1153万例文収録!

「In request」に関連した英語例文の一覧と使い方(246ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > In requestの意味・解説 > In requestに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

In requestの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 23792件



例文

If the Commission finds it necessary to investigate the facts of the case in question, it may request the Parties Concerned to submit documents or articles related to the case.例文帳に追加

委員会は、当該事件の事実の調査のために必要があると認めるときは、関係当事者に 対し、当該事件に関係のある文書又は物件の提出を求めることができる。 - 厚生労働省

f) The national and local governments shall request that medical institutions provide appropriately detailed explanations of possible hepatitis test results to examinees before operation. The national government shall conduct surveys and research into explanations of hepatitis test results before operation by medical institutions in order to characterize test conditions.例文帳に追加

カ 国は、就労を維持しながら適切な肝炎医療を受けることができる環境の整備等について、各事業主団体に対し、協力を要請する。 - 厚生労働省

g) The national government shall request that the Hepatitis Information Center improves the current system for information provision so that information about hepatitis is appropriately provided in regional medical institutions.例文帳に追加

キ 国は、地域の医療機関において、肝炎に係る情報提供が適切になされるよう、肝炎情報センターに対し、情報提供の機能を充実させるよう要請する。 - 厚生労働省

It was the manner in which all this, and much more, was said - it was the apparent _heart_ that went with his request - which allowed me no room for hesitation; 例文帳に追加

すべてこれらのことや、なおそのほかのことの書きぶり——彼の願いのなかに暖かにあらわれている真情[#「真情」に傍点]——が、私に少しのためらう余地をも与えなかった。 - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

例文

At the time of which I speak, Holmes had been back for some months, and I at his request had sold my practice and returned to share the old quarters in Baker Street. 例文帳に追加

この話は、ホームズが戻って数ヶ月経ったころのことで、私もまた、ホームズの要求に応じて診療所を売り払い、ベイカー街にある昔馴染みのあの部屋に戻っていた。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』


例文

Subject to section 65, for the purposes of subsection 28.4(2) of the Act in respect of an application (in this subsection referred to as the “subject application”), (a) a request for priority may be made in the petition or in a separate document; (b) a request for priority must be made before the expiry of the six-month period after the filing date of the subject application; and (c) the applicant shall provide the Commissioner with the date and country of filing and the application number of each previously regularly filed application on which the request for priority is based, before the expiry of the six-month period after the filing date of the subject application. 例文帳に追加

第65条に従うことを条件として,出願(本項においては,「対象出願」という)に関して法律第28.4条(2)の適用上,次の通りとする: (a) 優先権主張は,願書又は別の書類において行うことができ, (b) 優先権主張は,対象出願の出願日の後6月の期間の満了前に行わなければならず, (c) 出願人は,対象出願の出願日の後6月の期間の満了前に,優先権主張の基礎となる先に正規にされた各出願の出願日及び出願国並びに出願番号を長官に提示しなければならない。 (2) (1)にいう期間に関しては,第26条(1)を適用しない。 - 特許庁

(1) If the request for revocation or partial revocation of a patent (hereinafter referred to as “revocation request”) fails to contain requirements stipulated in the generally binding regulation in accordance with Section 80 or if the person who requests the revocation is not represented by an authorized representative pursuant to Section 79(1) or if the administrative fee has not been paid as defined in Section 79(8), the Office shall invite the person who requests the revocation to correct the irregularities found within a fixed time limit. If the person who requests the revocation fails to comply with the invitation served on him, the Office shall suspend the revocation request proceedings. The person who proposes the revocation has tobe notified about this consequence in the invitation.例文帳に追加

(1) 特許の取消若しくは部分的取消の請求(以下「取消請求」という)が一般拘束規則(第80条)に規定される要件を満たしていない場合,取消を請求する者が第79条(1)にいう授権された代理人によって代理されていない場合,又は手数料(第79条(9))が納付されていない場合は,庁は,請求人に対してその指定する期限内に不備を是正するよう求める。請求人が指定された期限内に求めに応じない場合は,庁は,取消請求に関する手続を停止する。請求人は,前記の求めの中でこのことについて通知を受ける。 - 特許庁

(iv) where Purchase, etc. of Listed or Other Share Certificates, etc. pertaining to the Tender Offer, etc. (including an option pertaining to sales and purchase of the Listed or Other Share Certificates, etc.; hereinafter the same shall apply in this item) is made in response to a request made by the Tender Offeror, etc. (limited to a request made by a decision of the board of directors of the Tender Offeror, etc. in cases where the Tender Offeror, etc. is a company (including a request made by a decision of an executive officer in the case of a company with Committees)) (limited to cases where Purchase, etc. of the Listed or Other Share Certificates, etc. is made for the purpose of making Sales, etc. of the Listed or Other Share Certificates, etc. to the Tender Offeror, etc.); 例文帳に追加

四 公開買付者等の要請(当該公開買付者等が会社である場合には、その取締役会が決定したもの(委員会設置会社にあつては、執行役の決定したものを含む。)に限る。)に基づいて当該公開買付け等に係る上場等株券等(上場等株券等の売買に係るオプションを含む。以下この号において同じ。)の買付け等をする場合(当該公開買付者等に当該上場等株券等の売付け等をする目的をもつて当該上場等株券等の買付け等をする場合に限る。) - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A public prosecutor or a judicial police officer may, when the evidence to be collected pursuant to the preceding two paragraphs is a business document or item (hereinafter in this paragraph refers to a document or any other item that is prepared or retained in the course of business) and a request for assistance in certification regarding the manner of preparation and retention of such business document or item has been made, request the person who has prepared or retained such business document or item, or any other person who is deemed to have professional knowledge regarding its preparation or retention, to submit a certificate of the matters asked for in the request. 例文帳に追加

3 検察官又は司法警察員は、前二項の規定により収集すべき証拠が業務書類等(業務を遂行する過程において作成され、又は保管される書類その他の物をいう。以下この項において同じ。)である場合において、当該業務書類等の作成又は保管の状況に関する事項の証明に係る共助の要請があるときは、作成者、保管者その他の当該業務書類等の作成又は保管の状況に係る業務上の知識を有すると認める者に対し、当該要請に係る事項についての証明書の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

The proprietor of the patent himself may on the conditions referred to in section 53 request that his patent be limited by amendment of the description, claims or drawings. If the proprietor of the patent requests or has requested a limitation or revocation of the patent at the European Patent Office pursuant to Articles 105a to 105c of the European Patent Convention, the Patent Authority of this country shall suspend the examination of a request under the 1st sentence until the European Patent Office has decided on the matter. The Patent Authority of this country shall at the request of the proprietor of the patent resume the examination of the request under the 1st sentence if there was not full identity between that request and the request for a central limitation which the proprietor of the patent filed with the European Patent Office. 例文帳に追加

特許所有者は自身で,第53条にいう条件に従い,発明の説明,クレーム又は図面の補正により,自己の特許が減縮されるよう請求することができる。特許所有者が欧州特許条約第105a条から第105c条までにより欧州特許庁に特許の減縮又は取消を請求するか又は請求している場合は,デンマークの特許当局は,欧州特許庁がこの事項について決定するまで,第1文に基づく請求の審査を中止しなければならない。デンマークの特許当局は,特許所有者の請求があれば,当該請求と特許所有者が欧州特許庁に提出した元の減縮を求める請求との間に完全な同一性が存在しない場合は,第1文に基づく請求の審査を再開しなければならない。 - 特許庁

例文

To solve the problem that in a communication system in which data is transmitted and received in synchronization with a clock signal, a peripheral device cannot transfer data to a host device when the host device stops outputting the clock signal and thus the peripheral device cannot promptly transmit an interrupt request to the host device.例文帳に追加

クロック信号に同期してデータ送受信を行う通信システムでは、ホスト装置がクロック信号の出力を停止すると、周辺装置からホスト装置へデータ転送ができず、周辺装置からホスト装置へ割込み要求を速やかに伝えることができない。 - 特許庁

When any one of plural objects OB0-OB5 outputs a message as a processing request to the other object, the contents of that message are stored in a log storage part 20 (namely in the log storage area of a RAM 6) as the execution history of control processing in the ECU.例文帳に追加

複数のオブジェクトOB0〜5の内の何れかが、他のオブジェクトに対する処理依頼としてのメッセージを出力すると、そのメッセージの内容は、ECUにおける制御処理の実行履歴としてログ記憶部20(即ち、RAM6のログ記憶領域)に記憶される。 - 特許庁

To decrease time spent for debugging without increasing waiting time in the event of occurrence of request for verifying a plurality of functions in a verification device of an LSI system in which a plurality of functions are operated simultaneously and each function is controlled by a common interruption control block.例文帳に追加

複数の機能が同時に動作し、それぞれの機能が共通の割り込み制御ブロックで管理されるLSIシステムの検証装置で複数の機能を検証する要求が発生した場合、待ち時間を増やさず、デバッグに費やす時間を減少させる。 - 特許庁

The real estate business support system is also provided with a function for distributing information data stored in the real estate agents terminals 8a and 8b,..., through the server 3 provided in the system to the general user terminal 7 in responses to a request from the general user terminal 7.例文帳に追加

また、一般ユーザの端末7からの要求に対して、不動産業者の端末8a、8b…に格納された情報データをシステムに備えられたサーバ3を介して、一般ユーザの端末7に配信する機能が備えられた不動産業務支援システムである。 - 特許庁

By the way, even if a failure occurs in the LAN card used actually in the client apparatus, and the card is switched to another LAN card composing the redundancy, it is possible to execute response processing corresponding to the request from the client apparatus in real time.例文帳に追加

こうすることで、クライアント装置において現に使用されているLANカードに障害が発生して、冗長化を構成する他のLANカードに切り替えられた場合であっても、クライアント装置からの要求にリアルタイムに対応した応答処理を実行することができる。 - 特許庁

In this mixing apparatus 10, a chemical liquid is supplied in a specified amount into the reservoir 22 before the supply request signal is inputted from the semiconductor manufacturing apparatus 54, while nitrogen gas is pressurized and kept at a specified pressure in the upper space of the reservoir 22.例文帳に追加

混合装置10では、半導体製造装置54から供給要求信号が入力される前に薬液を貯留槽22に所定量に供給し、且つ貯留槽22の上部空間に窒素ガスを所定圧力に加圧した状態に保つ。 - 特許庁

Print format information (XML data) is generated in response to an input request, and then converted from XML to PDF in an electronic proofing server to generate a PDF file with an access password added, which is stored as a proofreading file in a document database.例文帳に追加

入力要求により印刷フォーマット情報(XMLデータ)を生成し、電子回校サーバにおいてXMLからPDFに変換し、閲覧用パスワードが付与されたPDFファイルを生成し、校正確認用ファイルとして原稿データベースに蓄積される。 - 特許庁

The display controller 100 reads the display data stored in the frame memory 120 in a predetermined order and supplies the data to a driving unit 20, and outputs the display data stored in the frame memory 120 to the host 40 upon request from the host 40.例文帳に追加

表示コントローラ100は、駆動部20に対して、フレームメモリ120に記憶された表示データを所定の順序で読み出して供給し、ホスト40からの要求があったときにフレームメモリ120に記憶された表示データを該ホスト40に対して出力する。 - 特許庁

In addition, when an update request is made while the data base is copied, update difference is stored as an update difference file 64 and the update difference is reflected in the case of reproduction of the connective relation between records in the copying destination data base 90 or after reproduction.例文帳に追加

また、データベース複写中に更新要求があった場合には、更新差分を更新差分ファイル64として保存しておき、複写先データベース90に対してレコード間の接続関係を再現する際又は再現後に、その更新差分を反映する。 - 特許庁

To produce fiber products having merits, that is, considerably simple in the production process, light in mass, having wide uses, colorable on the outside fiber of a filament in accordance with the request, capable of directly expressing required external color, and easily colorable.例文帳に追加

製造工程がかなり簡易で、質量は軽く、広い用途を備えており、また、フィラメントの外側繊維は要求に応じて着色し、所望の外観色を直接表現することができ、着色しやすいという長所を備えた繊維製品を製造する。 - 特許庁

When burst read is requested in access data size smaller than the number of bits in the buses from the circuit module, the memory control part 10 continuously issues the read request to the external memory 61 by the number of times smaller than the number of bursts in the requested burst read.例文帳に追加

前記メモリ制御部10は、回路モジュールから前記バスのビット数より小さいアクセスデータサイズでバーストリードが要求されたとき、前記要求されたバーストリードのバースト数より少ない回数で前記外付けメモリ61にリード要求を連続的に発行可能である。 - 特許庁

To provide an air conditioner capable of sufficiently meeting a compactification (thinning compactification) request particularly in a depth direction without lowering performance as an air conditioner in regard to an air conditioner comprised by arranging a heat exchanger and a blower in a casing.例文帳に追加

ケーシング内に熱交換機と送風機とを配置してなる空気調和機にあって、空気調和機としての性能を低下させることなく、特に奥行方向のコンパクト化(薄型コンパクト化)要請に対して十分に応えることができる空気調和機を提供する。 - 特許庁

To substantially delete data required to be deleted when there is a deleting request of a mid-way part in a dynamic image stored in a random accessible storage medium, and to remove data requested to be deleted from an object to be reproduced in a frame unit accuracy.例文帳に追加

ランダムアクセス可能な記憶媒体に記憶された動画像中の途中部分の削除要求があったとき、削除要求されたデータを実質的に削除すると共に、削除要求のあった部分についてフレーム単位の精度で再生対象から除外する。 - 特許庁

Each transaction log mirroring mechanism reads high level system resource operation information in relation to each system resource request to a corresponding processor in response to the restoration of the system resource operation and restores the execution state of the corresponding processor after a fault is generated in the system resource operation.例文帳に追加

各トランザクションログミラーリング機構は、システムリソース操作に故障が起きた後、システムリソース操作の回復に応えて、対応するプロセッサあての各システムリソース要求に関連する高レベルシステムリソース操作情報を読み取り、対応プロセッサの実行状態を回復する。 - 特許庁

To provide an advertisement server device, an advertisement display method, and an advertisement server program for easily displaying advertisements in configurations matched with the request of an advertiser in the case of displaying advertisements in a page for displaying a retrieval result based on an input retrieval word or the like.例文帳に追加

入力された検索ワード等に基づいた検索結果を表示するページ内に広告を表示する際に、広告主の要望により合致する態様で広告を容易に表示できる広告サーバ装置、広告表示方法、および広告サーバプログラムを提供する。 - 特許庁

In the network composed of an out node, an in node and a relay node installed in a route between these nodes, a request for securing a resource on the route and an action estimating the case of difficult securing of the relevant resource are sent from the out node.例文帳に追加

発側のノードから着側のノードとその間の経路に設置された中継ノードからなるネツトワークにおいて、発側のノードから、経路上のリソースを確保するためのリクエストと当該リソースの確保が困難である場合を想定したアクションとを送出する。 - 特許庁

When bugging in the control software stored in the operating memory is detected, by transmitting a transmission request to a communication network 15, the portable telephone set 1 receives new control software from the communication network 15 and stores that received new control software in the backup memory.例文帳に追加

携帯電話機1は、運用メモリに記憶されている制御ソフトにバグがあることを検出すると、通信網に送信要求を送信することにより、通信網から新しい制御ソフトを受信し、その受信した新しい制御ソフトをバックアップメモリに記憶する。 - 特許庁

In this medical information management system storing medical information in a server and making a client terminal display the medical information in response to a request, access history information of a user to the medical information is made to be displayed simultaneously together with the medical information.例文帳に追加

医療情報をサーバに保存するとともに、要求に応じて、医療情報をクライアント端末に表示させる医療情報管理システムにおいて、医療情報と同時にその医療情報に対するユーザのアクセス履歴情報を表示させることを特徴とする。 - 特許庁

Under the reign of Yoshinaka over the capital, the Agency of the Great Buddha Construction was reinforced with additional personnel (Ariyori OZUKI [小槻有頼] in the second-highest ranking post, Kunimichi OE in the third-highest ranking post, and Sukehiro NAKAHARA in the forth-highest ranking post as mentioned before) on February 22, 1184, and subsequently, they have to request cooperation from the eastern provinces and Oshu for gold plating. 例文帳に追加

義仲が都に君臨するなか、12月22日には造大仏司は人員を増強され(前述の次官小槻有頼、判官大江国通、主典仲原資広)、つぎに鍍金のために東国や奥州の協力を仰ぐこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the request of any competent authority or any interested person, association or syndicate, in particular of producers, manufacturers or traders, the court may grant the same relief in case of an act of unfair competition referred to in Articles 22 and 23. 例文帳に追加

管轄当局又は関係人,特に生産者,製造業者若しくは取引業者の協会若しくは企業連合の請求により,裁判所は,第22条及び第23条にいう不正競争行為の事件においても同じ救済を与えることができる。 - 特許庁

A request for the registration of a trademark in which information required in clause 2.3.2 or 2.3.3 of this Procedure is entered in data field 3 and which is signed by the applicant or applicants shall be considered by the Patent Office as a document certifying authorization and substituting for an authorization document. 例文帳に追加

商標登録を求める願書であって,上記2.3.2又は2.3.3により求められる情報がデータ欄3に記録されており,かつ,出願人により署名されているものは,特許庁により,委任を証明しかつ委任状に代わる書類とみなされる。 - 特許庁

Article 500 (1) When a person who has been ordered to bear the court costs can not pay those costs due to indigence, he/she may, in accordance with the Rules of Court, request to be exempted in whole or in part from execution of the decision for him/her to pay said court costs. 例文帳に追加

第五百条 訴訟費用の負担を命ぜられた者は、貧困のためこれを完納することができないときは、裁判所の規則の定めるところにより、訴訟費用の全部又は一部について、その裁判の執行の免除の申立をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of MEXT, Minister of METI and Minister of MLIT may, within the limit necessary for enforcing this Act, request JNES to make a report related to its work, in accordance with the classifications for affairs such as inspections, etc. listed in each of the items in Article 65 (1). 例文帳に追加

3 文部科学大臣、経済産業大臣及び国土交通大臣は、この法律の施行に必要な限度において、機構に対し、第六十五条第一項各号に掲げる検査等事務の区分に応じ、その業務に関し報告をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A person who intends to oppose a request for amendment of the Register or a patent under subregulation 10.7 (4) must file a notice of opposition in the approved form within 3 months of the publication in the Official Journal of the notice referred to in subregulation 10.7 (3). 例文帳に追加

規則10.7 (4)に基づいて,登録簿又は特許の補正請求に異議申立をしようとする者は,規則10.7 (3)にいう請求の通知についての公報における公告から3月以内に,承認様式による異議申立書を提出しなければならない。 - 特許庁

The new opponent may give to the Commissioner notice, in writing, that the right or interest is vested in him or her and request the Commissioner, in writing, to amend the notice of opposition to record his or her name. 例文帳に追加

新たな異議申立人は,局長に対して,その権利又は利害が自己に帰属していることを書面により通知することができ,かつ,局長に対して,異議申立書を補正し,自己の名称を記録するよう書面により請求することができる。 - 特許庁

An applicant shall state in the request or at any other time any disclosure which he is aware of and which in his opinion should be disregarded for prior art purposes under section 14(3) of the Act and shall state the facts in an accompanying statement.例文帳に追加

出願人は,出願時に又はその他の何時であれ,自己が認識しかつ特許法第14 条(3)に基づき先行技術としては無視されるべきと考える開示事項を述べるものとし,その事実を付属の陳述書において明らかにするものとする。 - 特許庁

In the case of inventions provided for in Art. 5, paragraphs 1 a) and2 and inventions that have been assigned as provided in Art. 5, paragraph1 b), the patent owner shall notify the inventor of his intention to renounce the patent; the patent owner shall transfer the patent rights to the inventor at the latter's request.例文帳に追加

第5 条第1 段落(a)及び第2 段落に規定する発明,及び第5 条第1 段落(b)に規定する発明であって,譲渡されているものの場合は,特許所有者は,特許を放棄する同人の意図を発明者に通知しなければならない。 - 特許庁

In the cases covered by subsection (2), item 2, the Court may, on request, grant to the plaintiff, where he is entitled to file an application in respect of the design, the authorization in the event of a renewed application for the same design to claim the priority of the application filed by the person not entitled. 例文帳に追加

[2](2)の場合において,裁判所は,権原のない者によって行われた出願の優先権を主張する同一の意匠に係る更新出願の場合,その意匠に関して出願する権原ある原告に対して,申立があればこれを認める。 - 特許庁

If the rights referred to in subsection (1), No. 1, or measures referred to in subsection (1), No. 2, concern the right conferred by the registration of a trade mark, they shall on request of one of the parties be recorded in the Register, if proof thereof is furnished to the Patent Office. 例文帳に追加

[1](1)に規定する権利又は[1](2)に規定する処置は,それらが商標の登録により与えられる権利に関係する場合であって,特許庁に対し立証されたときには,当事者の1人による請求に基づき登録簿に登録されるものとする。 - 特許庁

(3) In cases of imposing disciplinary actions, an officer having disciplinary authority shall notify the essential facts to the detainees suspected of committing disciplinary offense and provide an opportunity for explanation in advance. In this case, said detainee may request interpretation by interpreters. 例文帳に追加

3 懲戒処分を行うときは、あらかじめ、反則行為をした疑いのある被収容者に事実の要旨を告げた上、弁解の機会を与えなければならない。この場合において、当該被収容者は、通訳人による通訳を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the petition set forth in the preceding paragraph is filed, interested parties (excluding the person who has filed the petition set forth in that paragraph and the Liquidating Stock Company; the same shall apply in the following paragraph) may not request Inspection, etc. of the Detrimental Part until the judicial decision on such petition becomes final and binding. 例文帳に追加

2 前項の申立てがあったときは、その申立てについての裁判が確定するまで、利害関係人(同項の申立てをした者及び清算株式会社を除く。次項において同じ。)は、支障部分の閲覧等の請求をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a person who resigned from the position of a public officer accepts, solicits or promises to accept a bribe in connection with having acted illegally or having refrained from acting in the exercise of his or her duty with agreement thereof in response to a request, the person shall be punished by imprisonment with work for not more than 5 years. 例文帳に追加

3 公務員であった者が、その在職中に請託を受けて職務上不正な行為をしたこと又は相当の行為をしなかったことに関し、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a facsimile machine, capable of receiving a relay request, in which the aspect of security in transmission is improved by making only limited telephone numbers available as receiver stations by registering availability/non-availability as a receiver station in advance.例文帳に追加

中継依頼受信が可能なファクシミリ装置において、予め受信局として使用可/不可を登録することにより、限られた電話番号しか受信局として使用できないようにして、送信のセキュリティの面を向上させたファクシミリ装置を提供すること。 - 特許庁

In the system for outputting the identification, a host terminal divides a print data, sends a first divided print data including job control information to a printer, stores a second divided print data into a storage device, sends the second divided print data in the storage device to the printer in response to a acquisition request.例文帳に追加

ホスト端末は、印刷データを分割し、第1分割印刷データにジョブ管理情報を含めてプリンタに送信し、第2分割印刷データを記憶装置に保存し、取得要求に応じて記憶装置の第2分割印刷データをプリンタに送信する。 - 特許庁

At the time of receiving a data transmission request signal from the processor PC1, the communication control part investigates the presence/absence of image data in a designated confidential box and in the case of the presence of the image, the communication control part reads image data in the designated confidential box to transmit it to the processor PC1.例文帳に追加

また、外部情報処理装置PC1からデータ送信要求信号を受けると、指定された親展ボックスの画像データの有無を調べ、画像有りの場合は、指定された親展ボックスの画像データを読み出して、外部情報処理装置PC1へ送信する。 - 特許庁

In the client machine, a retrieval/ image generating program in the download program group starts in response to a request for the acquisition of the functional scene accompanied with the predetermined scene to retrieve the downloaded data file to acquire the predetermined data, and to generate contents including the data.例文帳に追加

クライアントマシンにおいて、所定のシーンに付随する機能シーンの取得要求に応答して、ダウンロードプログラム群中の検索・画像生成プログラムが起動して、ダウンロードされたデータファイルを検索して、所定のデータを取得し、当該データを含むコンテンツを生成する。 - 特許庁

In the case a terminal 130 transmits a hand-off request that designates a second base station 110-2, a hand-off controlling part 102 in an exchange 100 first retrieves whether or not there is an empty space in a second communication line 150-2 of the second base station 110-2.例文帳に追加

交換機100内のハンドオフ制御部102は、端末130から第2基地局110−2を指定したハンドオフ要求が送出されると、まず、第2基地局110−2の第2通信回線150−2に空きがあるか否かを検索する。 - 特許庁

In an engine ECU, an operating instruction of downshift by a manual mode is allowed when it is determined that it is in the manual mode (step S11), it is determined that the vehicle is in the high load state (step S12), and it is determined that there is a request for an engine brake (step S14).例文帳に追加

エンジンECUは、マニュアルモードであると判断し(ステップS11)、車両が高負荷状態であると判断し(ステップS12)、かつ、エンジンブレーキの要求があると判断したならば(ステップS14)、マニュアルモードによるダウンシフトの操作指示を許可状態にする。 - 特許庁

When detecting a request for writing processing data in a main memory 404, a determination is made on whether an external device is an operation verifying object device, and a determination is also made on whether an address in the main memory 404 of a writing requester is in a predetermined address area.例文帳に追加

処理データをメインメモリ404に書き込む要求を検知した場合、外部デバイスが動作検証対象デバイスであるのか否かを判断すると共に、書き込み要求先のメインメモリ404内のアドレスが所定のアドレス領域内であるのか否かを判断する。 - 特許庁

例文

To distribute video information in accordance with a distribution schedule by considering the schedule of a user individual and to improve the convenience of a user in interactive information service system where a service supply facility distributes video information in accordance with a request from a service use facility.例文帳に追加

サービス提供施設がサービス利用施設からの要求に従って映像情報を配信する双方向情報サービスシステムにおいて、利用者個人のスケジュールを考慮した配信スケジュールに従って映像情報を配信し、利用者の利便性を向上させる。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”The Adventure of the Norwood Builder”

邦題:『ノーウッドの建築家』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」
翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.
  
原題:”THE FALL OF THE HOUSE OF USHER”

邦題:『アッシャー家の崩壊』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

底本:「黒猫・黄金虫」新潮文庫、新潮社
入力:大野晋
校正:福地博文
ファイル作成:野口英司
青空文庫作成ファイル:
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS