「Issued」に関連した英語例文の一覧と使い方(197ページ目) - Weblio英語例文検索

A memory control part 9 calculates the next reading timing for the memory 8 on the basis of a rate value of output traffic detected by a traffic monitoring part 10, a load rate set value and the current memory 8 reading timing in response to a load rate and a load test start command issued from a terminal 1 for a maintenance person operation and reads the current traffic frame stored in the memory 8.例文帳に追加

保守者操作用端末１より発行された負荷レート及び負荷試験開始コマンドに応じて、メモリ制御部９は、トラフィック監視部１０で検出される出力トラフィックのレート値と負荷レート設定値と現在のメモリ８の読み出しタイミングとを基に、メモリ８の次の読み出しタイミングを算出し、メモリ８に蓄えられている現存トラフィックのフレームを読み出す。 - 特許庁

(2) The certificate prescribed in the preceding paragraph is limited to the one issued by the governmental organizations, including bodies recognized as equivalent to such organizations by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, of overseas countries which are designated by MAFF Ordinance as those have an equivalent grading system to the grading system under the Japanese Agricultural Standard concerning the Specified Agricultural and Forestry Product. 例文帳に追加

２　前項の証明書は、外国（当該指定農林物資について日本農林規格による格付の制度と同等の水準にあると認められる格付の制度を有している国として農林水産省令で定めるものに限る。）の政府機関その他これに準ずるものとして農林水産大臣が指定するものによつて発行されたものに限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37 (1) Items listed below that are designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries (hereinafter referred to as "designated quarantine items") may not be imported unless they are accompanied by a certificate of quarantine inspection, or a copy thereof, issued by a government authority in the exporting country and stating that it is confirmed or believed that, as a result of quarantine inspection conducted thereby, said items are not likely to spread pathogens of a monitored infectious disease. 例文帳に追加

第三十七条　次に掲げる物であつて農林水産大臣の指定するもの（以下「指定検疫物」という。）は、輸出国の政府機関により発行され、かつ、その検疫の結果監視伝染病の病原体をひろげるおそれがないことを確かめ、又は信ずる旨を記載した検査証明書又はその写しを添付してあるものでなければ、輸入してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The term "Beneficiary Certificates" as used in this Act shall mean securities that represent a beneficial interest under the trust contract pertaining to an investment trust, which are issued under the provisions of this Act by a settlor in the case of an Investment Trust Managed under Instructions from the Settlor or by a trustee in the case of an Investment Trust Managed Without Instructions from the Settlor, or securities pertaining to a Foreign Investment Trust similar thereto. 例文帳に追加

７　この法律において「受益証券」とは、投資信託に係る信託契約に基づく受益権を表示する証券であつて、委託者指図型投資信託にあつては委託者が、委託者非指図型投資信託にあつては受託者が、この法律の規定により発行するもの又はこれに類する外国投資信託に係る証券をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 106 Notwithstanding the provisions of Article 93-2, paragraph (1), a resolution made at an Investors' meeting to dismiss an Officer shall be effected by a majority of the votes (in cases where a higher proportion is provided for in the certificate of incorporation, the majority of such a proportion or more) of the Investors present at that meeting, where Investors who hold the majority of the Issued Investment Equity are present. 例文帳に追加

第百六条　第九十三条の二第一項の規定にかかわらず、役員を解任する投資主総会の決議は、発行済投資口の過半数の投資口を有する投資主が出席し、出席した当該投資主の議決権の過半数（これを上回る割合を規約で定めた場合にあつては、その割合以上に当たる多数）をもつて行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) If Investors who hold more than three-hundredths (in cases where a lower proportion is provided for in the certificate of incorporation, such proportion) of the units of the Issued Investment Equity (excluding Investment Equity held by the Officer, etc. who bears the liability prescribed in the preceding paragraph) have stated their objections within the period provided in that paragraph, the Investment Corporation shall not effect its exemption pursuant to the provisions of the certificate of incorporation under paragraph (7). 例文帳に追加

１０　発行済投資口（前項の責任を負う役員等の有する投資口を除く。）の百分の三（これを下回る割合を規約で定めた場合にあつては、その割合）以上の口数の投資口を有する投資主が同項の期間内に同項の異議を述べたときは、投資法人は、第七項の規定による規約の定めに基づく免除をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 139-12 (1) Notwithstanding the provisions of Article 681 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 139-7, with regard to Investment Corporation Bonds which fall under all of the following requirements (such Investment Corporation Bonds shall be referred to as "Short-Term Investment Corporation Bonds" in the following paragraph and following Article), the Investment Corporation which issued such Investment Corporation Bonds need not prepare an Investment Corporation Bonds registry: 例文帳に追加

第百三十九条の十二　第百三十九条の七において準用する会社法第六百八十一条の規定にかかわらず、次に掲げる要件のいずれにも該当する投資法人債（次項及び次条において「短期投資法人債」という。）については、これを発行した投資法人は、投資法人債原簿を作成することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 196 (1) A corporate officer(s) of an Investment Corporation shall not conduct affairs pertaining to Public Offerings, etc. (meaning Public Offerings (meaning the Public Offering of Securities as prescribed in Article 2, paragraph (3) of the Financial Instruments and Exchange Act), Private Placement (meaning the Private Placement of Securities prescribed in that paragraph) and other acts specified by a Cabinet Order; the same shall apply hereinafter) of Investment Securities, etc. issued by said Investment Corporation. 例文帳に追加

第百九十六条　投資法人の執行役員は、当該投資法人の発行する投資証券等の募集等（募集（金融商品取引法第二条第三項に規定する有価証券の募集をいう。）、私募（同項に規定する有価証券の私募をいう。）その他政令で定める行為をいう。以下同じ。）に係る事務を行つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 225-2 An appeal under the Administrative Appeal Act (Act No. 160 of 1962) concerning an order for the submission of reports or materials issued by the Commission under paragraph (2) or paragraph (3) of the preceding Article (including cases where the director-general of a finance bureau or commissioner of a local finance branch bureau issues such order) may be filed only against the Commission. 例文帳に追加

第二百二十五条の二　委員会が前条第二項又は第三項の規定により行う報告又は資料の提出の命令（同条第六項の規定により財務局長又は財務支局長が行う場合を含む。）についての行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）による不服申立ては、委員会に対してのみ行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The Minister of Justice may, if he/she finds that there is the possibility of the person who has been issued the refugee travel document set forth in paragraph (1) committing an act detrimental to the interests or public security of Japan, order the person while he/she is in Japan to return the refugee travel document within a time limit pursuant to the provisions of a Ministry of Justice Ordinance. 例文帳に追加

８　法務大臣は、第一項の難民旅行証明書の交付を受けている者が日本国の利益又は公安を害する行為を行うおそれがあると認めるときは、その者が本邦にある間において、法務省令で定めるところにより、その者に対して、期限を付して、その所持する難民旅行証明書の返納を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Aeroplane used for the purpose of air transport services with maximum take-off weight exceeding 5,700 kilograms but not more than 27,000 kilograms, and with an initial airworthiness certificate under the provisions of Article 10 paragraph (1) of the Act, or a certificate of airworthiness or other acts from a foreign country party to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter referred to as "airworthiness certificate") issued before 11 October1991. 例文帳に追加

航空運送事業の用に供する最大離陸重量が五千七百キログラムを超えるものであつて、最初の法第十条第一項の規定による耐空証明又は国際民間航空条約の締約国たる外国による耐空性についての証明その他の行為（以下この表において「耐空証明等」という。）が平成三年十月十一日前になされたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Aeroplane of which airworthiness certificate under the provisions of Article 10 paragraph (1) of the Act, or the airworthiness certificate etc. by a Contracting State to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter referred to as "airworthiness certificate etc." in this Table) is first issued before 30 June 2008 (limited to aircraft equipped with emergency locator transmitter activated automatically by impact) 例文帳に追加

最初の法第十条第一項の規定による耐空証明又は国際民間航空条約の締約国たる外国による耐空性についての証明その他の行為（以下この表において「耐空証明等」という。）が平成二十年六月三十日以前になされたもの（衝撃により自動的に作動する航空機用救命無線機を装備するものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Minister of Justice receives the notification from the Minister of Foreign Affairs provided for in paragraph (1) above or the case has come to fall under any of the items of paragraph (1) of Article 4 after the Minister of Justice issued the order provided for in paragraph (1) of Article 4, the Minister of Justice shall immediately rescind the order and notify as such to the fugitive to whom a certified copy of the application for examination provided for in paragraph (3) of Article 8 has been forwarded. 例文帳に追加

２　法務大臣は、第四条第一項の命令をした後に、外務大臣から前項の規定による通知を受け、又は第四条第一項各号の一に該当するに至つたときは、直ちに、その命令を取り消すとともに、第八条第三項の規定による審査請求書の謄本の送付を受けた逃亡犯罪人にその旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A domestic corporation or foreign corporation shall be liable to pay income tax with respect to profit receivable from redemption of discount bonds issued on or after April 1, 1988, and income tax shall be imposed by applying a tax rate of 18 percent (or 16 percent in the case of profit receivable from redemption of specified discount bonds). 例文帳に追加

２　内国法人又は外国法人は、昭和六十三年四月一日以後に発行された割引債につき支払を受けるべき償還差益について所得税を納める義務があるものとし、その支払を受けるべき金額について百分の十八（特定割引債につき支払を受けるべき償還差益については、百分の十六）の税率を適用して所得税を課する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) Discount bonds prescribed in the preceding paragraphs shall mean government or company bonds (limited to those specified by a Cabinet Order) issued by means of a discount, except for those listed in the following, and profit from the redemption prescribed in these paragraphs shall mean margin profit generated when the redemption price of discount bonds (or the purchase price of discount bonds in the case of retirement by purchase) exceeds the issue price thereof: 例文帳に追加

７　前各項に規定する割引債とは、割引の方法により発行される公社債（政令で定めるものに限る。）で次に掲げるもの以外のものをいい、これらの規定に規定する償還差益とは、割引債の償還金額（買入消却が行われる場合には、その買入金額）がその発行価額を超える場合におけるその差益をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Specified foreign parent corporation, etc.: A foreign corporation which has a relationship with a domestic corporation whereby the said foreign corporation directly or indirectly holds shares that account for 80 percent or more of the total number or total amount of issued shares, etc. of the said domestic corporation, and which falls under the category of specified foreign corporation with less tax burden 例文帳に追加

四　特定外国親法人等　外国法人で、内国法人との間に、当該外国法人が当該内国法人の発行済株式等の総数又は総額の百分の八十以上の数又は金額の株式を直接又は間接に保有する関係その他の政令で定める関係のあるもののうち、特定軽課税外国法人に該当するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Where the person in charge of handling custody and payment or person in charge of handling payment based on entrustment by subcontract gives a notice, as the relay point via which a notice shall be given pursuant to the provisions of Article 6(7) of the Act, to provide the interest recipient information pertaining to the interest on the specified foreign-issued company bonds of which the person is entrusted with custody directly or by subcontract, to the other person in charge of handling payment as prescribed in paragraph (7) of the said Article 例文帳に追加

一　保管支払取扱者又は再委託に係る支払取扱者が、その保管の委託又はその保管の再委託を受けている特定民間国外債の利子に係る利子受領者情報を、法第六条第七項に規定する他の支払の取扱者に対し同項に規定する経由のための通知をする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In the year containing the date of transfer, a specially-related shareholder, etc. of the domestic corporation referred to in paragraph (1)(iii)(b), including the nonresident referred to in (b) of the said item, transferred shares or capital contributions which are equivalent to five percent or more of the total number or total amount of the domestic corporation's issued shares, etc. immediately prior to the first transfer of the domestic corporation's shares or capital contributions. 例文帳に追加

二　譲渡年において、第一項第三号ロの非居住者を含む同号ロの内国法人の特殊関係株主等が最初にその内国法人の株式又は出資の譲渡をする直前のその内国法人の発行済株式等の総数又は総額の百分の五以上に相当する数又は金額の株式又は出資の譲渡をしたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In case any of the executive officials of the designated examination institution has violated this Act (including the ordinances issued or dispositions taken thereunder), or the examination affair rules provided for in paragraph (1) of Article 75-6, or has committed a very improper act in connection with the examination affairs, the Minister of Health, Labour and Welfare may order the said designated examination institution to dismiss the said official. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、指定試験機関の役員が、この法律（これに基づく命令又は処分を含む。）若しくは第七十五条の六第一項に規定する試験事務規程に違反する行為をしたとき、又は試験事務に関し著しく不適当な行為をしたときは、指定試験機関に対し、当該役員を解任すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Instead of issuing a notice in writing as described in the preceding paragraph, a specified manufacturer, etc. may issue a notice by electromagnetic means as prescribed by the Ordinance of the competent ministry, with the consent of the person on the list, pursuant to the Ordinance of the competent ministry. In this case, said specified manufacturer, etc. shall be deemed to have issued a notice in writing as prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　特定製造事業者等は、前項の書面による通知の発出に代えて、主務省令で定めるところにより、名簿記載者の承諾を得て、電磁的方法であつて主務省令で定めるものにより通知を発することができる。この場合において、当該特定製造事業者等は、同項の書面による通知を発したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) The title of obligation set forth in Article 22(iv) excluding that set forth in the following item: The summary court to which the court clerk who has issued the demand for payment with a declaration of provisional execution belongs (or, if the claim relating to the demand for payment with a declaration of provisional execution is not under the jurisdiction of the summary court, the district court having jurisdiction over the location of the summary court 例文帳に追加

二　第二十二条第四号に掲げる債務名義のうち次号に掲げるもの以外のもの　　仮執行の宣言を付した支払督促を発した裁判所書記官の所属する簡易裁判所（仮執行の宣言を付した支払督促に係る請求が簡易裁判所の管轄に属しないものであるときは、その簡易裁判所の所在地を管轄する地方裁判所） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A court clerk shall, when having set the time limit for a demand for liquidating distribution, give public notice of the fact that a commencement order has been issued and the time limit for a demand for liquidating distribution, and give a notice to the following persons or entities that they are to notify the execution court of the presence or absence of claims (including interests and any other incidental claims) and the basis and amounts of such claims by the time limit for a demand for liquidating distribution: 例文帳に追加

２　裁判所書記官は、配当要求の終期を定めたときは、開始決定がされた旨及び配当要求の終期を公告し、かつ、次に掲げるものに対し、債権（利息その他の附帯の債権を含む。）の存否並びにその原因及び額を配当要求の終期までに執行裁判所に届け出るべき旨を催告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 94 In the event of violation of an order of suspension of examination affairs or energy management training services issued under Article 32, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 36, paragraph (2)), the officers or employees concerned at the designated examining body or the designated training agency that has committed the violation shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than one million yen. 例文帳に追加

第九十四条　第三十二条第二項（第三十六条第二項において準用する場合を含む。）の規定による試験事務又はエネルギー管理講習の業務の停止の命令に違反したときは、その違反行為をした指定試験機関又は指定講習機関の役員又は職員は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An electronic key is generated when a user performs consumption, and access information for managing an information providing device 31 under constant conditions according to the consumption of the user is generated by an electronic key generating device 10, and the generated electronic key is issued to the user, and the electronic key and access information are acquired by an access controller 20.例文帳に追加

利用者が消費を行ったときに電子キーを生成し、利用者の消費に応じて情報提供装置３１を一定の条件下で管理するためのアクセス情報を電子キー生成装置１０によって生成し、この生成された電子キーを利用者に発行するとともに、電子キーおよびアクセス情報をアクセスコントロール制御装置２０によって取得する。 - 特許庁

Radio communication equipment 40 for communicating with a base station specifies the type of an application from the header information of an IP packet to be issued by an application 31, and retrieves a radio parameter set for securing service quality(QoS) required by the application from preliminarily prepared conversion tables 470 and 480, and automatically sets a new session based on the radio parameter set.例文帳に追加

基地局と通信する無線通信装置４０が、アプリケーション３１が発行するＩＰパケットのヘッダ情報から、アプリケーションの種別を特定し、予め用意された変換テーブル４７０、４８０から、上記アプリケーションで必要とするサービス品質（ＱｏＳ）を保証するための無線パラメータセットを検索し、該無線パラメータセットに基づいて、新たなセッションを自動的に設定する。 - 特許庁

To provide a bankbook conversion system which can convert any dedicated bankbook into an integrated bankbook safely at a low cost by using an existent on-line entry terminal as to a device and a system for bankbook conversion which convert a dedicated bankbook issued by a financial institution into an integrated bankbook usable in common to other financial institutions.例文帳に追加

本発明は、金融機関発行の専用通帳を、他金融機関と共用可能な統合通帳に変換する通帳変換装置および通帳変換システムに関し、いずれの専用通帳であっても、既設のオンライン記帳端末を利用して、低コストで且つ安全に統合通帳に変換できる通帳変換システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The authenticated user card on which personal information is recorded is issued to an adult person, and the user makes a card reading part of the automatic vending machine read the authenticated user card so that a card processing part of the automatic vending machine reads the personal information from the authenticated user card and authenticates the card user as the legitimate adult user based on the personal information.例文帳に追加

個人情報が記録された利用者認証カードを成人に発行し、利用者が自動販売機のカード読取部に利用者認証カードを読取させることにより自動販売機のカード処理部が利用者認証カードから個人情報を読み取り、その個人情報に基づいてカードを読取した利用者が正当な成人利用者であることを認証する。 - 特許庁

This toilet seat device with the sound issuing function is upward obliquely disposed with the speaker issuing the sound at an angle of 0° or more to a wall positioned rearward from the toilet seat device, so that the sound issued form the speaker reflects on the toilet rear wall generally positioned at a distance within several centimeters from the rear surface of a case cover and efficiently reaching the ears of the user.例文帳に追加

音発生機能付き便座装置において、音を発生するスピーカを、便座装置の後方に位置する壁向きに０°以上の角度をもって上斜め方向に傾斜させて配置することで、スピーカから発生された音が、一般的にケースカバーの背面から数センチ以内の距離に位置するトイレ後ろ壁に反射し、効率よく使用者の耳へ到達するようにした。 - 特許庁

In this game parlor system for monitoring whether game medals used in a game machine and a counter provided in a game parlor are medals issued in the own parlor, the game medals are manufactured by combining the peculiar dissimilar metal materials, and the game machine or/and the counter are provided with a medal identification sensor for identifying the quality of material peculiar to the game medal.例文帳に追加

この発明は、遊技店舗に備えられる遊技機や計数機に使用される遊技メダルが自店舗発行メダルか否かを監視する遊技店舗システムであって、前記遊技メダルを特有の異種金属材の組合せで製作し、この遊技メダル特有の材質を識別するメダル識別センサを自店舗の遊技機または／および計数機に備えたことを特徴とする。 - 特許庁

In a paid broadcasting system to be managed by a plurality of paid business organizations constituted of at least one broadcasting business undertaker and to broadcast messages from the paid business organizations, the upper limit value (the maximum number of messages or the maximum preservation area) for each pay business organization is stored, and when the preserved reception messages exceed the upper limit value, a warning is issued.例文帳に追加

１つ以上の放送事業者から成る複数の有料事業体により運用され、前記有料事業体からメッセージを放送する有料放送システムにおいて、各有料事業体毎の上限値（最大メッセージ数又は最大保存領域）を記憶しておき、保存している受信したメッセージが上記上限値を超えることになる場合、その旨の警告を発する。 - 特許庁

A portable terminal 6 reads a different two-dimensional barcode 8, and specifies the temporarily registered attribute information from the storage means 5 by inputting the authentication information to a homepage issued from a server 7 of the URL included in this barcode, whereby information contained in a plurality of two-dimensional barcodes is coordinated, and a suitable service is provided to the portable terminal 6 based on the information.例文帳に追加

次に、携帯端末６が別の二次元バーコード８を読み取り、含まれるurlのサーバ７から発行されるホームページに当該認証情報を入力することで仮登録された属性情報を記憶手段５から特定することにより、複数の二次元バーコードに含まれる属性情報を連携させ、この情報を基に適したサービスを携帯端末６に行う。 - 特許庁

The control section 22 executes processing for notifying the power transmission side host 2 about the reception of an interruption command and message data when receiving the interruption command data issued from the power reception side host 4 and the message data from the power receiving device 40, and transmits a communication request command to the power receiving device 40 when the communication request command is written into the register section 23 by the power transmission side host 2.例文帳に追加

制御部２２は、受電側ホスト４が発行した割り込みコマンド及びメッセージデータを受電装置４０から受信した場合に、割り込みコマンド及びメッセージデータの受信を送電側ホスト２に通知するための処理を行い、送電側ホスト２により、通信要求コマンドがレジスタ部２３に書き込まれた場合に、通信要求コマンドを受電装置４０に送信する。 - 特許庁

An auto ventilation system 100 comprises a flap 26 for selectively opening or closing an internal air introduction duct 24 that is disposed in a duct 25 for feeding air into a cabin and takes air from the inside of the cabin and an external air introduction duct 23 for taking air from the outside of the cabin, and a step motor 22 for driving the flap 26 based on the control signal issued from the gas sensor 10.例文帳に追加

また、オートベンチレーションシステム１００は、車室内へ空気を送るダクト２５内に設けられ、車室内から空気を取り入れる内気循環ダクト２４と車室外から空気を取り入れる外気導入ダクト２３とを選択的に開閉するフラップ２６と、ガスセンサ１０から発せられる制御信号に基づいてフラップ２６を駆動するステップモータ２２とを備える。 - 特許庁

An electronic certificate issued by an authentication office, which certifies that responsible persons such as a manufacturer, a seller, a consumer, a recycle agent, and a disposal agent who should be responsible to the waste of a product within the life cycle from the manufacture of the product to the disposal thereof properly perform treatments corresponding to their own responsibility, respectively, is stored in a memory attached to the product.例文帳に追加

製品の製造から廃棄までのライフサイクル内で、その製品の廃棄に対して責任を持つべきである、製造業者、販売業者、消費者、回収業者、廃棄業者などの有責任者が、それぞれ自己の責任に対応する処理を適切に行ったことを証明する、認証局によって発行された電子証明書を、製品に添付されたメモリに格納する。 - 特許庁

The shopping system has a WWW server 1 presenting a shopping site 1a allowing purchase of a commodity and input of its evaluation/impression on the Internet 10, client terminals 3_1-3_n capable of accessing to the shopping site 1a, and a DB server 2 managing sales quantity regarding the commodity, evaluation information regarding the evaluation/impression, and the number of points issued to the customer.例文帳に追加

商品の購入およびその評価・感想の入力が可能なショッピングサイト１ａをインターネット１０上で公開するＷＷＷサーバ１と、ショッピングサイト１ａへアクセス可能なクライアント端末３_1〜３_nと、上記商品に関する販売数および評価・感想に関する評価情報と顧客に対して発行するポイント数とを管理するＤＢサーバ２とを有する。 - 特許庁

The receiver receives the common fire signal transmitted from the fire sensor in a unit of the sensor lines to issue the alarm, identifies the sensor, based on the address signal, and assigns the alarm-detected fire sensor address to output to the sensor line the transmission continuing command for continuing the transmission of the common fire signal, until the issued alarm detection number in the same sensor line reaches a prescribed number.例文帳に追加

受信機は、火災感知器から送信された共通の火災信号を感知器回線単位に受信して警報すると共にアドレス信号から感知器を識別し、同一感知器回線の発報検出数が所定数に達する迄、発報検出した火災感知器アドレスを指定して共通の火災信号の送信を継続させる送信継続命令を感知器回線に出力する。 - 特許庁

This lottery automatic purchasing system is provided with a user terminal for inputting purchase conditions in advance and a periodic purchase information registration server for registering the purchase conditions, and for notifying the user terminal when the purchase of the prospect lottery of a computer to be issued by a lottery acceptance server is matched with the purchase conditions, and accepts voting or cancellation from the user terminal until a fixed sales time limit.例文帳に追加

購入条件を事前に入力する利用者端末と、前記購入条件を登録し、くじ受付サーバが発行するコンピュータの予想くじを購入することが前記購入条件に適合する場合に前記利用者端末に通知する定期購入情報登録サーバとを有し、一定の発売期限までの前記利用者端末からの投票又はキャンセルを受け付ける。 - 特許庁

When a queue sort instruction is issued from a manager for unprocessed printing requests for various sheets from users U1-Uk received at random through an Internet 1, which order a paper feeding cassette 9 should be exchanged in so that the printing sheet exchanging work can be the most efficiently performed is automatically calculated, and the manager is informed of the optimal paper feeding cassette exchanging procedure (exchange recommended paper feeding cassette information).例文帳に追加

インターネット１を通じてランダムに受信した利用者Ｕ1 〜Ｕk からの各種用紙に対する未処理の印刷要求に対して、管理者からのキューソート指示があった時に、どの順番で給紙カセット９を交換すれば最も効率的であるかを自動的に算出し、管理者に最適な給紙カセット交換手順（交換推奨給紙カセット情報）を通知する。 - 特許庁

To provide the subject system so designed as to enable the contents to be directly squeezed out each at a specified amount from the sealed bag using directly in a perpendicular posture the sealed bag distributed with the contents held therein in a sterile condition, and the remaining contents to be directly preserved in a sterile condition and issued again afterwards so as to be injected or dripped as the contents for confectionery or the like.例文帳に追加

この発明は中味が無菌状態で収容されて配送されている密封袋をそのまま縦の状態として使用して密封袋から中味を所定量づつ直接注出でき、残った中味をそのまま無菌状態で保存し、それを再び注出して菓子などの中味として注入又は滴下することができる中味注出装置を提案する。 - 特許庁

When the next transaction B is started, the total amount of transaction A stored in the current transaction total amount memory is transferred to a previous transaction total amount memory 11 so that the receipt for the transaction A is issued after the transaction B is started and until the transaction C is started on the basis of contents of a previous transaction total amount memory.例文帳に追加

次のＢ取引が開始された際に、現在取引合計金額メモリに記憶保持されているＡ取引の合計金額を前回取引合計金額メモリ１１へ転送するようにしている為、Ｂ取引の開始後からＣ取引が開始されるまでの間は、前回取引合計金額メモリの内容に基づいてＡ取引分の領収証が発行される。 - 特許庁

This spinning assembly is characterized by comprising a resin feed port 16, molten resin flow channels 16a and 17a for a molten resin coming via the port 16, issue ports 18 through which a molten resin passed through the channels 16a and 17a is issued, and a means 15 for regulating the temperature of a molten resin inside the channels 16a and 17a.例文帳に追加

樹脂供給口１６と、樹脂供給口１６から流入された溶融樹脂の流路となる溶融樹脂流路１６ａ、１７ａと、溶融樹脂流路１６ａ、１７ａを通過した溶融樹脂を吐出する吐出口１８と、溶融樹脂流路１６ａ内の溶融樹脂の温度を調節する温度調節手段１５を備えていることを特徴とするプラスチックファイバの紡糸装置。 - 特許庁

The system includes a management server 3 which is equipped with a credit card information database 5 for storing credit card information for specifying a contract account of the user, such as a user ID to identify a user registered with each financial institution, a card kind indicating the kind of credit card issued by the financial institution in which the user is in contract with, and a credit card number associated with one another.例文帳に追加

各金融機関に登録された利用者を識別するための利用者ＩＤ、利用者が契約している金融機関が発行するクレジットカードの種別を示すカード種別、およびクレジットカード番号等の利用者の契約口座を特定するクレジットカード情報を関連付けて格納するクレジットカード情報データベース５を備えた管理サーバ３を設けた。 - 特許庁

In the case of receiving application based on the issued application form 100, when the operator of a reception counter B reads the two-dimensional bar code 100a printed on the application form 100 by a device 3 for reception, the device 3 for reception directly inputs the business form specification information and applicant information acquired by reading the two-dimensional bar code 100a to a processor 4 of the financial institute.例文帳に追加

発行された申請書１００による申請を受け付ける際に、受付窓口Ｂのオペレーターが申請書１００に印刷されている２次元バーコード１００ａを受付用装置３で読み取ると、受付用装置３は、２次元バーコード１００ａの読み取りにより取得した帳票特定情報および申請者情報を、直接、金融機関の処理装置４に入力する。 - 特許庁

For performing user authentication, a user authentication unit 11 of a Web authentication server 5 verifies an input password and a password registered in a password registration unit 9, further, verifies an input ticket and a ticket issued by a ticket issue unit 10 in a term of validity, and determines whether or not to authenticate a user as a user of a second PC terminal 3 based on the verification results.例文帳に追加

Ｗｅｂ認証サーバ５のユーザ認証部１１は、ユーザ認証するために、入力したパスワードとパスワード登録部９に登録されたパスワードとを照合し、更に、入力したチケットとチケット発行部１０で有効期限内に発行したチケットとを照合し、これらの照合結果に基づいて第２のＰＣ端末３のユーザとして認証するか否かを判定する。 - 特許庁

To provide an abnormality detection system which can decrease the error alarms of handover route abnormalities for enhancing the reliability as a system, and further can promptly detect a fault within the small-scale scope by solving the problem that an error alarm is issued as abnormaly, even in an instantaneous handover which is not associated with a holder's abnormalities in a conventional abnormality detection system.例文帳に追加

従来の異常検出システムには、携帯者の異常に関係ない瞬間的なハンドオーバをも異常として誤発報してしまうという問題点があったが、本発明は、ハンドオーバルート異常の誤発報を低減してシステムとしての信頼性を向上し、また、小規模の範囲における障害の検出を迅速に行うことができる異常検出システムを提供する。 - 特許庁