「In source」に関連した英語例文の一覧と使い方(978ページ目) - Weblio英語例文検索

A monitoring program allows a computer to receive data transmitted from a transmission source device at a predetermined time interval through a plurality of repeating devices each implementing a retransmission request according to a reception error, measure a reception time interval between data received in order, determine which one of the repeating devices has implemented data retransmission, based on the length of the time interval.例文帳に追加

監視プログラムは、所定の時間間隔で送信元装置から送信されるデータを、受信エラーに応じてそれぞれ再送要求を行う複数の中継装置を経由して受信し、順番に受信したデータ間の受信時間間隔を計測し、計測した前記時間間隔の長さに基づいて、前記複数の中継装置のうち、いずれの中継装置によってデータの再送が要求されたかを判定する処理をコンピュータに実行させる。 - 特許庁

In a buried bit line type flash memory arranged such that a bit line 5 functioning as source-drain formed by implanting impurity ions into a semiconductor substrate 1 intersects a word line 7 functioning as a gate electrode, a three layer structure ONO film 6 of silicon oxide film/silicon nitride film/silicon oxide film is formed after impurity ions for forming the bit line 5 are implanted and annealing for activation is performed.例文帳に追加

半導体基板１に不純物がイオン注入されて形成されたソース／ドレインとして機能するビットライン５と、ゲート電極として機能するワードライン７とが交差する構成の埋め込みビットライン型フラッシュメモリにおいて、ビットライン５を形成するための不純物のイオン注入及びその活性化のためのアニール処理を行った後に、シリコン酸化膜／シリコン窒化膜／シリコン酸化膜からなる３層構造のＯＮＯ膜６を成膜する。 - 特許庁

The illuminator includes a light source, a color separation means to separate incident light according to a prescribed wavelength region, a 1st focusing lens to focus the light separated by the color separation means and a scroll means to form a color band in a different region by changing the course of each light separated according to the prescribed wavelength region and also make the incident light scroll so as to cyclically scroll on the color band.例文帳に追加

光源と、入射光を所定波長領域により分離する色分離手段と、色分離手段により分離された光を集束させる第１集束レンズと、所定波長領域により分離された光それぞれの進路を変えて相異なる領域に対してカラー帯をなすと共にカラー帯を周期的にスクロールさせるべく入射光をスクロールするスクロール手段とを含むことを特徴とするカラー照明装置である。 - 特許庁

In the device, an AC power source 113 is connected to the ultrasonic wave generator 104 through wiring 112 and an AC voltage is applied to the generator 104 at an appropriate point of time to treat the water 107 to be treated, to irradiate the water 107 with ultrasonic waves and to purify and sterilize the inside of the vessel 8 throughout its whole region, through the irradiated water 107 to be treated.例文帳に追加

被処理水を貯留または通水可能な容器と、該被処理水に超音波を照射可能な超音波発振器からなり水を浄化・殺菌する装置において、被処理水に照射される超音波の放射方向と超音波発振器の分極方向とが略同一になるように配置され、超音波発振器の振動モードが横効果であると共に、前記超音波の放射方向と略平行な面に水が直接付着しない構造とした。 - 特許庁

The torque estimating device for the compressor can be utilized for a system provided with a refrigeration cycle in which a coolant is circulated by the compressor driven by a driving source mounted on a vehicle, and has a startup determination means determining the actual start of the compressor; and a torque estimating means for estimating torque of the compressor based on a passing time from after the determination of the start of compressor by the startup determination means.例文帳に追加

車両に搭載された駆動源により駆動される圧縮機によって冷媒が循環される冷凍サイクルを備えたシステムに利用可能な圧縮機のトルク推定装置であって、圧縮器が実際に稼動を開始したことを判定する起動判定手段と、この起動判定手段により圧縮機が稼動を開始したと判定されてからの経過時間に基づいて圧縮機のトルクを推定するトルク推定手段とを有する。 - 特許庁

This artificial superlattice nanoparticle is made by alternately laminating not less than two oxides of different chemical compositions on the concentric circle of a spherical nucleus by epitaxially growing not less than two oxides of different chemical compositions on a particle of different chemical composition in a solution, and the oxides contain barium titanate or strontium titanate, and diisopropoxide diacetylacetonate (Ti(iPrO)2(AcAc)2, TPA) is used as the source of titanium of the oxides.例文帳に追加

２種類以上の化学組成の異なる酸化物を溶液中で、化学組成の異なる粒子上にエピタキシャルに成長させることにより、球状の核の同心円上に化学組成の異なる酸化物の２種類以上を交互に積層し、球状とした人工超格子ナノ粒子であり、前記酸化物はチタン酸バリウム、またはチタン酸ストロンチウムを含み、前記酸化物のチタン源として、ジイソプロポキシドジアセチルアセトナート（Ti(iPrO)2(AcAc)2、TPA）を用いる。 - 特許庁

In a liquid crystal light valve 300 which has a device side substrate 1 having a plurality of pixel electrodes 12 and a counter substrate 2 facing the device side substrate 1, and which holds a liquid crystal 3 between the substrates, convex microlenses 214 and concave microlenses 231 to successively transmit and introduce the light from a light source to the pixel electrodes 12 are formed on the counter substrate 2 corresponding to the respective plurality of pixel electrodes 12.例文帳に追加

複数の画素電極１２を有する素子側基板１と、この素子側基板１と対向する対向基板２とを有し、これらの基板間に液晶３を挟持してなる液晶ライトバルブ３００において、上記複数の画素電極１２の各々に対応し、光源からの光を順次通過させて当該画素電極１２に導く凸マイクロレンズ２１４と凹マイクロレンズ２３１とを前記対向基板２に形成したことを特徴としている。 - 特許庁

Related to a double source optical pickup where two diodes 11a, 11b are integrated emitting the laser beams of different wavelengths through the single optical path for accessing an optical recording medium such as a CD, for correcting two laser beams of different wavelengths and an optical path of at least one laser beam, a double laser beam generation unit containing a folding mirror 20 arranged in the optical path of the optical pickup head is used.例文帳に追加

ＣＤのような光学記録媒体にアクセスする為に、単一光路を介し、波長の異なるレーザー光線を放つ２つのレーザーダイオードが集積される二重源光学ピックアップヘッドに関する本発明において、波長の異なる２つのレーザー光線と、少なくとも１つのレーザー光線の光路を修正する為に、光学ピックアップヘッドの光路内に配置された折りたたみミラーとを含む二重レーザー光線発生ユニットを用いる。 - 特許庁

The apparatus 1 for cleaning an ink tank used in the case of cleaning the tank 5 for storing ink to be adhereed to various type rolls of a printer comprises an ultrasonic wave generator 2 disposed near a liquid level of cleaning liquid 8 supplied into the tank 5, and an ultrasonic power source 4 connected to the generator 2 to generate ultrasonic power to be supplied to the generator 2.例文帳に追加

本発明によるインキタンク洗浄装置１は、印刷機の各種ロールに付着させるインキを貯蔵するインキタンク５を洗浄する際に用いられるインキタンク洗浄装置において、インキタンク５の内部に供給された洗浄液８の液面近傍に配される超音波発生器２と、超音波発生器２に接続され、超音波発生器２に供給するための超音波電力を発生する超音波電源４とを有する。 - 特許庁

In a content server, various contents to be provided are stored and a content provision mediating device is provided with a content distributing means which obtains the contents ordered from the information terminal from the corresponding content server and distributes them to an information terminal as the ordering source or a distribution specified destination and a charging means which charges for the distributed contents by information terminals or users having ordered the contents.例文帳に追加

コンテンツサーバに、提供対象となる様々なコンテンツが格納されており、コンテンツ提供仲介装置には、端末装置から注文されたコンテンツを、該当するコンテンツサーバから入手して注文元又は配信指定先となる情報端末へと配信するコンテンツ配信手段と、配信されるコンテンツに応じた料金を当該コンテンツ注文に係る情報端末毎又は利用者毎に課金する課金手段と、を設ける。 - 特許庁

A charged particle beam device includes a particle source to release a charged particle beam having an emitter accommodated in an emitter chamber 19 and is equipped with a column 3 surrounded by a jacket and having a particle-optical element accelerating and converging the beam, wherein the emitter is supported so as not to be influenced by vibrations by coupling the emitter chamber 19 to the column 3, through a ring-shaped electrode system.例文帳に追加

帯電粒子ビームを放出する帯電粒子源と、カラムジャケットによって包囲されると共に帯電粒子ビームを加速及び集束させる粒子−光学素子を有するカラム３と、エミッタ室１９内に収納したエミッタを有する帯電粒子源とを具える帯電粒子ビーム装置において、エミッタ室を環状電極系を介してカラムに連結することによりエミッタを振動の影響を受けないように支持する。 - 特許庁

This cargo handling vehicle is provided with a battery as a driving source and traveling steering-driving wheels rotatively driven by the power from the battery, has a speed control means for controlling the traveling speed of the steering-driving wheels, a mounting base, a step for an operator to ride on the vehicle body, and a switching means for switching the speed control by the speed control means in plural steps.例文帳に追加

駆動源としてのバッテリと該バッテリからの電力により回転駆動される走行用操舵駆動輪を備えるとともに、該操舵駆動輪による走行速度を制御する速度制御手段を有し、且つ、載置台を具備した荷役車両であって、上記車体にオペレータが搭乗するためのステップを設けると共に、上記速度制御手段による速度制御を複数段に切り替えるための切替手段を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

The reflection type LED light source comprises a rectangular base having a phosphor layer covering a reflective material laid on the surface of a recess formed into the upside center of the base, a LED chip disposed above the recess of the base and an approximately spherical transparent resin dome projecting up from the base upside in the form of covering the recess of the base and the LED chip.例文帳に追加

外形が直方体状で上面側中央部に凹部を形成するとともにこの凹部の表面に反射材を配置し、この反射材を覆うように蛍光体層を形成した基材と、この基材の凹部上方に配置されたＬＥＤチップと、前記基材の凹部および前記ＬＥＤチップを包含したかたちで基材上面より上方に突出した略球形ドームを形成した透明樹脂を備えた反射型ＬＥＤ光源とした。 - 特許庁

An AV amplifier 100 determines a correspondence relation between a source device preset by the user and a plurality of input terminals constituting an input terminal group 102A by making the user instruct whether an output from an output device is a desired one while making a SW 106A switch the plurality of input terminals constituting the input terminal group 102A by processing of a microcomputer 118, and stores the determined correspondence relation in a memory.例文帳に追加

ＡＶアンプ１００は、マイコン１１８の処理により、ＳＷ１０６Ａに入力端子群１０２Ａを構成する複数の入力端子を切り替えさせながら、ユーザーに出力機器からの出力が所望のものであるか否かを指示させることで、ユーザーに予め設定させたソース機器と入力端子群１０２Ａを構成する複数の入力端子との対応関係を決定し、決定した対応関係をメモリに記憶する。 - 特許庁

To prevent users from having a distrust caused by a time delay when power is supplied to an electric load at the time of a startup of an engine generator along with a power failure of a normal power-source system, in an automatic switching device for a power supply that supplies output power from the engine generator to the electric load and automatically switches a power-supply system to the electric load.例文帳に追加

常用電源系統の停電時にエンジン発電機が出力する電力を電気負荷に供給するようにして、電気負荷への電力供給系統を自動的に切替えるようにした電源の自動切替装置において、常用電源系統での停電に伴なうエンジン発電機の起動時に、電気負荷に電力が供給されるまでの時間遅れに起因して使用者に不信感を抱かせることがないようにする。 - 特許庁

Regarding the manufacturing method for the color filter for a liquid crystal display apparatus having at least three color pixels and having a reflection area for reflecting external light and a transmission area for transmitting light emitted from a back light source in one pixel, the reflection area of at least one color pixel is etched by exposing it to atmospheric plasma generated under atmospheric pressure or near the atmospheric pressure.例文帳に追加

少なくとも３色の画素を有し、外光を反射する反射領域と背面光源からの光を透過する透過領域を１画素内に有する液晶表示装置用カラーフィルターの製造方法であって、少なくとも一色の画素の反射領域を、大気圧下もしくは大気圧近傍下で生成した大気圧プラズマに曝すことによりエッチングすることを特徴とする液晶表示装置用カラーフィルタの製造方法。 - 特許庁

The structure comprises at least a ferroelectric material 22, a pair of electrodes 20, 24 (not decomposing when depositing or annealing) contacting opposite surfaces of the ferroelectric material 20, and an oxygen source layer 26 (made of a metal oxide at least partly decomposing in deposition and/or post-treatment) contacting at least one of electrodes 22, 24.例文帳に追加

少なくとも、強誘電体材料２２と、強誘電体材料２２の対向する面と接触する一対の電極２０，２４（電極２０，２４は、付着またはアニール時に分解しない）と、電極２２，２４のうちの少なくとも１つと接触する酸素源層２６（酸素源層２６は、付着および／または後の処理の際に、少なくとも部分的に分解する金属酸化物である）とを備える強誘電体／ＣＭＯＳ集積化構造、およびその形成方法である。 - 特許庁

The method icnludes: a first decomposition process decomposing bean curd refuse by cultivating Trichoderma or Clostridium with the bean curd refuse as a carbon source; a sterilization process sterilizing bean curd refuse decomposed matter produced by the first decomposition process; and a second decomposition process decomposing Trichoderma or Clostridium residing in sterilized matter by contacting the sterilized matter after the sterilization process with Lysobacter to cultivate the Lysobacter.例文帳に追加

おからを炭素源としてトリコデルマ（Trichoderma）またはクロストリジウム（Clostridium）を培養することで前記おからを分解する第１分解工程、前記第１分解工程で生じたおからの分解処理物を殺菌処理する殺菌工程、および前記殺菌工程後の殺菌処理物をリソバクター（Lysobacter）と接触させ、該リソバクター（Lysobacter）を培養することで、該殺菌処理物中に存在するトリコデルマ（Trichoderma）またはクロストリジウム（Clostridium）を分解する第２分解工程を有する。 - 特許庁

A collector lens 3, a visual field stop 4, a field lens 5 having positive power, an aperture stop 6 and a converging lens 7 having positive power are arranged in this order from a light source 2 side as an optical system which is nearly both-side-telecentric between the visual field stop 4 and a specimen face 8.例文帳に追加

光源２側から順に、コレクタレンズ３と、視野絞り４と、正のパワーを有するフィールドレンズ５と、開口絞り６と、正のパワーを有する集光レンズ７とを、視野絞り４から標本面８の間がおよそ両側テレセントリックな光学系として配置し、さらに、Ｄ_ＦＳは視野絞り４の直径、βは標本面８から視野絞り４までの倍率、ＮＡは照明光学系の標本面８側の開口数とするとき、以下の条件式を満たして配置する。 - 特許庁

In the ferrocoke production by mass molding a raw material containing coal, an iron source raw material, binders with a softening point of 150°C or over and that of less than 150°C followed by stirring at a temperature range of 120-240°C, molding the resultant mixed raw material and then by dry distillation of the resultant molded mass.例文帳に追加

石炭、鉄源原料及びバインダを含む原料を塊成型物に成型し、該塊成型物を乾留してフェロコークスを製造するフェロコークスの製造方法において、石炭、鉄源原料、軟化点が１５０℃以上の高軟化点バインダ、及び軟化点が１５０℃未満の低軟化点バインダを含む原料を１２０℃〜２４０℃の範囲で加熱しながら撹拌する撹拌工程と、撹拌した原料を塊成型物に成型する成型工程と、を備える。 - 特許庁

This heat source unit 2 constitutes a refrigerant circuit 10 using carbon dioxide as the refrigerant, by connecting use units 4, 5, and comprises the plurality of sealed compressors 21, 22 provided with a compressing element 62 and a compressor motor 63 driving the compressing element 62 in a casing 61, polyalkylene glycol as refrigerating machine oil, and a current negating device 95 for negating electric current leaked from the compressor motor 63.例文帳に追加

熱源ユニット２は、利用ユニット４、５が接続されることによって、冷媒として二酸化炭素を使用する冷媒回路１０を構成する熱源ユニットであって、ケーシング６１内に圧縮要素６２と圧縮要素６２を駆動する圧縮機モータ６３とが配置された複数の密閉式圧縮機２１、２２と、冷凍機油としてのポリアルキレングリコールと、圧縮機モータ６３からの漏れ電流を打ち消す電流打消装置９５とを備えている。 - 特許庁

Ultraviolet rays are used as a stimulation light source and two kinds of fluorescent materials are combined and can be stimulated by ultraviolet rays of selected wavelength to illuminate; and emitting light beams are red light of 585 to 640 nm in wavelength, green light of 500 to 570 nm, and blue light of 430 to 490 nm and after those fluorescent light beams of three wavelengths are mixed, white light is emitted.例文帳に追加

紫外線を刺激発出光源とし、２種類の蛍光材料を合わせるようにし、前記２種類の蛍光材料が選択される波長の紫外線によって刺激発光されることができ、且つ発出する光線は波長が５８５ｎｍないし６４０ｎｍの赤い光と５００ｎｍ−５７０ｎｍの緑色の光と４３０ｎｍ−４９０ｎｍの青い光であり、これらの三波長の蛍光が混合される後に白色光を発出する。 - 特許庁

In the method of manufacturing a thin film transistor having a channel region connected to at least a source region and a drain region and a gate electrode opposite to the channel region through a gate insulation film on a substrate, the process of forming the gate insulation film is to form a silicon oxide by the plasma chemical vapor deposition method with the substrate 205 fixed by a retaining member 206 above plasma generating electrodes 203.例文帳に追加

基板上に少なくともソース領域およびドレイン領域に接続するチャネル領域と、該チャネル領域にゲート絶縁膜を介して対峙するゲート電極とを備える薄膜トランジスタの製造方法において、前記ゲート絶縁膜の形成工程は、前記基板２０５をプラズマ発生させるための電極２０３上に押さえ部材２０６により固定した状態で、プラズマ化学気相堆積法によりシリコン酸化物を形成する。 - 特許庁

Japan experienced a similar problem more than a decade ago, so the lessons it has learned should be used as a reference source, as I always say. The financial results of these LCFI (large and complex financial institutions) will in no way shake the foundation of Japan's financial system, yet we will deal with the subprime mortgage problem with an increased level of vigilance. 例文帳に追加

こういった問題は、いつも申し上げますように、日本においては10年以上前に経験済みのことですから、日本の教訓というものを是非参考にしていただきたいと思います。これらの大手LCFI（巨大複合金融機関）の決算によって我が国の金融システムの根幹にかかわるような影響があるわけでは毛頭ございませんが、更に警戒水準を高くして我が国の対応を行っていきたいと考えております。 - 金融庁

We are persuaded by commentators that argued that it is important for us to prescribe clear definitions regarding conflict minerals from recycled or scrap sources so that an issuer does not use this alternative reporting scheme as a means to avoid the requirement to exercise due diligence on the source and chain of custody of its conflict minerals in order to describe its products as “DRC conflict free.”例文帳に追加

我々は、発行人が自社の製品を「DRCコンフリクト・フリー」として記述することを目的とし、紛争鉱物の起源と加工・流通過程に関するデュー・ディリジェンスを実行するという要件を回避する手段としてこの代替的な報告方法を利用しないようにするため、再生利用品もしくはスクラップ起源の紛争鉱物の定義を明確に規定しておくことが重要であるという意見提出者の意見に納得した。 - 経済産業省

(v) If a nationally or internationally recognized due diligence framework does not exist for a necessary conflict mineral, until such a framework is developed, the registrant is required to exercise appropriate due diligence in determining the source and chain of custody of the necessary conflict mineral, including whether the conflict mineral is from recycled or scrap sources, without the benefit of a due diligence framework.例文帳に追加

(v)必要な紛争鉱物に関して国内的または国際的に認められたデュー・ディリジェンスの枠組が存在しない場合、そのような枠組が作成されるまで、登録者は、デュー・ディリジェンスの枠組の恩恵を受けることなく、その紛争鉱物が再生利用品もしくはスクラップ起源であるかどうかを含め、必要な紛争鉱物の起源と加工・流通過程を確定する上で適切なデュー・ディリジェンスを実行することを求められる。 - 経済産業省

The method for manufacturing fine particles of a piezoelectric material is carried out by mixing and heating an oxide as a main source material of the fine particles of the piezoelectric material with molten inorganic salts which induce a molten salt reaction with the oxide and is characterized in that a predetermined amount of lead oxide (PbO) is mixed with the above oxide and the molten inorganic salts and heated at a predetermined temperature.例文帳に追加

本発明に係る製造方法は、圧電体微粒子の主原料となる酸化物を、当該酸化物と溶融塩反応を起こす溶融無機塩類と混合して加熱することによって圧電体微粒子を製造する圧電体微粒子の製造方法であって、上記酸化物に対して、所定量の酸化鉛（ＰｂＯ）と、当該酸化物とともに上記溶融無機塩類に混合し、所定温度で加熱することを特徴とする。 - 特許庁

The diagnosis support device 71 includes a light source 72 to emit exciting light for its irradiation to a subject, a detector 73 to detect fluorescence generated in the subject by irradiating the exciting light, a fluorescence lifetime calculator 74 to calculate first and second fluorescence lifetimes based on the detected fluorescence, and a lesion distinguishing means 75 to distinguish the lesions based on the first and second fluorescence lifetimes.例文帳に追加

診断支援装置７１は、被検体に照射する励起光を発生する光源部７２と、この励起光の照射により被検体に生じた蛍光を検出する検出部７３と、検出された蛍光に基づき、第１の蛍光寿命及び第２の蛍光寿命を算出する蛍光寿命算出部７４と、第１の蛍光寿命と第２の蛍光寿命に基づいて病変判別を行う病変判別部７５と、を有する。 - 特許庁

Respective light source holding members are arrayed in the main scanning direction and integrally held by a supporting member 120.例文帳に追加

単数または複数の発光部を持つ複数個の光源１０１、１０２およびカップリングレンズ１１１、１１２と、これら光源およびカップリングレンズを副走査方向に配列し、一体的に保持する光源保持部材１０７と、副走査方向に配列されている光源からの光ビームを近接させて射出させるビーム合成手段１２４とを具備し、光源保持部材１０７は複数あり、それぞれの光源保持部材は主走査方向に配列されるとともに支持部材１２０により一体的に支持されている。 - 特許庁

This plant cultivation system is composed of a plant cultivation container 4 mixed with titanium ion-exchange apatite having photocatalyst function or having its membrane made at least in the inside, a translucent aperture plate 3 to place the plant cultivation container 4, covered with a membrane comprising titanium ion-exchange apatite having photocatalyst function, and a placing stand 1 having a light source 2 set below the translucent aperture plate 3 and irradiating ultraviolet rays.例文帳に追加

光触媒機能をもつチタンイオン交換アパタイトを混入するか、或いは、その被膜を少なくとも内側に成膜した植物栽培用容器４と、光触媒機能をもつチタンイオン交換アパタイトからなる被膜で覆われ植物栽培用容器４が載置される透光性窓板３及び透光性窓板３の下方に設けられＵＶ線を照射する光源２をもつ載置台１とから構成されてなることを特徴とする。 - 特許庁

In a one-to-many type radio communication network which distributes the information, radio communication apparatus at a transmitting source investigates the network communication state and the network topology information regarding radio communication apparatus at a transmitting destination, performs predetermined arithmetic processing based on a plurality of parameters corresponding to each communication path, calculates synthetic evaluation values, respectively, and selects which communication is used based on a calculated compensation results.例文帳に追加

情報の配信を行う１対多型の無線通信ネットワークであって、送信元の無線通信装置は、送信先の無線通信装置に関するネットワーク通信状況およびネットワークトポロジ情報を調査し、それぞれの通信経路に対応する複数のパラメータに応じた所定の演算処理を施し、総合の評価値をそれぞれ算出し、算出した比較結果に基づいて、いずれの通信を使用するかを選択する。 - 特許庁

To provide a system for enabling a user to regularly and easily view the use state of energy, and to easily perform the operation, and for automatically controlling the power source of predetermined equipment to be controlled to a direction in which the consumption of energy is decreased, and for supporting the proper use of life energy by performing interrupt operation so that a user can actually feel that the user is excessively using energy.例文帳に追加

エネルギーの使用状態を日常的にしかも簡単に目にできるようにするとともに，その操作が簡単に行え，予め定めた制御対象の機器の電源を自動でエネルギーの消費が減少する方向に制御することにより，ユーザーに対してエネルギーを過剰に使用していることを実感できるよう介入動作することにより，より生活エネルギーを適正に使用する支援を行うことができるシステムを提供する。 - 特許庁

The containers and packaging with plain-finish or impossible of applying indication are not requested to give indication unless they do not contain separable configured portions, (or above-described “integrated containers and packaging” in (4)), that are legally requested to give identification, (or the steel cans for beverages and liquors, the aluminum cans for beverages and liquors, the PET bottles for beverages, liquors, and soy source, plastics containers and packaging, and paper containers and packaging, which are legally called the “related containers and packaging”), or, even when they contain these portions, all of these portions are plain-finish or are impossible of giving indication. 例文帳に追加

無地や表示不可能な容器包装は、他に分離できる構成部分（前記（４）の「一体容器包装」）の中に識別表示義務のあるもの（飲料・酒類用スチール缶、飲料・酒類用アルミ缶、飲料・酒類・しょうゆ用PETボトル、プラスチック製容器包装、紙製容器包装で、法令では「関連容器包装」という）が含まれていないか、含まれていてもそのすべてが無地か表示不可能であれば、表示義務はありません。 - 経済産業省

The containers and packaging with plain-finish or impossible of applying indication are not requested to give indication unless they do not contain separable configured portions, (or above-described “integrated containers and packaging” in (4)), that are legally requested to give identification, (or the steel cans for beverages and liquors, the aluminum cans for beverages and liquors, the PET bottles for beverages, liquors, and soy source, plastics containers and packaging, and paper containers and packaging, which are legally called the “related containers and packaging”), or, even when they contain these portions, all of these portions are plain-finish or are impossible of giving indication. 例文帳に追加

"無地や表示不可能な容器包装は、他に分離できる構成部分（前記（４）の「一体容器包装」）の中に識別表示義務のあるもの（飲料・酒類用スチール缶、飲料・酒類用アルミ缶、飲料・酒類・しょうゆ用PETボトル、プラスチック製容器包装、紙製容器包装で、法令では「関連容器包装」という）が含まれていないか、含まれていてもそのすべてが無地か表示不可能であれば、表示義務はありません。" - 経済産業省

Where the provisions of clause (i) of subparagraph (f) of paragraph 1 apply: (i) in respect of taxation by withholding at source, a resident of a Contracting State shall be considered to satisfy the conditions described in that clause for a taxable year in which the payment is made if such resident satisfies those conditions during the part of that taxable year which precedes the date of payment of the item of income (or, in the case of dividends, the date on which entitlement to the dividends is determined) and, unless that date is the last day of that taxable year, during the whole of the preceding taxable year; and (ii) in all other cases, a resident of a Contracting State shall be considered to satisfy the conditions described in that clause for a taxable year in which the payment is made if such resident satisfies those conditions on at least half the days of the taxable year. 例文帳に追加

１(f)(i)の規定を適用する場合には、次に定めるところによる。(i)源泉徴収による課税については、一方の締約国の居住者が、その所得の支払が行われる日（配当については、当該配当の支払を受ける者が特定される日）が課税年度終了の日である場合には当該課税年度を通じて、当該支払が行われる日が課税年度終了の日以外の日である場合には当該課税年度中の当該支払が行われる日に先立つ期間及び当該課税年度の直前の課税年度を通じて、１(f)(i)に規定する要件を満たしているときに、当該居住者は当該支払が行われる課税年度について当該要件を満たすものとする。(ii)その他のすべての場合については、一方の締約国の居住者は、その所得の支払が行われる課税年度の総日数の半数以上の日において１(f)(i)に規定する要件を満たしているときに、当該支払が行われる課税年度について当該要件を満たすものとする。 - 財務省

I would like to refrain from commenting on a matter concerning an individual exchange-listed company. However, generally speaking, the disclosure of earnings forecasts is regarded as a source of useful information for individual investors, as you pointed out. So, it is believed to be desirable that companies take as positive a stance as possible on disclosure. On the other hand, it is difficult in some cases to compile accurate forecasts because of the market condition or changes in the business environment. I understand that the rules set by exchanges allow the omission of the disclosure of earnings forecasts in such cases. 例文帳に追加

取引所に上場する個社に関する話として、逐一コメントすることは差し控えたいと思いますが、一般論として申し上げれば、業績予想の開示の取組みというのは、ご指摘のとおり、個人投資家などにとって有用な情報とされておりまして、できるだけ前向きな対応が期待されているというふうに思いますが、他方で、市場の状況とか、あるいは事業環境の変動などによって、的確な業績予想を作成するということが困難な局面というのもありうるわけでございまして、そのような場合には、業績予想の開示を省略することも取引所ルールでは認められているというふうに承知をいたしております。 - 金融庁

After the mid Heian period, such direct access to the emperor was only allowed to the Abe clan whose hereditary occupation was tenmon hakase and the Nakahara clan which was kyokumu (the chief secretary of the Daijokan, or Grand Council of State); incidentally, the Nakahara clan had assumed the role of tenmon misso from Mochitada NAKAHARA in the tenure of Emperor Daigo (afterwards in 972, he was granted the family name of NAKAHARA along with Uzo NAKAHARA [中原有象] of the head family and originated the clan), allegedly because, besides the clan's hereditary occupation of Geki [Secretary of the Grand Council of State], it inherited the family learning of Myogo-do [the study of Confucian classics] and used many Chinese classics as source books, many of which contained elucidation of astronomical phenomena so that the clan produced many persons well versed in tenmondo. 例文帳に追加

また、上奏する資格も平安時代中期以後には天文博士を世襲した阿倍氏と局務の中原氏の両家のみに限定されるようになっていく（なお、中原氏の天文密奏は醍醐天皇の時代の中原以忠（後に天禄2年（972年）に宗家の中原有象とともに中原のカバネを与えられて同氏の祖となる）に遡り、同氏本来の外記の職務とは別に同氏が家学としていた明経道の出典である漢籍には天文現象の解釈に関する記述が含まれていることが多く、天文道に通じた人物を輩出することが多かった事によるとされている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, color shift of the black image from the image of other color can be prevented even in such an arrangement as the pixel density position of light spot from the light source unit 53 for black image is switched by a pixel density switching mechanism A.例文帳に追加

フルカラー画像を形成するときには、光源ユニット５３から１ビームのみ光ビームを出射し、その光ビームによる光スポットの画素密度位置は、高画質モード又は速度優先モードに応じてそれぞれ予め定めた画素密度に対応する位置に光スポット位置制御手段Ｂが制御することで、画素密度切替機構Ａによりブラック画像用の光源ユニット５３からの光スポットの画素密度位置が切り替えられる構成でも、ブラック画像の他の色の画像に対する色ずれを防止できる。 - 特許庁

In this system, the indoor temperature is controlled by changing the hot water temperature of the heat source machine, whereby a comfortable heating operation is regularly performed.例文帳に追加

温水を供給する熱源機と、前記熱源機からの温水を流入させる配管と、室内から空気を吸い込み再び室内に吹き出す循環ファンと循環ファンにより室内から吸い込んだ空気と前記温水の間で熱交換して前記空気を暖める熱交換器を有した室内暖房機により構成された室内暖房システムにおいて、前記熱源機の温水温度を変化させることにより室内温度を制御するようにしたことで常に快適な暖房運転を行うことができるようになった。 - 特許庁

An asbestos treatment apparatus includes a power source for heating by electric resistance, an asbestos charging opening, and a discharge opening discharging the melted asbestos, and consists of a melting furnace by which resistance heating is carried out in contact with electrodes of two resistance heaters and a container for cooling and receiving discharged and melted asbestos to be melted and cooled.例文帳に追加

アスベストの処理装置が、電気抵抗加熱用の電源と、アスベスト挿入口と、溶融したアスベストを排出する排出口とを備え、２つの抵抗加熱の電極に接して抵抗加熱される溶融炉と、排出され、溶融したアスベストを受け入れ冷却するための冷却用容器とからなり、排出口は、溶融炉の最低部より上方に設けられ、溶融炉には温度センサーが設けられ、溶融炉温度が電気抵抗加熱用の電源によって制御されることからなる。 - 特許庁

A charging system includes: drive power supply lines 1014, 2014 for supplying drive power from a control system power source 107 to a relay 207 arranged between a charging line 2011 and a vehicle-mounted battery 203 in addition to charging lines 1011, 2011 for supplying charging power from a charger 100 to an electric vehicle 200 and communication lines 1012, 2012 for exchanging a charging current command value between the charger 100 and the electric vehicle 200.例文帳に追加

充電器１００から電動車両２００に充電電力を供給するための充電用ライン１０１１、２０１１と、充電器１００と電動車両２００との間で充電電流指示値をやり取りするための通信用ライン１０１２、２０１２とに加えて、充電用ライン２０１１と車載バッテリ２０３との間に配置されたリレー２０７に制御系電源１０７から駆動電力を供給するための駆動電力供給用ライン１０１４、２０１４を設ける。 - 特許庁

Plural LEDs are disposed in a light source section 28 of an exposure unit 26 of the optical recording section 16 and exposure is carried out.例文帳に追加

画像記録装置のハウジング内部に、感光感熱記録材料１２を収納する収納部１４、収納部１４から供給された感光感熱記録材料１２を露光して潜像を記録する光記録部１６、加熱により潜像を現像する加熱現像部１８、光を照射して現像された画像を定着する光定着部２０、及び画像が記録された感光感熱記録材料１２が排出される排出部２２を設け、光記録部１６の露光ユニット２６の光源部２８に複数のＬＥＤを配設して露光を行う。 - 特許庁

The debris remover for preventing debris generated at the X-ray emitting point of an X-ray light source from reaching the optical system by generating plasma comprises an adsorbing section having a plane extending in parallel or substantially parallel with the optical axis of the optical system and adsorbing the debris, and a section for rotating the adsorption plane at the adsorbing section about an axis passing through the light emitting point.例文帳に追加

プラズマを発生し、Ｘ線を発生させるＸ線光源の前記Ｘ線の発光点で発生したデブリが光学系に到達することを防止するデブリ除去装置であって、前記光学系の光軸に平行もしくはほぼ平行な前記デブリを吸着する吸着面を含む吸着部と、前記発光点と前記光学系との間で、前記吸着部の吸着面を前記発光点を通る軸回りに回転させる回転部とを有するデブリ除去装置を提供する。 - 特許庁

In the production method of the metal oxide film comprising obtaining the metal oxide film by bringing a metal oxide film forming solution dissolved with a metal salt or metal complex as a metal source into contact with the base material surface, an oxidizing gas is mixed with the metal oxide film forming solution at the time of bringing the base material surface and the metal oxide film forming solution into contact with each other.例文帳に追加

本発明は、基材表面に、金属源として金属塩または金属錯体が溶解した金属酸化物膜形成用溶液を接触させることにより金属酸化物膜を得る金属酸化物膜の製造方法であって、上記基材表面と上記金属酸化物膜形成用溶液とを接触させる際に、酸化性ガスを混合することを特徴とする金属酸化物膜の製造方法を提供することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

The fuel cell system is equipped with at least one power generating part generating electric energy by electrochemical reaction of hydrogen and oxygen, a reformer generating hydrogen gas by reforming fuel and supplying the hydrogen gas to the power generating part, a fuel supply device absorbing fuel stored in a prescribed sealed space and supplying the fuel to the reformer, and an oxygen supply source supplying the oxygen to the power generating part.例文帳に追加

本発明による燃料電池システムは、水素及び酸素の電気化学的な反応によって電気エネルギーを発生させる少なくとも一つの電気発生部と、燃料を改質して水素ガスを発生させて、この水素ガスを前記電気発生部へ供給する改質機と、所定の密閉空間に保存された燃料を吸収して、この燃料を前記改質機へ供給する燃料供給装置及び前記酸素を前記電気発生部へ供給する酸素供給源を含む。 - 特許庁