| 例文 |
In-basedの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49970件
While communication based on the CDMA-FDD system is performed in a compression mode, the mobile station measures the receiving level of a down common channel contained in a signal based on the CDMA-TDD system.例文帳に追加
移動局は、圧縮モードによりCDMA−FDD方式に基づく通信を行っている合間に、CDMA−TDD方式に基づく信号に含まれる下り共通チャネルの受信レベルを測定する。 - 特許庁
To provide a surface-treated powder having excellent adhesivity to the skin and the hair and extensibility, excellent dispersibility in general oil agents such as an ester oil and a triglyceride, or in silicone-based or fluorine-based oil agents, and moist feeling.例文帳に追加
肌や毛髪への優れた付着性と延び、エステル油やトリグリセライド等の一般油剤やシリコーン系あるいはフッ素系油剤への優れた分散性、及びしっとり感を有する表面処理粉体を提供する。 - 特許庁
A computer creates a first tire model ununiform in a circumferential direction based on a pneumatic tire to be evaluated, and a second tire model actually ununiform in the circumferential direction based on the pneumatic tire to be evaluated (step S12).例文帳に追加
コンピュータが、評価対象の空気入りタイヤに基づく周方向に不均一な第1タイヤモデルと、評価対象の空気入りタイヤに基づく実質的に周方向に均一な第2タイヤモデルとを作成する(ステップS12)。 - 特許庁
To obtain a chloroprene-based rubber composition excellent in practical properties, also excellent in kneading processability, and comprising a chloroprene-based rubber and a powdery vulcanized rubber, further to provide the vulcanized product thereof, and a method for material recycle of the powdery vulcanized rubber.例文帳に追加
実用物性に優れ、かつ混練加工性に優れたクロロプレン系ゴムと粉末加硫ゴムからなるクロロプレン系ゴム組成物及びその加硫物を提供し、粉末加硫ゴムのマテリアルリサイクルの手段を提供する。 - 特許庁
This protective coating is made of a polyurethane-based resin or a polyolefin-based resin of which the abrasion loss after 100 revolutions is 20 mg or less in JIS K7311 and the tear strength is 107 to 150 kN/m in JIS K7311.例文帳に追加
その保護被覆を、JISK7311による100回転後の摩耗量が20mg以下であって、同JISK7311による引裂強さ:107〜150kN/mのポリウレタン系樹脂又はポリオレフィン系樹脂とする。 - 特許庁
The obstacle estimation processing part estimates a first obstacle existing in the first area based on the first frame image data, and estimates a second obstacle existing in the second area based on the second frame image data.例文帳に追加
障害物推定処理部は、第1フレーム画像データに基づいて第1領域に存在する第1障害物を推定し、第2フレーム画像データに基づいて第2領域に存在する第2障害物を推定する。 - 特許庁
Based on these gradients, the encoder predicts image information based on any image processing a block adjacent to the new block in the horizontal direction or perpendicularly or in the vertical direction.例文帳に追加
これらの勾配に基づき、符号器は、新しいブロックに対し水平方向に隣接するブロック又は垂直に隣接するブロック又は垂直方向に隣接するブロックのいずれかの画像処理に基づく画像情報を予測する。 - 特許庁
To provide a method of utilizing not only a combustible organic material but also an incombustible inorganic material contained in the tank sludge deposited in storage tanks of petroleum-based oils and coal-based oils.例文帳に追加
石油系油又は石炭系油の貯留タンクに堆積するタンクスラッジについて、タンクスラッジ中に含まれる可燃性の有機物のみならず、不燃性の無機物についても有効利用することを課題とする。 - 特許庁
To provide a polymer emulsion excellent in polymerization stability and storage stability and excellent in various physical properties such as weatherability and water resistance when used for a water-based coating material, and to provide a water-based coating material containing the polymer emulsion.例文帳に追加
重合安定性及び貯蔵安定性に優れ、水性塗料に用いた場合に耐候性、耐水性等の諸物性に優れる重合体エマルション、及び該重合体エマルションを含有する水性被覆材。 - 特許庁
Hexavalent chromium in a chromium waste liquid 10 is reduced to trivalent chromium by charging an acid and at least one of a sulfite-based reducing agent and a hydrosulfide-based reducing agent into the chromium waste liquid 10 in a reducing tank 21.例文帳に追加
還元槽21内のクロム廃液10に酸と亜硫酸塩系還元剤及び水硫化塩系還元剤の少なくとも一方とを投入し、クロム廃液10中の6価クロムを3価クロムに還元する。 - 特許庁
To provide a thermoplastic resin composition comprising a polypropylene-based resin and a polystyrene-based resin which excels in the stability of the dispersion state and excels in mechanical strength, moldability, surface properties of a molded product and the like.例文帳に追加
分散状態の安定性に優れ、機械的強度、成形性、成形体の表面特性などに優れた、ポリプロピレン系樹脂とポリスチレン系樹脂とを包含する熱可塑性樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁
The boron nitride based nanotube in which hydrogen atom of a NH group existing in the boron nitride nanotube is substituted by an alkyl group, the method of manufacturing the same and the boron nitride nanotube gel used for the manufacture of the boron nitride based nanotube are provided.例文帳に追加
窒化ホウ素ナノチューブ上に存在するNH基の水素原子をアルキル基で置換した窒化ホウ素系ナノチューブとその製造方法並びに窒化ホウ素系ナノチューブの製造に用いる窒化ホウ素ナノチューブゲルを開示する。 - 特許庁
The water-based ink for the inkjet recording contains the coloring matter having the divalent metal in the structure, the benzotriazole-based compound, and a polymer containing a polymerization unit having two or more carboxy groups in an ethylene chain unit.例文帳に追加
インクジェット記録用水性インクは、2価の金属を構造中に有する着色剤、ベンゾトリアゾール系化合物、及びエチレン鎖単位に2つ以上のカルボキシル基を有する重合単位を含む重合体を含有する。 - 特許庁
In producing a vinyl chloride-based resin by subjecting a vinyl chloride-based monomer to suspension polymerization in an aqueous medium using a dispersion stabilizer, a β-diketone compound and a polyalkylene oxide are added to the polymerization system.例文帳に追加
塩化ビニル系単量体を、水性媒体中で分散安定剤を用いて懸濁重合を行い、塩化ビニル系樹脂を製造するに際し、重合系中にβ−ジケトン化合物類とポリアルキレンオキサイドとを添加する。 - 特許庁
An aluminum chelate-based latent curing agent in the form of core-shell microcapsules contains an aluminum chelate-based curing agent and a cation polymerizable compound in capsules which are made of an interfacial polymerization product of polyfunctional isocyanate.例文帳に追加
コアシェル型にマイクロカプセル化されたアルミニウムキレート系潜在性硬化剤は、アルミニウムキレート系硬化剤とカチオン重合性化合物とが、多官能イソシアネートの界面重合物からなるカプセルに内包されているものである。 - 特許庁
However in 1960, Tadashi ISHIMODA further analyzed this issue, and pointed out that it was a composition written based on a theory common in the latter half of the Kamakura period, instead of written based on the bakufu's records. 例文帳に追加
しかし1960年(昭和35年)に石母田正がこの問題を詳細に分析し、これは幕府独自の記録によったものではなく、鎌倉時代の後期の一般的な通説に基づく作文ではないかと指摘する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
We agree that energy and climate policy frameworks should be based on market based policies, in order to minimize the cost of action and to provide incentives for all stakeholders to use existing low carbon technologies and invest in the development of innovative technologies. 例文帳に追加
行動のコストを最小化し、全ての関係者に既存の低炭素技術の活用や革新的技術の発への投資へのインセンティブを与えるため、エネルギー政策の枠組みは、市場原理に基づく政策によるべき。 - 財務省
(iii) Bonds issued by a corporation which was established based on the laws and regulations of a member state of the OECD other than Japan and which is engaged in a banking business in the said state based on the laws and regulations of the said state. 例文帳に追加
三 経済協力開発機構の我が国以外の加盟国の法令の規定に基づき設立され、かつ、当該国において当該国の法令の規定に基づき銀行業を営む法人が発行する債券 - 日本法令外国語訳データベースシステム
c) refer to drawings, but are based on features existing in the description, or, as the case may be, they refer to the description, but are based on features existing in the drawings;例文帳に追加
(c) 図面に関するものであるが,明細書の中に存在している特徴を基礎としていること,又は,該当する場合は,明細書に関するものであるが,図面の中に存在している特徴を基礎としていること - 特許庁
[2] The method for inkjet recording utilizes the water-based ink to print on plain paper in one pass, wherein water content in the water-based ink ejected on the unit area of the plain paper is 0.2-1.0 mg/cm^2.例文帳に追加
R^1−O−(CH_2CH_2O)_n−R^2 (1)(式中、R^1は炭素数1〜5の炭化水素基を示し、R^2は水素原子又は炭素数1〜5の炭化水素基を示し、nは平均付加モル数を示し、4.5〜5.4である。) - 特許庁
The module component manufacturer system corrects an order amount included in the order information based on a component shortage condition in the module component manufacturer and orders the components based on the corrected order information.例文帳に追加
モジュール部品メーカシステムは、モジュール部品メーカにおける構成部品の不足状況に基づき該発注情報に含まれる発注量を補正し、補正後の発注情報に基づき構成部品の発注を行う。 - 特許庁
A matching rate is acquired based on the result of comparison in a class method-text comparison section 8, and a candidate of the method which becomes a search result based on the matching rate is extracted in a class method candidate extraction section 12.例文帳に追加
クラス・メソッド−文章比較部8において、比較結果に基づいて一致度が取得され、クラス・メソッド候補抽出部12において、一致度に基づいて検索結果となるメソッドの候補が抽出される。 - 特許庁
The spraying product is characterized in that a water-based liquid concentrate is filled in a container for spraying and that the spraying noise generated by the atomization of the water-based liquid concentrate from a nozzle of the container for spraying is 30 dB or less.例文帳に追加
水性原液を噴霧用容器に充填してなり、該水性原液を噴霧用容器の噴孔から霧状に噴霧したときに発生する噴霧音が30dB以下であることを特徴とする噴霧製品。 - 特許庁
Normal data read based on this time normal reading address are stored in a data storing part 108, and the look-ahead data read based on the next look-ahead address are stored in a look-ahead data storing part 109.例文帳に追加
今回の通常読み出しアドレスによって読み出された通常データはデータ保持部108に保持され、次回の先読みアドレスによって読み出された先読みデータは先読みデータ記憶部109に記憶される。 - 特許庁
Rectangular information and frame intersection point information are stored in a RAM 102, and slip processing, outline segmentation, angle area extraction or the like are performed based on these information and based on a program stored in a ROM 101.例文帳に追加
RAM102に矩形情報、枠交点情報が記憶され、これら情報に基づいて、ROM101に記憶されるプログラムに基づいて、帳票処理、概略切出、角領域抽出等を行う。 - 特許庁
Then this controller finds a current command, based on a current command map in which the no-load voltage value v0 and current command values id* and iq* are stored in advance and controls the output of an inverter circuit 2, based on the current command.例文帳に追加
そして、無負荷時電圧v0と電流指令値id*、iq*が予め記憶された電流指令値マップに基づいて、電流指令値を求め、該電流指令値に基づいて、インバータ回路2の出力を制御する。 - 特許庁
In a stationary cylinder-halted operation in which the vibration state of the engine can be easily estimated based on a crank pulse signal, an actuator of a positive type vibration-proof supporting device is controlled based on the vibration state of the engine as estimated.例文帳に追加
クランクパルス信号からエンジンの振動状態を推定し易い定常的な休筒運転状態では、推定したエンジンの振動状態に基づいて能動型防振支持装置のアクチュエータを制御する。 - 特許庁
In a first crew schedule plan, a crew schedule network is generated based on a train timetable or the like (step S1), and basic costs are set in each arc of the crew schedule network based on a predetermined evaluation reference (step S3).例文帳に追加
第1の乗務行路計画では、列車ダイヤ等に基づいて乗務行路ネットワークが生成され(ステップS1)、所与の評価基準に基づいて、乗務行路ネットワークの各アークに基礎コストが設定される(ステップS3)。 - 特許庁
The drink may be extracted components from the powder of Codonopsis lanceolata mixed in mineral water based on deep sea water, or powder of Codonopsis lanceolata mixed and dispersed in mineral water based on deep sea water.例文帳に追加
ツルニンジンの粉末から抽出した成分と、海洋深層水を原料とするミネラル水を混合した飲料、又は、ツルニンジンの粉末を、海洋深層水を原料とするミネラル水に混合し分散させたものでも良い。 - 特許庁
A rubber composition for a tire contains an inorganic filler in an amount of 20-120 pts.wt. and a polyethylene powder in an amount of 5-70 pts.wt., based on 100 pts.wt. diene-based rubber and is produced by kneading at a temperature of not more than 140°C.例文帳に追加
ジエン系ゴム100重量部に対して、無機充填剤20〜120重量部およびポリエチレン粉末5〜70重量部を含み、140℃以下での混練りによって製造されるタイヤ用ゴム組成物。 - 特許庁
In the ZnO-based semiconductor element, there are subjected to epitaxial growths ZnO-based semiconductor layers 2-6 on a Mg_xZn_1-xO (0≤x<1) substrate 1 having as its principal plane the plane wherein at least +C-plane (0001) is inclined in m-axis direction.例文帳に追加
+C面(0001)が少なくともm軸方向に傾斜した面を主面とするMg_xZn_1−xO(0≦x<1)基板1上に、ZnO系半導体層2〜6がエピタキシャル成長されている。 - 特許庁
The region dividing section divides the image signal into a plurality of image regions in accordance with a classification, based on combination of color components in the distribution range, to which a color component of an image based on the image signal belongs.例文帳に追加
領域分割部は、画像信号に基づく画像の色成分が、分布範囲の色成分間での組み合わせによる分類のどこに属するかによって、画像信号を複数の画像領域に分割する。 - 特許庁
When printing is performed in the print type registered as the paper-based print impossible information, it is prohibited to use the special paper in the paper storage part for which the paper-based print impossible information is registered.例文帳に追加
用紙別印刷不可情報として登録された印刷の種類で印刷しようとするときは、当該用紙別印刷不可情報が登録された用紙収容部の特殊用紙を使用することは禁止される。 - 特許庁
In the cleaning method, the organic chlorine based compound contamination ground is scavenged, the cleaning material for the organic chlorine based compound contamination is added and mixed to the scavenged soil and this is refilled again in a site or is conveyed to the outside of the site.例文帳に追加
浄化方法は、有機塩素系化合物汚染地盤を掘削し、その掘削土に有機塩素系化合物汚染用浄化材を加えて混合し、これを再び敷地内に埋め戻すまたは場外に搬出する。 - 特許庁
To provide a water-based quick-drying composition and a quick-drying coating composition in which odor is not generated during operation, and which are environmentally-friendly, and further excellent in quick-drying and fast curing which are blemishes of a water-based coating material.例文帳に追加
作業時に臭気を発生せず、環境に優しく、さらに、水系塗料の欠点である速乾性・速硬性に優れる水系速乾性組成物及び速乾性塗料組成物を提供すること。 - 特許庁
A print having the voice reproducing data is made based on image data, voice data and arrangement information, that is, what part in the image reproduced from the image data the voice reproducing data based on the voice data is written in.例文帳に追加
画像データと、音声データと、画像データから再生される画像中のどこに音声データを基にした音声再生用データを書き込むかの配置情報とから音声再生用データを有するプリントを作成する。 - 特許庁
A rubbery member for gradually releasing oils is characterized in that at least one of oil to be gradually released, selected from non-silicone-based oils and modified silicone oils, is taken in a three-dimensional cross-linked structure of a silicone-based rubbery body.例文帳に追加
油類除放用ゴム質部材は、シリコーン系ゴム質本体の三次元架橋構造内に、非シリコーン系油類及び変性シリコーン油類から選択された少なくとも一種の除放用油類を取り込んでいる。 - 特許庁
That is, the gaze distance is set not only based on the vertical motion in the plane motion of the vehicle but also based on the lateral motion therein, and the proper gaze distances are thereby set in the various travel roads.例文帳に追加
すなわち、車両の平面運動の縦方向の動きだけでなく、横方向の動きにも基づいて注視距離が設定されるので、さまざまな走行路においてより適切な注視距離を設定することができる。 - 特許庁
A correction amount with respect to the recording of the image by using the plurality of inks in the same color having different densities, is determined based on the selected patch, and then density data to be used in the recording of the image are corrected based on the above correction amount.例文帳に追加
これら選択されたパッチに基づいて、同色で濃度の異なる複数のインクを用いた画像の記録に対する補正量を決定し、その補正量により画像の記録に用いる濃度データを補正する。 - 特許庁
An image pickup signal from an image pickup section 12 is read based on the clock f1 in the still picture photographing mode and based on the clock f2 in the movie mode, and an A/D converter section 16 converts the image pickup signal into a digital signal at a rate of the clock f1.例文帳に追加
撮像部12から撮像信号が静止画撮影モードではクロックf1、ムービーモードではクロックf2に基づいて読み出され、CDS 部14を介した、撮像信号がA/D 変換部16でクロックf1のレートでディジタル変換する。 - 特許庁
Curry and rice in Japan today can be largely divided into three groups: European curry based on the curry style introduced into Japan first; curry in authentic Indian restaurants, which have increased rapidly after the 1990s; and original curry that was created based on these two styles. 例文帳に追加
現在の日本のカレーは、この流れに基づいた欧風カレー、さらに1990年代以降急増した本格インド料理店のカレー、そしてこのふたつの流れをふまえて生まれたオリジナルカレーの3つに大別できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the main surface of a substrate 1, a pre-stage buffer layer 2', composed of an In-based compound or a Zn-based compound which are not contained in the substrate 1, is laminated as a polycrystal layer or an amorphous layer.例文帳に追加
基板1の主表面上に、基板1に含まれないIn系化合物またはZn系化合物を構成材料とする前段バッファ層2’を多結晶層またはアモルファス層として積層形成させる。 - 特許庁
A boom length of the extension boom 5 is operated by a controller 9A based on a required time from an electromagnetic wave transmission starting time in the transmitter 23 to a reflected wave receiving time in the receiver 25, and based on a velocity of the electromagnetic wave.例文帳に追加
コントローラ9Aにより、前記送信機23の電磁波送信開始時より前記受信機25の反射波受信時の所要時間と電磁波の速度とに基づいて前記伸縮ブーム5のブーム長を演算する。 - 特許庁
To provide a thermosetting composition for forming a mold-releasing material layer superior in mold releasing property with respect to a silicone resin-based pressure-sensitive adhesive and high in adhering property to a base material, without using a chlorofluorocarbon-based solvent damaging the environment.例文帳に追加
シリコーン樹脂系粘着剤に対する離型性が優れ、環境を害するフロン系溶媒を用いずに、基材に対する密着性が高い離型材層を形成するための熱硬化性組成物の提供。 - 特許庁
To provide a pharmaceutical composition which is suppressed in the discoloration upon light exposure, because the constituent new quinolone-based antibacterial can exhibit improved light stability, contrary to the conventional new quinolone-based compositions being defective in light stability.例文帳に追加
本発明は、光不安定化が問題とされるニューキノロン系抗菌剤の光安定性が改善されており、光曝露による変色が抑制されている医薬組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁
Moreover, the big win points are reset based on the appearance of the character in the costume 5 to make the character in the costume 5 visible again based on the re-addition of the big win point to the set value.例文帳に追加
しかも、コスチューム5のキャラクターが出現することに基づいて大当りポイントがリセットされるので、大当りポイントが設定値に再加算されることに基づいてコスチューム5のキャラクターを再び見ることができる。 - 特許庁
Then the CPU 2 analyzes a power supply network in each module based on the cells the power supply wirings and the power supply terminals in each module and equivalently compresses the load of the module to respective power supply terminals based on the analytical result.例文帳に追加
次に、CPU2は、各モジュール内のセル、電源配線及び電源端子に基づいて電源網解析を各モジュール毎に行い、その解析結果に基づいてモジュールの負荷を各電源端子に等価圧縮する。 - 特許庁
Examining entries in more detail by dividing industries into minor industry groups (Fig. 1-2-7), we find that the entry rate is highest in “internet based services” (51.7%), followed by “other social insurance services” (30.7%) and “other information processing and production based services” (29.5%). 例文帳に追加
より詳細に、業種を小分類で見ると(第1-2-7図)、「インターネット附随サービス業」が51.7%と高く、次いで「その他の社会保険等事業」が30.7%、「その他情報等制作に附帯するサービス業」が29.5%と高い。 - 経済産業省
To provide a method for alkali-reducing a polytrimethylene terephthalate-based fiber fabric, by which the polytrimethylene terephthalate- based fiber fabric can uniformly, highly safely, efficiently and practically be alkali-reduced in excellent reproducibility and in high productivity without causing a touch difference among batches.例文帳に追加
バッチ間の風合い差がなく均一性、再現性に優れ、かつ安全性や生産性の高い効率的で実用的ないポリトリメチレンテレフタレート系繊維布帛のアルカリ減量加工方法を提供する。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
