reconstruct the facial features. 例文帳に追加
下って昭和51年(1976年)、末裔の一人である石田多加幸(写真家)からの依頼を受け、東京科学警察研究所元主任技官・長安周一が石膏復顔を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The two men from Baekje gave their statues to Umako at his request. They then sent his men, Datto SHIBA and IKEBE no Hita, to search for a Buddhist monk. The men finally found a former Buddhist monk from Koguryo, an ancient Korean country, who had been living in Harima Province. 例文帳に追加
それを馬子が請うてもらい受け、司馬達等と池邊氷田を派遣して修行者を探させたところ、播磨国で高句麗人の恵便という還俗者を見つけ出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In August, the student center of Kyoto University made a proposal to the executives of Yoshida dormitory saying 'as we will be able to secure the budget for the improvement of students' facilities, why don't you request the budget for reconstructing Yoshida dormitory?' 例文帳に追加
8月、本学学生センターは「学生関連施設のための予算を獲得できるので、吉田寮の建て替え予算を申請しないか」という旨の提案を吉田寮に行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When hearing that news, Munenaga YAMAGUCHI reinforced the defenses of Daishoji-jo Castle and sent envoys to Kazunori AOKI, the head of Kitanosho-jo Castle and Nagashige NIWA, the head of Komatsu-jo Castle in order to request for help, but it was too late. 例文帳に追加
山口宗永はその危急を聞いて、大聖寺城の防備を堅め、北ノ庄城の青木一矩や小松城の丹羽長重に救援依頼の使者を派したが間に合わなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1838, Genbi submitted a request for Sogo (official challenge match) of Nijuban against Jowa, with Gennaninseki INOUE as tengannin, since Sanchi (Shuntetsu) YASUI, the heir of Yasui family, was approved to be promoted to seventh-dan. 例文帳に追加
天保9年(1838年)に安井家の跡目安井算知(俊哲)を七段昇段を認めたことで、元美は井上幻庵因碩を添願人として、丈和との二十番の争碁願いを提出する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Mimurodo family was considered to be a branch line of the Yanagihara family originated from the Hino Family, descendent from the Manatsu line, the Hokke (Hoku Family) of the Fujiwara clan, and at first the family used the name 'Kitakoji' but in 1665, at the request of the family, it was allowed to change the family name to 'Mimurodo.' 例文帳に追加
三室戸家は藤原氏北家真夏流日野家柳原庶流とされ、初め北小路を称したが寛文5年(1665年)、願いにより三室戸を家名とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(7) The Minister of Health, Labour and Welfare may request an Authorized Association of Small and Medium Sized Enterprises to submit a report with regard to the status of provision of counseling services and support referred to in item (ii) of paragraph 2. 例文帳に追加
7 厚生労働大臣は、認定中小企業団体に対し、第二項第二号の相談及び援助の実施状況について報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 8 (1) In cases where the buildings are lost after the contract has been renewed, the Land Lease Right Holder may request that the superficies be waived or that the land lease be terminated. 例文帳に追加
第八条 契約の更新の後に建物の滅失があった場合においては、借地権者は、地上権の放棄又は土地の賃貸借の解約の申入れをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) The member or creditor making such request (hereinafter referred to as "Requestor" in this paragraph) does so with any other intent than to inspect matters regarding the protection or exercise his/her rights; 例文帳に追加
一 当該請求を行う社員又は債権者(以下この項において「請求者」という。)がその権利の確保又は行使に関する調査以外の目的で請求を行ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) The NCSS may, with the consent of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, request relevant administrative organs, educational institutions or other persons whom it finds appropriate, to carry out growing tests prescribed in paragraph (2) of this Article. 例文帳に追加
5 種苗管理センターは、農林水産大臣の同意を得て、第二項の規定による栽培試験を関係行政機関、学校その他適当と認める者に依頼することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) Beneficiary Certificates in registered form may be converted into bearer form upon request of the Beneficiary Certificate Holder; provided, however, that this shall not preclude a Specific Purpose Trust Contract from providing otherwise. 例文帳に追加
4 記名式の受益証券は、受益証券の権利者の請求により無記名式とすることができる。ただし、特定目的信託契約に別段の定めをすることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The Board may, when it finds it necessary, request the Parties Relevant to the Cause to report measures which have been taken based on the recommendations set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加
2 委員会は、必要があると認めるときは、前項の規定による勧告を受けた原因関係者に対し、その勧告に基づき講じた措置について報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The written request for the supplementary note registration of the designated laws mentioned in the preceding paragraph shall include statements on the matters stipulated by the Articles of Association of the Japan Federation of Bar Associations and it shall be attached by document verifying that the designation has been made. 例文帳に追加
2 前項の指定法付記請求書には、日本弁護士連合会の会則で定める事項を記載し、指定を受けたことを証する書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, when there is a request from a Dispatching Business Operator, the matters prescribed in the preceding paragraph shall be notified, without delay, by way of Delivery of the Written Matters, etc. 例文帳に追加
2 前項の規定にかかわらず、派遣元事業主から請求があつたときは、前項に定める事項を、遅滞なく、書面の交付等により通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In the NetBeans IDE, you can use a resource bundle to handle informational messages that occur as a result of conversion, validation, or other application actions during the request processing lifecycle. 例文帳に追加
NetBeans IDE では、変換、妥当性検査、または要求処理ライフサイクル中のその他のアプリケーションアクションの結果として発生する情報メッセージを処理するために、リソースバンドルを使用できます。 - NetBeans
In this section, you create a servlet to generate dynamic content and allow interaction with web clients (typically a browser application such as Firefox or Internet Explorer) using a request-response paradigm. 例文帳に追加
この節では、動的コンテンツを生成し、また要求と応答のパラダイムを使用して Web クライアント (通常は Firefox や Internet Explorer などのブラウザアプリケーション) との相互作用を可能にするサーブレットを作成します。 - NetBeans
Provided that the comment Text Field is not blank,the interceptFormSubmit function fires the commentTx Ajax Transaction (which sends an Ajax request) and returns false in order to prevent the conventional form submission. 例文帳に追加
コメントテキストフィールドが空白でない場合、interceptFormSubmit 関数によって commentTx Ajax トランザクション (Ajax 要求を送信するトランザクション) が開始され、従来のフォームの送信を防止するために false が返されます。 - NetBeans
Warning: You cannot use a request bean if you have included the redirect element inside the navigation-case element of a navigation rule. (You see these rules when you click the XML button in the Page Navigation editor.) 例文帳に追加
警告:ナビゲーション規則の navigation-case 要素内に redirect 要素を追加した場合は、要求 Bean を使用できません(これらの規則は、ページナビゲーションエディタで「XML」ボタンをクリックすると表示されます)。 - NetBeans
When graphics requests call for tiling or stippling, the parent's origin will be interpreted relative to whatever destination drawable is specified in the graphics request.例文帳に追加
グラフィックのリクエストがタイル操作やスティプル操作を要求した場合、親の原点は、グラフィックスのリクエストで指定されたどんな描画対象のドロウアブルに対しても相対的に解釈される。 ても - XFree86
When Myocho became seriously ill in 1337, he recommended Egen KANZAN as the Zen priest who was to be the mentor of the Cloistered Emperor Hanazono after Myocho died, upon the request of the Cloistered Emperor Hanazono,. 例文帳に追加
建武4年(1337年)、妙超は病に伏し重態となるが、花園法皇の求めに応じて、妙超没後に花園法皇が師とすべき禅僧として、弟子の関山慧玄を推挙した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, Yuien taught Shinran's thoughts to Kakunyo and some sentences of "Kudensho" are similar to sentences of "Tannisho," therefore, it is said that this book was written at the request of Kakunyo. 例文帳に追加
これに、唯円が覚如に親鸞の教えを教授したこと、『口伝抄』に『歎異抄』と類似した文が含まれることなどから、本書は覚如の要請によって書かれたのではないか、とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The admission information is read out of the ISP 101 held by the HDD 18 (S13), and input request items are filled up, and the admission information is put in an inputted state (S14).例文帳に追加
そしてHDD18より保持されているISP101よりの入会情報を読み出し(S13)、入力要求項目を埋めていき入力済み状態にずる(S14)。 - 特許庁
A channel state discrimination section 105 discriminates whether or not a channel is saturated on the basis of the number of users stored in a user code storage section 106 on the occurrence of a call connection request.例文帳に追加
呼接続要求があった場合、回線状態判断部105は、ユーザコード記憶部106に登録されているユーザ数に基づいて、回線が飽和しているか否かを判断する。 - 特許庁
When the reception of the response fails (S125 : NO), a channel of high priority is selected in the next place (S140), and transmission of a response request (S115) and the reception of the response (S120) are tried again.例文帳に追加
応答の受信失敗時には(S125:NO)、次に優先順位の高いチャンネルを選択し(S140)、応答要求の送信(S115)および応答の受信(S120)を再試行する。 - 特許庁
When it is decided that resource assignment is valid, and the request is satisfied with the resources previously secured in the first execution space 20a, the local resource management part 46 performs the assignment of the resources to the process 32.例文帳に追加
割り当て可で、かつ第1実行空間20aに以前確保しておいたリソースで要求が充足できれば、ローカルリソース管理部46はプロセス32に対しリソースの割り当てを行う。 - 特許庁
The method further includes, if the request is compact, generating one or more compact combinations of nodes in the cluster and selecting one of the compact combinations that is schedulable.例文帳に追加
更に、要求がコンパクトな場合、クラスタにおけるノードの1つ又は複数のコンパクトな組み合わせを生成する工程と、スケジューリング可能な、コンパクトな組み合わせのうちの1つを選択する。 - 特許庁
When a questionnaire replier sets the receiving condition of a questionnaire investigation request by using a questionnaire investigation receiving and replay application 5, this condition is set as a filter in the semantic information network 3.例文帳に追加
アンケート応答者はアンケート調査受信・応答用アプリケーション5を用いてアンケート調査依頼の受信条件を設定すると、これがフィルタとして意味情報ネットワーク3に設定される。 - 特許庁
The multifunctional FAX machine is provided with an electronic mail transmission and reception means, thereby analyzing a command request (text) written in an e-mail sent from the PC and returning a FAX document and a report via the e-mail.例文帳に追加
電子メール送受信手段をもうけ、PCから送られてくる電子メールに書かれたコマンド要求(テキスト)を解析して、FAX文書やレポートを電子メールで返信する。 - 特許庁
For example, when a bid for the purchase priority is successful in an auction the contribution market server 13 extracts a surveyor located near the accident site and transmits a request for a backup survey to a mass media terminal 11.例文帳に追加
例えばオークションにより購入優先権を落札すると、投稿市場サーバ13は裏付調査を事故などの現場付近にいる調査員を抽出して、マスメディア端末11に送信する。 - 特許庁
To solve the problem that disk access operation can frequently occur and can cause considerable overhead since cache updating is frequently performed corresponding to a file access request in a cache managing method based on an LRU(least recently used) system.例文帳に追加
LRU方式によるキャッシュ管理方法では、ファイルアクセス要求に応じてキャッシュ更新が頻繁に行われ、ディスクアクセス動作が頻発して大きなオーバヘッドとなることが起こり得る。 - 特許庁
An interface 150 receives the request for video recording or replaying the program from a PC 300 via the internet 20, and provides a communication function in delivering the corresponding program.例文帳に追加
インターフェース150は、インターネット20を介してPC300から、番組の録画や再生の要求を受け付け、対応した番組を配信する際において、通信機能を提供する。 - 特許庁
Print processing request information relevant to print processing of a specified design is generated on the basis of design specifying information included in the order received information, and it is sent to a print processor.例文帳に追加
また、受注情報に含まれるデザイン指定情報に基づいて、指定されたデザインのプリント加工に関するプリント加工依頼情報を生成してプリント加工先へ送信する。 - 特許庁
For each prescribed cycle, or when a request for transmission is made from a receiver side, the BIFSs of the overall scene accumulated in the overall scene accumulation part 18 are transmitted to the receiver side.例文帳に追加
そして、所定周期ごと、又は、受信装置側から送信要求があった場合に、全体シーン蓄積部18に蓄積されているシーン全体のBIFSを受信装置側に送信する。 - 特許庁
An IrDA communication connecting circuit 600, responding to a request from an external terminal 700, transmits the history information stored in the history storage ROM 430 to the external terminal 700.例文帳に追加
IrDA通信接続回路600は、外部端末700からの要求に応じて、履歴記憶ROM430に記憶された履歴情報を外部端末700に送信する。 - 特許庁
To provide a technology for quickly starting communication processing on the occurrence of a request in a non always-on connection line network and completing the processing without causing a communication error.例文帳に追加
非常時接続回線網において、要求発生時に迅速に通信処理を開始するとともに、通信エラーを発生させることなく処理を完結するための技術を提供する。 - 特許庁
The server 12 stores the history information uploaded from the monitoring target terminal 11 with the history information encrypted, and makes a terminal 13 for a manager download it in response to a request from the terminal 13 for the manager.例文帳に追加
サーバ12は、監視対象端末11からアップロードされた履歴情報を、暗号化された状態のまま格納し、管理者用端末13からの要求に応じてダウンロードさせる。 - 特許庁
The adaptation evaluating device 30 displays a picture for executing psychological inspection according to an access request from the terminal 10, and stores the inspection results in a storage region as first score information.例文帳に追加
適合評価装置30は、端末10からのアクセス要求に応じて、心理検査を行うため画面を表示させ、検査結果を第1の点数情報として記憶領域に格納する。 - 特許庁
A transfer processing means 1g transfers a connection request in which the transfer destination 4c is the actual telephone number of the user and the originator 4d is the registration dummy number to the user telephone 2.例文帳に追加
そして、転送処理手段1gは、転送先4cを利用者実電話番号、発信元4dを登録先ダミー番号とする接続要求を利用者電話機2に転送する。 - 特許庁
In the case of occurrence of a download request for the released images, information is deleted from original accompanying information or an information content is changed to an appropriate value for downloading for each user.例文帳に追加
公開した画像のダウンロード要求があった場合、利用者毎にオリジナルの付随情報から情報を削除または情報内容を適切な値に変更してダウンロードさせる。 - 特許庁
A retrieving part 103 retrieves a document in a retrieval object data holding part 110 by using the expanded retrieval request, and displays a retrieval result on an image screen of a display part 109.例文帳に追加
検索部103は拡張された検索要求を用いて検索対象データ保持部110内の文書を検索し、検索結果を表示部109の画面上に表示させる。 - 特許庁
When a designing request is made, VC in an RT layer (RT-VC) and a fault inspection system are selected from a VCDB(virtual core design system) 100 by a fault inspection strategy optimizing means 800.例文帳に追加
設計要求がなされると、故障検査戦略最適化手段800により、VCDB100からRT層のVC(RT−VC)と、故障検査方式とが選択される。 - 特許庁
Thus, when transmitting a request signal the transmitter 102, a person carrying an electronic key can get in the vehicle by utilizing a function of the smart entry system.例文帳に追加
従って、車室外送信機102からリクエスト信号を送信することで、電子キーの携帯者であれば、スマートエントリシステムの機能を活用して車両へ乗車することが可能になる。 - 特許庁
A processor transmits a read request including the identification information corresponding to the reception data from the processor side terminal 50 to the server 40 in order to confirm the content of the predetermined reception data.例文帳に追加
処理者は所定の受付データの内容を確認したいとき、処理者側端末50からサーバ40に、受付データに対応した識別情報を含む読み出し要求を送信する。 - 特許庁
In this system, questions are provided to a user from a server 2 according to a request from the terminal equipment of a personal computer 4 or a portable telephone 6 or the like and the user inputs an answer to the questions via the terminal equipment.例文帳に追加
パソコン4または携帯電話6などの端末機からの要求に従ってサーバ2から問題が提供され、ユーザが端末機を介して問題に対する答案を入力する。 - 特許庁
Although a first gap 12 is adjusted depending on an electric current, the dimensions of a second gap 10 are adjusted by compressive force adapted in proportion to a load request of a hydraulic circuit.例文帳に追加
第1のギャップ(12)は電流に応じて調整されるが、第2のギャップ(10)の大きさは油圧回路の負荷要求に比例して適応させられる圧縮力によって調整される。 - 特許庁
When a queue 31 registers a job based on a print request from an operation section 60, it is determined whether or not printout is performed, that is, whether or not a recording section 50 is in use.例文帳に追加
操作部60からのプリント要求に基づくジョブがキュー31に登録されると、プリントアウト中であるか否か、つまり記録部50が使用中であるか否かが判断される。 - 特許庁
To provide a data collection device that can control a processing load by limiting a data display request operation in interactive operations while a load on a data recording edit is high.例文帳に追加
データ記録編集が高負荷であるときは対話操作からのデータ表示要求の操作制限を行い処理負荷調整ができるデータ収集装置を提供することである。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
