In-Lineの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49894件
In this white line detection device, a differential value of a luminance is calculated in a prescribed area of the image photographed from the vehicle to detect an edge part.例文帳に追加
車両から撮影した画像の所定領域において輝度の微分値を算出し、エッジ部を検出する。 - 特許庁
To a support member 31, a hinge shaft 32 is installed in a rotatable manner with a shaft line extended in front and rear direction as a center.例文帳に追加
支持部材31には、ヒンジ軸32をその前後方向に延びる軸線を中心として回動可能に設ける。 - 特許庁
When the call in is detected by the line controller 13, information indicating the presence of the call in is displayed on a display 22.例文帳に追加
回線制御器13が着呼を検出した際、着呼があったことを示す情報をディスプレイ22に表示する。 - 特許庁
To improve uniformity in a resist residual film after development and to suppress variations in the line width and pitches of a wiring pattern.例文帳に追加
現像処理後のレジスト残膜の均一性を向上し、配線パターンの線幅及びピッチのばらつきを抑制する。 - 特許庁
Also he gathered the gravestones of his successive family heads, put them in line, and changed the ingo (name of temple's title) into Tokugen-in Temple after his father's homyo (a Buddhist name given to a person who has died or has entered the priesthood). 例文帳に追加
歴代当主の墓を集めて並べ、院号を父の法名に基づき徳源院と改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He received successive promotion to the head of the Sekkan-ke regent family and came in line with Kugyo (the top court officials) when he was promoted to the rank of Jusanmi (Junior Third Rank) in 1655. 例文帳に追加
以後、摂関家の当主として累進し、翌年明暦元年(1655年)従三位に上り公卿に列せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, no superior trains like the Limited Express arrive at or depart from the station in spite of the fact that it is a terminal station of the JR line located in the prefectural capital. 例文帳に追加
また、県庁所在地のJR線のターミナル駅でありながら、特急などの優等列車の発着はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the western part of the city, many people use Hashimoto Station, Rinkandenentoshi Station of the Nankai Koya Line located in Hashimoto City, Wakayama Prefecture. 例文帳に追加
市西部は和歌山県橋本市にある南海高野線橋本駅・林間田園都市駅を利用することが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is another argument that the State Shinto's creed center around the thought of Arahitogami (kami (god) who appears in this world in human form) or the thought of an unbroken imperial line. 例文帳に追加
また国家神道の教義の中心を「天皇現人神思想」や「万世一系思想」とする意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This was the second direct train operated in this section after the 'Uji Kaisoku' rapid train, and it was the first "limited express" train in the history of the Uji Line. 例文帳に追加
同区間直通運転は後述の「宇治快速」以来のことであり、『特急』の運転は宇治線史上初。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This train was introduced in the section between Umeda Station and Kita-senri Station as well as in the section between Dobutsuen-mae Station (on the Osaka Municipal Subway Sakaisuji Line) and Kita-senri Station. 例文帳に追加
梅田~北千里間・動物園前(大阪市営地下鉄堺筋線)~北千里間に設定されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Initially, Hikari stopped only at stations in large cities, and was the synonym for super-limited express in contrast to Kodama trains that stopped at every station on the line. 例文帳に追加
当初は大都市駅のみに停車し、各駅停車の「こだま」に対して超特急の代名詞であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, in Russia and Vietnam as well, there are plans to construct a maximum 350-km/h high-speed railway line with Shinkansen as its model. 例文帳に追加
さらにロシアやベトナムでも新幹線をモデルにした最高速度350km/hの高速鉄道建設が計画されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The maximum speed in business operation is 140 miles/h (225 km/h) on the HS1 line and 70 miles/h (112 km/h) on existing railway lines, with 170-mph (275-km/h) operations aimed at in the future. 例文帳に追加
営業最高速度は、HS1上で140マイル毎時(225km/h)、在来線では70mph(112km/h)で、将来的には時速170mph(275km/h)を目指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) The implementation plan referred to in the preceding paragraph shall be established in line with the purport of the Basic Policy pertaining to such facilities. 例文帳に追加
2 前項の実施計画は、当該施設に係る基本方針の内容に即して定められなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(Please uncomment this line if you want GPM to understand charsetsused in URLs and names with ~ or : in them, etc.This is a good idea to turn on! 例文帳に追加
(GPMにURLやそこで使用される~や:などの文字記号を理解させたいのなら、この行をコメント解除してください。 - Gentoo Linux
It began with the following line, which exerted a great influence on posterity: 'Waka has its roots in the human heart and flourishes in the myriad leaves of words.' 例文帳に追加
「和歌は、人の心を種として、万の言の葉とぞなれりける」で始まるそれは、後代に大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As well as the diaries written by other court nobles in the Kajuji line or 'house of diary,' it has detailed records of ceremonies and rituals in the Imperial court. 例文帳に追加
「日記の家」勧修寺流の他の公家の日記と同様、朝廷の儀式・典礼などに関する記事が詳しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the clamp is in a state where the diameter is expanded, a line like holder member 7 is locked in a hang-over state between the both standing pieces 11, 15.例文帳に追加
拡径状態にあるときに両起立片11,15間に線状ホルダー部材7を掛け渡し状に係止させる。 - 特許庁
The support arm 50 is assembled in the support body 24 so as to turn around the longitudinal axial line in its root part 51.例文帳に追加
支持体24には、支持アーム50がその根元部51において縦軸線回りに回動可能に組み付けられる。 - 特許庁
Number of blocks to be written in the frame memory is decreased and the total time required for address switching in a line direction is reduced.例文帳に追加
フレームメモリに書き込むブロック数を少なくでき、ライン方向のアドレス切り換えに要する総時間を少なくできる。 - 特許庁
To measure the color of each colored layer in a line in any process of manufacturing a liquid crystal color filter, e.g.例文帳に追加
例えば液晶カラーフィルタの任意の製造工程において、各着色層の色をインラインで測定できるようにする。 - 特許庁
To provide an in-line type processing apparatus for a substrate (glass substrate), which keeps the substrate uniformly at a prescribed temperature in a short period of time.例文帳に追加
基板(ガラス基板)に対し、短時間のうちに均一な温調を行えるインライン式処理装置を提供する。 - 特許庁
To reduce the number of lines in line memory which are required in correcting the distortion aberration and chromatic aberration of an optical block unit.例文帳に追加
光学ブロック部の歪曲収差および色収差の補正にあたり、必要とされるラインメモリのライン数を低減する。 - 特許庁
Receiving this, a main decoder circuit 20 makes a word line in the bank in which erasing-verify is passed a whole non-selection state.例文帳に追加
これを受けて、メインデコーダ回路20は、消去ベリファイがパスしたバンクにおけるワード線を全非選択状態とする。 - 特許庁
To prevent erroneous operation caused by that the prescribed test mode is not set due to defect of a line in a burn-in test.例文帳に追加
バーンイン試験におけるライン不良により所定のテストモードに入れていないことによる誤動作を防止すること。 - 特許庁
In the case of an odd number line, the image data is corrected in such a manner that side edge pixels may not be printed, and the image printing data is formed.例文帳に追加
偶数ラインの場合には、側縁画素が印画されないように画像データを補正して、印画データを作成する。 - 特許庁
In this case, a position occupied by the noticing element is further designated by drawing a scale line for an order in the graph section.例文帳に追加
この際、グラフ区画に順位についての目盛り線を引くことにより、注目要素の占める位置が更に明確となる。 - 特許庁
In addition, the correction data is provided in a manner to eliminate the shifting from the main scanning direction x of the exposure line by the exposing apparatus.例文帳に追加
補正データは、露光器による露光ラインの主走査方向xからのずれを解消するように与えられる。 - 特許庁
The one-sided line 9 is formed in a one-sided position in relation to a small diameter part 6 as the center on the vertical axis L4.例文帳に追加
片側ライン9は、鉛直軸L4上で小径部6を中心とする片側の位置に設けられている。 - 特許庁
To provide nonvolatile memory capable of writing in a plurality of memory cells in batch connected to the same word line.例文帳に追加
同一ワード線上に接続される複数のメモリセルを一括して書き込み可能な不揮発性メモリを提供すること。 - 特許庁
The noise detecting signal variably controls an attenuation coefficient in a line-cyclic filter and in a frame-cyclic filter.例文帳に追加
ノイズ検出信号は、ライン巡回型フィルタ及びフレーム巡回型フィルタにおける減衰係数を可変制御する。 - 特許庁
it starts in the cells that line the milk ducts in the breast, grows outside the ducts, and often spreads to the lymph nodes. 例文帳に追加
乳房の乳管内部を覆っている細胞から発生し、乳管外で増殖して、しばしばリンパ節に転移する。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
allowing communication in only one direction at a time, or in telegraphy allowing only one message over a line at a time 例文帳に追加
一度に一方向のみ情報のやり取りができる、または電信で一回線で一度に1つのメッセージのみ可能なさま - 日本語WordNet
a computer communication service in which users can access information in the information-center via the telephone line, called videotext 例文帳に追加
電話回線を使い情報センターに蓄積されている文字や図形の情報を利用者の端末に表示させるネットワーク - EDR日英対訳辞書
Next, this section examines these indices for individual machinery items in Japan, South Korea and Germany in line with the aforementioned analytical framework.例文帳に追加
続いて、先述の分析フレームを用いて、日韓独の機械類の品目別の各指標について確認していく。 - 経済産業省
Relevant laws and regulations in line with UNRTDG, such as the Dangerous Goods Regulations (Japan), can be applied to Categories 1, 2, and 3, according to the procedures set out in the previous section.例文帳に追加
区分3までは、適切なUNRTDGに従った法規(日本では危規則など)を前節に述べた対応で使える。 - 経済産業省
In the example shown in Fig. (b), force applied to a tine 24 acts on a bracket 21, along the axial line 26 of a frame 22.例文帳に追加
(b)に示す実施例では、爪24に加わる力は、フレーム22の軸線26に沿ってブラケット21に作用する。 - 特許庁
To maintain a high cleaning effect and to avoid an increase in the size of a liquid discharge apparatus even in a line type.例文帳に追加
高いクリーニング効果を維持でき、ライン方式であっても、液体吐出装置の大型化を回避できるようにする。 - 特許庁
The wretched prisoners were dragged from the hold, all except Wendy, and ranged in line in front of him. 例文帳に追加
哀れな囚われの身のコドモ達は、ウェンディを除いて船倉から引きずりだされ、フックの前に一列に整列させられました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Trains used to be operated every ten minutes (six trains per hour) during the day at the beginning of the inauguration throughout the line, except for trains coming from the Keishin Line which runs at a 15-minute interval; however, since March 2000 trains have been operated every 7.5 minutes (eight trains per hour) in order to synchronize the time schedule with trains operated on the Karasuma Line of Kyoto Municipal Subway, which are connected to trains operated on the Tozai Line at Karasuma Oike Station, resulting in a ratio of 2:1 per quarter hour for trains operated on the Tozai Line relative to those operated directly to the Keishin Line. 例文帳に追加
日中のダイヤは15分間隔で運転される京津線からの直通列車を除けば、開業当初は全線で10分間隔(1時間あたり6本)だったが、2000年3月に烏丸御池駅で連絡する京都市営地下鉄烏丸線と運転間隔を揃えるためもあり7分半間隔(1時間あたり8本)に増発され、これにより15分あたり東西線内列車2本:京津線直通列車1本のパターンになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A K(black) test pattern is obtained by arranging a plurality of lines in parallel, and a C(cyan) test pattern is obtained by arranging a plurality of patterns in a step state obtained by providing level differences in a direction orthogonally crossing with a K line in a direction in parallel with the K line.例文帳に追加
K(ブラック)のテストパターンは、複数のラインを平行に並べられたパターンであり、C(シアン)のテストパターンは、Kのラインに直交する方向に段差を設けて形成された階段状のパターンを、Kのラインと平行な方向に複数並べたパターンである。 - 特許庁
To provide information high in quality by effectively using a transmission line during the stop of reproduction in a program reproducing device to reproduce multimedia information stored in a transmitter while reading it in real time through the transmission line limited in band.例文帳に追加
帯域の制限された伝送路を通じて、送信装置に蓄えられたマルチメディア情報を実時間で読み出しながら再生する番組再生装置において、再生停止中の伝送路を有効に利用して、高品質の情報を提供することを目的とする。 - 特許庁
Both pipe lines 1 and 2 are fixed in a gap 4 between the existing pipe line 1 and the insertion pipe line 2 by inserting a pipe fixing plate 3 having the same material as that of a fill material 5 injected in the gap 4 in advance, and the fill material 5 is injected in the gap 4 to integrate them with each other in such a state.例文帳に追加
既設管路1と内挿管路2との間隙4に、その間隙4に注入する中込材5と同材料の管固定板3を予め挿入して両管路1,2を固定し、その状態で間隙4に中込材5を注入し一体化する。 - 特許庁
A plurality of rectangular semiconductor devices are arranged in two lines so that the directions of the semiconductor devices adjacent to each other are set in orientations that differ from one another by 90°, and the semiconductor devices in one-side line are connected to the semiconductor devices in the other-side line which are directed in the same direction.例文帳に追加
矩形形状の複数の半導体装置を、隣接する半導体装置の向きが互いに90度異なるように2列に配列し、一方の列の半導体装置を他方の列の同一方向に向けられた半導体装置と接続する。 - 特許庁
In the case of down-curled sheets, a gate 77 is set in a position indicated by a continuous line in the figure, and a conveyor belt 80 is rotated in the direction of an arrow indicated by the continuous line in the figure so that a first penetration shaft 83 abuts on the conveyor belt 80 with prescribed pressure.例文帳に追加
ダウンカールした用紙の場合には、ゲート77を図中実線で示す位置にセットし、搬送ベルト80を図中実線で示す矢印方向に回転させ、第一のペネトレーションシャフト83を搬送ベルト80に所定の押圧力で当接させる。 - 特許庁
A print head 3 of one color prints displacing the position of the same forward by one pitch of the printing line in the printing direction to the other color print head 2, then the print head 3 is displaced rearward in reverse in the printing direction and prints in a position advancing by one pitch in the printing line.例文帳に追加
一方の色のプリントヘッド3を、他のカラープリントヘッド2に対して印刷方向前方に印刷ライン1ピッチ分位置をずらしてプリントし、次いでプリントヘッド3を逆に印刷方向後方に位置をずらし、印刷ラインを1ピッチ進行した位置でプリントする。 - 特許庁
A label evaluation device 1 performs comparison of representation of each of cells in a specific line in an array table MTX which is stored in a GUI information database 2, and comparison of representation of each of cells located in the same row in each line of the array table.例文帳に追加
ラベル評価装置1は、GUI情報データベース2が記憶している配列表MTXの特定の行における各セル同士の表現の比較と、該配列表の各行において同一の列に位置している各セル同士の表現の比較とを行う。 - 特許庁
To provide a nonvolatile storage device in which the number of steps to form a contact provided at the same device of structure where a word line or a bit line is used in common among memory cells neighboring in the height direction has been reduced in comparison with that in a conventional device.例文帳に追加
高さ方向に隣接するメモリセル間でワード線またはビット線を共有する構造の不揮発性記憶装置に設けられるコンタクトを形成するための工程数を従来に比して削減することができる不揮発性記憶装置を提供する。 - 特許庁
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|



