| 例文 |
In-basedの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49970件
Mitsunari and Masaie NATSUKA took the families of Kogashu as hostages and threatened the kogashu (local samurai based in Koga County, Omi) who served under Torii. 例文帳に追加
そこで三成は、鳥居の配下に甲賀衆がいるのを見て、長束正家と共に甲賀衆の家族を人質にとって脅迫する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also said that Hideyoshi made peace with Terumoto MORI and turned around in Chugoku (the area covering the present five prefectures including Okayama, Hiroshima, Tottori, Shimane and Yamaguchi) leading his army back to Kyoto based on the suggestion offered by Yoshitaka. 例文帳に追加
そして、秀吉が毛利輝元と和睦し中国大返しを行なったのも、孝高の進言によると言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
April 10, 1879: Based on the Gun-ku-cho-son henseiho (Counties, Wards, Towns, and Villages Organization Code), a district office for both Uji-gun and Kuse-gun was established in Uji-go, Uji-gun. 例文帳に追加
1879年(明治12年)4月10日-郡区町村編制法に基づき宇治郡宇治郷に宇治・久世両郡合同の郡役所を設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Other than the issha zukuri (one shrine), sansha zukuri (three shrines), and nanasha zukuri (seven shrines), there are Shinmei tsukuri (style of shrine architecture based on that of Ise-jingu Shrine) and hakomiya (box shrine), which looks like a shrine in a box. 例文帳に追加
一社造り、三社造り、七社造りなどがあるほか、神明造りや箱に入ったような箱宮などもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the military campaigns, launched under and during the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), to subjugate the Ezo (or Ebisu) barbarian peoples of northeastern Japan, the various eastern provinces were permitted to pay their taxes (of rice) in the form of supplying the expeditionary troops with provisions. 例文帳に追加
律令制下の蝦夷討伐においで東国諸国の正税を遠征軍の兵粮にあてる事を許した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As an affiliate department of Zushoryo (the Bureau of Drawings and Books) under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), Kamiyain manufactured paper used in the Imperial Court. 例文帳に追加
紙屋院(かみやいん)は律令制における図書寮の別所(付属機関)で朝廷で用いる紙の製造を扱った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the first half of the Heian period, farmers became more hierarchical and the national system based on the Ritsuryo system that had continued from the previous period had reached its limit. 例文帳に追加
平安前期には百姓階層の分化が一層進み、前代から引き続いた律令国家体制に限界が生じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Monthly boarding fee is 400 yen based on 'Regulation on the payments of the students of Kyoto University (Instruction No. 63 issued in 2006).' 例文帳に追加
寄宿料は「京都大学における学生納付金に関する規程(平成16年達示第63号)」により、月額400円と定められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on the Kiyu Treaty concluded in 1609, Korea bestowed government posts on the Tsushima clan and a few others, and granted them privileges as Japanese envoys. 例文帳に追加
1609年に締結された己酉条約によって、朝鮮は対馬藩主らに官職を与え、日本国王使としての特権を認めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the ritsuryo system (system of centralized government based on the ritsuryo codes), which started around the end of the seventh century or the beginning of the eighth century, the basic unit for tax collection was every single person. 例文帳に追加
7世紀末から8世紀初頭に始まった律令制では、人民一人ひとりを租税収取の基礎単位としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on this concept, it can be said that the late dynastic nation system was established corresponding to the start of national taxation (for example, Ikkoku heikinyaku [taxes and labor uniformly imposed on shoen [manor] and kokugaryo [provincial land] in a province). 例文帳に追加
この考えによると、後期王朝国家は全国的な租税賦課(一国平均役など)を契機として成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since the period of the Northern and Southern Courts (in Japan), their circumstances of social statuses had begun to change and, for example, some of the genin became independent based on the lands they were given. 例文帳に追加
南北朝時代(日本)以降、土地を与えられ自立する下人が現れるなど身分環境に変動が起こってくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In any case, at the end of the Heian period, province-based income tended to be delayed, leading to increased cases of zuryo accepting the control of multiple provinces. 例文帳に追加
いずれにしても平安時代後期には令制国における収入が滞り、複数国の知行を受ける例が増加する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on these historical sources, the Imperial Court is deemed to have existed in the present Hokuriku and Tohoku Regions at that time, which was backed up by the warlords taking the side of the Southern Court. 例文帳に追加
これらのことから、当時北陸地方・東北地方に南朝方武将の擁立する「朝廷」が存在したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
MINAMOTO no Yorinobu was based in Tsuboi, Furuichi-gun, Kawachi Province (Currently, Tsuboi, Habikino City, Osaka Prefecture), where he built Koroho castle. 例文帳に追加
源頼信は、河内国古市郡(河内国)壷井(現在の大阪府羽曳野市壷井)を本拠地とし、香炉峰(こうろほう)の館を建てる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
By contrast, Yoshitomo, who was the eldest son of Tameyoshi and was based in the Kanto region, joined the army of the Emperor Goshirakawa, along with most of the samurai of the eastern regions. 例文帳に追加
一方、関東地方を地盤としていた為義の嫡男の義朝は多くの東国武士とともに天皇方へ参じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shigetada returned to his residence in Musashi Province but Kagetoki was suspicious about him and told Yoritomo that Shigetada was plotting a rebellion based on a grudge. 例文帳に追加
重忠は武蔵国の館に戻ったが、景時はこれを不審として、重忠が恨みに思い謀反を企てていると言上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This theory is based on the article in "Shoku Nihongi" indicating that TAKATA no Niinomi, who received Prince Oama with Kobito, was Inamori (manager of rice stores) of Mino Province. 例文帳に追加
これは、ともに出迎えた高田新家が美濃国の主稲という役人だったことを示す記事が『続日本紀』にあることによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on those records, it is clear that FUMI no Jokaku fought in the Jinshin War supporting Oama no Miko and that FUMI no Furumaro was his son. 例文帳に追加
これにより、文成覚が壬申の乱に大海人皇子の側にたって参戦しこと、子に文古麻呂がいたことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1819, he invented "Kiho", a powerful air gun for battle use, based on "Fuho", a toy air gun introduced from Holland. 例文帳に追加
文政2年(1819年)、オランダから伝わった風砲(玩具の空気銃)を元に実用の威力を持つ強力な空気銃である「気砲」を製作。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Eigaku KANO (1790 - February 6, 1867) was a Kyoto-based painter who was active in the late Edo period. 例文帳に追加
狩野永岳(かのうえいがく、寛政2年(1790年)-慶応3年1月2日(旧暦)(1867年2月6日))は、江戸時代後期に京都を中心に活躍した画家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) An inquiry set forth in the preceding paragraph may not be made based on a response to the advance notice that overlaps with any previous advance notice. 例文帳に追加
2 前項の照会は、既にされた予告通知と重複する予告通知に対する返答に基づいては、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vi) when it is determined that a Designated Community-Based Service Provider violates an obligation as prescribed in Article 78-4, paragraph (6); 例文帳に追加
六 指定地域密着型サービス事業者が、第七十八条の四第六項に規定する義務に違反したと認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Investigation of the danger or harm, etc., set forth in paragraph (1) of Article 28-2 of the Act, and the measures to be taken based on the results of the said investigations. 例文帳に追加
二 法第二十八条の二第一項の危険性又は有害性等の調査及びその結果に基づき講ずる措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Investigation of the danger or harm, etc., set forth in paragraph (1) of Article 28-2 of the Act, and measures to be taken based on the results of the said investigation. 例文帳に追加
一 法第二十八条の二第一項の危険性又は有害性等の調査及びその結果に基づき講ずる措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) An order to revoke an order of permission of sale based on the petition prescribed in the preceding paragraph shall not be effective until it becomes final and binding. 例文帳に追加
3 前項に規定する申立てにより売却許可決定を取り消す決定は、確定しなければその効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A USB device can either use a custom driver or use one already present in the system and this is based on the concept of a device class.例文帳に追加
USBデバイスは、カスタムドライバかシステムに既にあるデバイスかどちらかを使うことができます。 これは、デバイスクラスの概念に基づいています。 - Gentoo Linux
SUSv1 standardized a pseudo-terminal API based on the System V API, and this API should be employed in all new programs that use pseudo-terminals. 例文帳に追加
SUSv1 は System V API に基づいた擬似端末 API を標準化しており、擬似端末を使用する新しいプログラムはすべてこの API を採用すべきである。 - JM
NetBeansIDE is a modular, standards-based integrated development environment (IDE),written in the JavaTM programming language.The NetBeans project consists of: 例文帳に追加
NetBeans IDE は、Java[tm] プログラミング言語で作成された、規格に準拠したモジュール方式統合開発環境です。 NetBeans プロジェクトは、以下で構成されます。 - NetBeans
To learn how to use the IDE to build a Rails application based on database tables, see Creating a Ruby Weblog in 10 Minutes.例文帳に追加
IDE を使用してデータベース表に基づく Rails アプリケーションを構築する方法を学ぶには、「Ruby のブログを 10 分で作成」を参照してください。 - NetBeans
If you are using a standard project, the IDE generates the build script based on the options you enter in the project's Project Properties dialog box. 例文帳に追加
標準プロジェクトの場合、IDE はプロジェクトの「プロジェクトプロパティー」ダイアログで入力されたオプションに基づいて構築スクリプトを生成します。 - NetBeans
You can import your project into NetBeans by using the project templates in the New Project wizard to create a NetBeans project based on your project type. 例文帳に追加
「新規プロジェクト」ウィザードで、プロジェクトテンプレートを使用して、プロジェクトを NetBeans にインポートし、プロジェクトの種類に基づいて NetBeans プロジェクトを作成できます。 - NetBeans
The reason ponds and gardens were made in a fixed form is because their designs were based on the compositions of Jodo mandala. 例文帳に追加
なお池や庭園がやや整形的になっているのが多いのは、浄土曼荼羅の構図がもとになっているためと推測されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is called Japanese style kimchi and is popular in Japan due to being less sour and having a lighter taste when compared to fermentation-based kimchi. 例文帳に追加
日本式キムチとも呼ばれ、発酵を利用するものに比べて酸味が少なくあっさりとした風味になるので、日本で人気がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Among women belonging to Karyukai (world of geisha), the way they do their hair up in Japanese style or the position of Kanzashi are pre-determined based on their status or position. 例文帳に追加
とくに花柳界の女性の間では日本髪の結い方や簪を装着する位置は着装者の地位や立場に準じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, Ko Ankoku, who adored Tei I (Cheng Yi), wrote annotation for "Shunju" in "Ko's Annotation of Spring and Autumn Annals," and criticized the New learning, which was based on "Rites of Zhou." 例文帳に追加
また程頤に私淑した胡安国は『春秋』に注して『胡氏春秋伝』を著し、『周礼』に基づく新学を批判した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If the Gregorian calendar is used as the base, one year has to be added to each of the years counted based on the traditional Japanese system, which will not match with the dates appearing in the literature from those era. 例文帳に追加
⇒グレゴリオ暦を基準とすると、数え年が「1」加算されてしまい、当時の文献などと整合が失われてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, in folklore, it did not tend toward Yanagida's aim, which was the diachronic analysis of understanding the future based on the comparison between the past and the present. 例文帳に追加
ただ民俗学においては、柳田が目指した過去・現在の比較から未来を読みとくという通時的分析を志向しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) was introduced later, clothing accessories came to officially show a difference of social status and class mainly in the government-regulated organization, facility, etc. 例文帳に追加
後に律令制を導入すると官製を中心に本格的に身分・階級の違いを表すようになっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At these restaurants, in many cases the kushikatus are flavored with their own seasonings, such as different types of salts, tartar sauce, miso or sesami-based sauce as well as Worcester sauce. 例文帳に追加
そうした店ではウスターソースだけでなく、各種の塩やタルタルソース、味噌、ゴマだれ等オリジナルの味付けがなされることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Agedashi dofu is a dish of tofu lightly dusted with starch or flour, then deep fried, and served in dashi broth or dashi-based sauce seasoning with soy sauce. 例文帳に追加
揚げ出し豆腐(あげだしどうふ)は、豆腐に衣をまとわせて揚げ、出汁または、醤油で味を付けたつゆをかけた料理である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The ranking of those who missed the target (A and C in the following case) is decided by enkin-kyosha (competition shooting to decide ranking based on how close an arrow is to the center of the target). 例文帳に追加
失中者の順位を決定する際には(以下例ではAとCの順位を決定する場合)遠近競射を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Yo-shoku was generated, during the Meiji period and later, based on English and French cuisine, and the contents were altered in Japan so that they became specific to Japan. 例文帳に追加
明治時代以降、イギリス料理やフランス料理から派生したものだが、日本で改変され日本独特のものに変化している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In a cycle of 60 years based on the ten celestial signs and the twelve horary signs, each year is named a combination of one of the 12 kinds of animals and one of the ten kinds of elements (eto). 例文帳に追加
十干十二支の60年サイクルで各年に12種類の動物と10種類の要素の組み合わせ(干支)の名前が付けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is based on the attribution of the sun and wisdom and the belief of fire, but there is a large disparity in dharmas between Zoroastrianism and Mikkyo. 例文帳に追加
太陽の属性と智の属性、火を信奉することを根拠としているが、ゾロアスター教と密教は教義に大きな差がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since he put most of Dogen's writings "Shobogenzo" (Treasury of the Eye of True Teaching) in order and transcribed them, all existent "Shobogenzo" are based on Ejo's manuscript copy. 例文帳に追加
道元の著作『正法眼蔵』のほぼ全てを整理・筆写し、現在残されている同書は全て懐奘写本を底本としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As the target of worship in Jodo Shinshu Sect is only Amida Buddha based on its doctrine, Homyo-jiku and Kakocho are not the target of worship. 例文帳に追加
浄土真宗における礼拝の対象は、阿弥陀仏のみという教義の為、法名軸・過去帳を礼拝の対象とはしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Some opposes the use of Ingo based on the doctrine that all living things are equal in Jodo. 例文帳に追加
しかし、浄土においては一切の衆生は平等であるという教えにより、一部で院号を用いる事に対し、反対する意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Originally, Buddhism was based on a huge amount of Buddhist scriptures in which the teaching of Shakya-muni, the founder of the religion, was written by his disciples after his death. 例文帳に追加
そもそも仏教は、開祖である釈迦の教えをその死後に弟子達が書き顕した膨大な量の経典に基づいている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
