「Issuer」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, it was required to call in hansatsu (bills usable only in a particular domain) issued by each domain and introduce a uniform monetary system throughout the country (hansatsu constituted a part of domain's debts since the domain guaranteed its repayment as the issuer). 例文帳に追加

これに加えて、各藩が出していた藩札の回収・処理を行って全国一律の貨幣制度を実現する必要性もあった（藩札も最終的には発行元の藩がその支払いを保証したものであるから、その藩の債務扱いとなる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(f) other Managing Financial Instruments Business Operator for Underwriting (meaning a Financial Instruments Business Operator who holds discussion with the issuer or holder of the Securities for fixing the contents of the Wholesale Underwriting Contract, upon conclusion of the Wholesale Underwriting Contract); and 例文帳に追加

ヘ　他の引受幹事金融商品取引業者（元引受契約を締結するに際し、当該有価証券の発行者又は所有者と当該元引受契約の内容を確定させるための協議を行う金融商品取引業者をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To efficiently relay an application provided by an application provider to the writable area of an IC card issued by an IC card issuer and to facilitate operation such as changing individual information or the like.例文帳に追加

ＩＣカード発行者が発行するＩＣカードの書き込み可能領域への、アプリケーション提供者が提供するアプリケーションの効率的な取次と、個人情報等の変更等の取扱を簡易に行うことを可能にすることを目的とする。 - 特許庁

When the service provider cannot directly read the card ID from the IC card, if the remounting of the application on the IC card is desired by the user, the card issuer is inquired of the card information as a second method.例文帳に追加

本願発明の第２の方法は、カードＩＤを、サービス提供者がＩＣカードから直接読み取れない場合に、利用者からＩＣカードへのアプリケーション再搭載希望があった際に、カード発行者に対してカード情報を照会する方式である。 - 特許庁

To provide a method for giving a point independently from plastics or paper as a conventional point card and to realize a safe point giving system dispensing with a procedure such as advance giving of numerical information by an issuer.例文帳に追加

従来のようなポイントカードのようなプラスチックや紙によることなく、ポイントを付与する方法を提供するのと同時に、発行主体が事前に数字情報を付与する等の手続きを要することのない安全性の高いポイント付与システムを実現する。 - 特許庁

The server 1 of the issuer extracts a part of the user ID and issues it to each service provider as a sub-ID and informs the user of the issued sub-ID by a sub-ID report means 14.例文帳に追加

また、発行者のサーバ１は、サブＩＤ発行手段１３により各サービス提供者に対してユーザＩＤの一部を抽出してサブＩＤとして発行し、サブＩＤ通知手段１４により各ユーザに対してこの発行したサブＩＤを通知する。 - 特許庁

We note, however, that we do not consider an issuer that only services, maintains, or repairs a product containing conflict minerals to be “manufacturing” a product; this interpretation is not a change from the Proposing Release, but a clarification in response to comments.例文帳に追加

ただし我々は、紛争鉱物を含有する製品の補修、保守または修理のみを行う発行人が製品を「製造している」とは見なさないこと、この解釈は提案書からの変更ではなく、意見に応えての明確化であることを述べておく。 - 経済産業省

However, we are persuaded by commentators that this level of control set forth in the Proposing Release was “overbroad” and “confusing” and would impose on such an issuer “significant,” “unrealistic,” and “costly” burdens.例文帳に追加

ただし我々は意見提出者たちにより、提案書に示されていたこのレベルの統制力は「幅が広すぎ」て「紛らわしく」、こうした発行人に「多大」で「非現実的」、かつ「費用のかかる」負担を負わせることになることを納得させられている。 - 経済産業省

An issuer is considered to be contracting to manufacture a product depending on the degree of influence it exercises over the materials, parts, ingredients, or components to be included in any product that contains conflict minerals or their derivatives.例文帳に追加

発行人は、製品に含まれるはずで、紛争鉱物またはその派生物を含有している材料、部品、成分、または構成部品に対して行使する影響力の程度によって、製品の製造委託契約を結んでいると見なされる。 - 経済産業省

However, based on comments we received, we believe an issuer should not be viewed for the purposes of the Conflict Minerals Statutory Provision as contracting to manufacture a product if its actions involve no more than:例文帳に追加

ただし我々は、受け取った意見に基づき、ある発行人の行為が下記以上のものを伴わないのであれば、紛争鉱物法律規定の観点からは、その発行人は製造委託契約を結んでいると見なすべきではないと考えている。 - 経済産業省

We proposed requiring disclosure regarding conflict minerals in an issuer’s annual report because we believed that this approach would be less burdensome than requiring that an issuer provide a separate report.例文帳に追加

我々が発行人の年次報告書において紛争鉱物に関する開示を義務付けることを提案したのは、この方式の方が、発行人が別の報告書を提出することを義務付けるよりも負担が少なくなるだろうと考えたためである。 - 経済産業省

After considering the comments, the final rule is revised from the proposal such that possession is not the determining factor for deciding for which reporting year an issuer has to provide its required conflict minerals information.例文帳に追加

最終規則は意見を検討した上で、規則案とは異なり、義務付けられている紛争鉱物情報を提供しなければならない報告年度を発行人が決定する上での決定因子が紛争鉱物の所持ではなくなるように修正される。 - 経済産業省

An issuer must also take into account any applicable warning signs or other circumstances indicating that its conflict minerals may have originated in the Covered Countries or did not come from recycled or scrap sources.例文帳に追加

また発行人は、自らの紛争鉱物が対象国を原産国とする、または再生利用品、もしくはスクラップ起源でない可能性があることを示す、警告となるような徴候その他の状況が当てはまれば、それをも勘案しなければならない。 - 経済産業省

Finally, we note that an issuer conducting an appropriate reasonable country of origin inquiry may not be able to determine to a certainty the origin of all its conflict minerals or whether they came from recycled or scrap sources.例文帳に追加

最後に、合理的な原産国調査を実施する発行人は、そのすべての紛争鉱物の原産国を、またはそれらが再生利用品、もしくはスクラップ起源であるか否かを確実に判断できない可能性があることに我々は着目している。 - 経済産業省

Requiring an issuer to provide a brief description of the results of its inquiry, therefore, will allow stakeholders to track that progress and advocate for different procedures if they think it is necessary.例文帳に追加

従って、発行人にその調査の結果について簡潔な記述を示すよう義務付けることは、ステークホルダーがその進捗状況を遡って追跡し、そうすることが必要であると考えれば異なる手順を推奨することを可能にするだろう。 - 経済産業省

Under the final rule, if an issuer has reason to believe, as a result of its reasonable country of origin inquiry, that its conflict minerals may not have been from recycled or scrap sources, it must exercise due diligence.例文帳に追加

最終規則の下では、発行人は、合理的な原産国調査の結果として、その紛争鉱物が再生利用品もしくはスクラップ起源ではない可能性があると確信する理由がある場合、デュー・ディリジェンスを実行しなければならない。 - 経済産業省

Therefore, we anticipate that issuers would use the gold supplement to conduct their due diligence for gold that issuer has reason to believe may not come from recycled or scrap sources.例文帳に追加

したがって、我々は、再生利用品もしくはスクラップ起源ではない可能性があると発行人が確信する理由のある金に関するデュー・ディリジェンスを実行するにあたって、当該発行人がOECDの「金に関する補足書」を使用することを期待する。 - 経済産業省

The mobile terminal 10 thereby notifies the user side of a stopped credit account settlement service with simple operation only by starting a management application even when a plurality of issuer applications are stored.例文帳に追加

したがって、携帯端末１０では、複数の発行元アプリケーションが格納されている場合であっても、管理アプリケーションを起動させるだけの簡単な操作で、どの種類のクレジット決済サービスが停止しているかについてユーザ側に把握させることができる。 - 特許庁

On the journal which is always issued when in use of ATM and CD, advertisement of an enterprise etc., is published to a size and at a position considered to be optimum for the issuer and a recipient and in a shape considered to give the highest advertisement effect.例文帳に追加

ＡＴＭ及びＣＤ利用時にもれなく発行されるジャーナルに企業等の宣伝広告を発行者、及び、受領者に最適と思われる大きさ、位置で、且つ、宣伝効果の最も高いと思われる形状の広告を掲載する。 - 特許庁

To provide an IC card securing security equal with conventional one after the issue of the IC card while making the issuer of the IC card control the read/write of a memory built in the IC card without going through an authentication procedure at the time of issuing the IC card.例文帳に追加

ＩＣカードの発行者が、ＩＣカードの発行時に、ＩＣカードに内蔵されたメモリを、認証手続きを経ずに読み書き制御するとともに、ＩＣカードを発行した後には、従来と同等のセキュリティが確保されるＩＣカードを提供すること。 - 特許庁

The criteria for the purchase of J-REIT will be prescribed by a Cabinet Office ordinance in light of the supplementary resolution attached by the relevant committees of the House of Representatives and the House of Councillors to the bill for this legal amendment. For example, the criteria will include that an eligible J-REIT needs to have been held by a bank or other entity for more than six months, that the issuer needs a credit rating of triple-B minus (BBB−) or higher and that the issuer must stipulate under its internal rules that domestic real estate should be the main investment target. 例文帳に追加

なお、J-REITの買取り要件については、今般の改正にあたり衆・参の各委員会で付された附帯決議をも踏まえ、内閣府令においてその具体的な内容を定めることとしております。例えば、銀行等が6か月以上継続して保有していること、発行体にトリプルBマイナス（BBB－）以上の格付が付与されていること、発行体がその規約において主として国内にある不動産を資産運用の対象として定めていること、こういったことが予定されております。 - 金融庁

Also, in contrast to the proposal, we are not requiring an issuer to disclose in either its specialized disclosure report or its annual report, under a separate heading entitled “Conflict Minerals Disclosure,” whether any of its necessary conflict minerals originated in the Covered Countries or did not come from recycled or scrap sources or that the issuer was unable to determine that its conflict minerals did not originate in the Covered Countries or come from recycled or scrap sources.例文帳に追加

また、規則案とは対照的に、我々は特定開示報告書または年次報告書のいずれかにおいて、「紛争鉱物開示」と題された別の見出しのもとで、その必要な紛争鉱物のいずれかが対象国を原産国としているか否か、または再生利用品、もしくはスクラップ起源でないか否か、あるいはその紛争鉱物が対象国を原産国としない、または再生利用品、もしくはスクラップ起源であると判断できなかったことを開示するよう発行人に義務付けようとはしていない。 - 経済産業省

I also read in today's newspaper the article that you have alluded to. What are called kinken are regulated under the Payment Services Act that requires a kinken issuer to reimburse the holder of a kinken for its face value when the issuer discontinues the use of the kinken. There is also a requirement, naturally, that in the case of refunds, the issuer should issue a public notice in a daily newspaper or post a notice in the places of business, etc. of dealers, indicating its decision to give refunds, together with other related information. 例文帳に追加

今日の新聞は、私も見せて頂きました。いわゆる金券については、今お話がございましたように、資金決済に関する法律において、各発行者が金券の利用を終了した場合に金券の保有者へ額面で払い戻しを行うことが義務づけられております。また、払い戻しを行うときは、当然払い戻しをするという等の事項について、日刊新聞紙による公告または営業所等への掲載を実施しなければならないという義務があります。当庁といたしましては、各発行者が金券の保有者からの相談等に丁重に対応し、保有者の間に混乱が生ずることのないように、定められた手続に従ってこうした公告等が適切に行われるよう監督するとともに、払戻期日のさらなる周知に努めてまいりたいと思っております。 - 金融庁

Concerning this method, in a card issuer server 14, an authenticating device 22 which receives a request from a computer system 10 of a user authenticates the user 2 and a number generator 24 generates a substitutive card number related with the rear number of the user and sends it to the computer system of the user.例文帳に追加

カード発行者サーバ１４において、ユーザのコンピュータ装置１０からの要求を受取った認証器２２はユーザ２を認証し、番号生成器２４はユーザの実際のカード番号と関連付けられた代替カード番号を生成し、ユーザのコンピュータ装置に送る。 - 特許庁

To dispense with an issuer to set a secret key taking into account an optimum encryption method for an IC card, and to set the secret key by converting to a key used for the optimum encryption method which is determined by the side of the IC card.例文帳に追加

この発明は、発行者などがＩＣカードにおける最適な暗号化手法を考慮して秘密鍵を設定する必要がなく、上記秘密鍵を当該ＩＣカード側で判断した最適な暗号化手法に用いられる鍵に変換して設定することができる。 - 特許庁

To provide a card case capable of preventing skimming when a non-contact IC card is sent to a card user from an issuer of the non-contact card and preventing skimming also when the card user carries the non-contact IC card.例文帳に追加

非接触型ＩＣカードの発行者からカード使用者に非接触型ＩＣカードが送付される際にスキミングを防止し、かつ、カード使用者が非接触型ＩＣカードを携帯する際においてもスキミングを防止することができるカードケースを提供すること。 - 特許庁

To issue and operate a merchandise exchange ticket which is easy for the ticket issuer side of a merchandise exchange ticket to manage, and which is impressive to a merchandise exchange ticket presenter side and a merchandise exchange ticket receiver side since the merchandise exchange ticket gives them an impression which is not directly associated with money.例文帳に追加

商品引換券の発券者側にとって管理が行い易いと同時に、商品引換券を贈る側と贈られる側にとって、金銭と直接的に結び付かない印象を与えて好感を持てる商品引換券を発券し、そして運用すること。 - 特許庁

The image forming apparatus analyzes a specified job to identify processing composing a process and a processing amount such as the number of copies (S201) and obtains unit prices set for the respective processing operations from a charging map associated with a user who is an issuer of the job (S203).例文帳に追加

画像形成装置は、指定されたジョブを解析して処理を構成する各工程、コピー部数などの処理量を特定し（Ｓ２０１）、ジョブの発行元であるユーザに関連付けられている課金マップから、処理工程ごとに設定された単価を取得する（Ｓ２０３）。 - 特許庁

Similar to the currency exchange of later days, tally worked as follows: one party bought a tally issued by a merchant near the other end to buy merchandise and sent the tally to the other party in advance; the other party requested the issuer to cash the tally he had received, and settled the transaction with money. 例文帳に追加

後世の為替と同じ様に先に相手先近くの商人が商品購入のために発行した割符を購入して相手先に送り、相手が受け取った割符を発行者に換金を要求してその代金をもって決済する仕組であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(20)Failure to declassify the information provided for in paragraph (19),　the patent application shall be declared as being withdrawn and the　information will be maintained with OSIM as being classified as　"restricted documents" up to their declassification by the issuer.例文帳に追加

(20)(19)に定めた情報について区分解除をしない場合は，それに係る特許出願は取り下げられたものと宣言され，それに係る情報は，発出者による区分解除の時まで，「制限文書」として区分されているものとして OSIMにおいて維持される。 - 特許庁

A validity checking method is provided for automatically checking validity of transaction among an issuer having signature keys pk_B, sk_B, an emitter having emitter keys pk_U, sk_U, an accepter having unique identity id_M and a limit N_M to transaction, and a validator.例文帳に追加

本発明は、署名鍵（ｐｋ_Ｂ，ｓｋ_Ｂ）を有する発行者と、エミッタ鍵（ｐｋ_Ｕ，ｓｋ_Ｕ）を有するエミッタと、一意のアイデンティティ（ｉｄ_Ｍ）および取引に対する限度（Ｎ_Ｍ）を有するアクセプタと、バリデータとの間の取引を自動的に妥当性検査する方法に関する。 - 特許庁

The printer is equipped with I/F12 for receiving a printing request from a printing request issuer through a communication network 4, and CPU11 for performing the control so that the above printing demand may be transmitted below the transport layer out of the hierarchical structure of a software.例文帳に追加

この発明に係るプリント装置は、通信ネットワーク４を介して印刷要求元からの印刷要求を受信するＩ／Ｆ１２と、上記印刷要求を、ソフトウェアの階層構造のうちトランスポート層以下で転送するように制御するＣＰＵ１１とを備える。 - 特許庁

To provide a form, a form leaflet, and a form generation device, in which an issuer and an entering person of a form can surely identify the destination of the form, but a third person cannot identify who enters in the form.例文帳に追加

帳票の発行者および記入者本人は確実に誰宛の帳票であるかを識別することが可能で，かつ第三者には誰が記入したものであるかを識別不能にすることが可能な帳票，帳票冊子，および帳票生成装置を提供する。 - 特許庁

Parts with difference among IC card operation platforms are classified into an optional 'realizing function' part, an 'execution procedure' part of ADPU commands to realize functions, an individual 'ADPU command' part, a 'right information acquisition system' part and a 'right information issuer' part.例文帳に追加

ＩＣカード運用プラットフォーム間で差異のある部分は、オプショナルな「実現機能」部分、機能を実現するためのＡＤＰＵコマンドの「実行手順」部分、個々の「ＡＰＤＵコマンド」部分、「権利情報取得方式」部分及び「権利情報発行者」部分の５つに分類される。 - 特許庁

As noted above, however, the final rule requires an issuer to provide its Conflict Minerals Report as an exhibit to its specialized disclosure report on Form SD, instead of as an exhibit to its annual report on Form 10-K, Form 20-F, or Form 40-F, as proposed.例文帳に追加

ただし上述のように最終規則は、規則案通りにForm10-K、Form20-F、またはForm40-Fにした年次報告書の付属書としてではなく、FormSDにした特定開示報告書の付属書として紛争鉱物報告書を提供することを発行人に義務付けている。 - 経済産業省

We are persuaded by commentators that such an issuer would not necessarily exert a sufficient degree of influence on the manufacturer to be considered as contracting to manufacture the product for purposes of the Conflict Minerals Statutory Provision.例文帳に追加

我々は意見提出者たちの意見により、このような発行人は必ずしも、紛争鉱物法律規定の観点から見て、その製品の製造を外注契約していると見なされるに足るほどの影響力を行使しているわけではないことを納得している。 - 経済産業省

Instead, the issuer only is required, in the body of its specialized disclosure report, to disclose its determination and briefly describe the reasonable country of origin inquiry it undertook in making its determination and the results of the inquiry it performed.例文帳に追加

その代わりに発行人が唯一義務付けられているのは、特定開示報告書の本文においてその判断を開示し、その判断を行うに際して実行した合理的な原産国調査と、実行した調査の結果を簡潔に記述することである。 - 経済産業省

However, in a change from the proposal, the final rule requires such an issuer to provide a brief description of the results of the inquiry it performed to demonstrate the basis for concluding that it is not required to submit a Conflict Minerals Report.例文帳に追加

ただし最終規則は規則案からの変更として、紛争鉱物報告書の提出を義務付けられていないと結論する根拠を立証するために、実行した調査の結果について簡潔な記述を示すことをこのような発行人に義務付けている。 - 経済産業省

As described above, the final rule does not prescribe particular steps or require an issuer to establish to a certainty that its minerals did not originate in the Covered Countries or come from recycled or scrap sources.例文帳に追加

上に述べたように、最終規則はその紛争鉱物が対象国を原産国としていないこと、または再生利用品、もしくはスクラップ起源であることを確実に立証するための特定の措置を指定すること、または立証を義務づけることをしていない。 - 経済産業省

We have decided, however, not to adopt the proposed requirement for an issuer to maintain reviewable business records supporting its conclusion that its conflict minerals did not originate in the Covered Countries based on its reasonable country of origin.例文帳に追加

ただし我々は、合理的な原産国調査に基づいてその紛争鉱物は対象国を原産国としていないとする結論を裏付ける、再調査可能な業務記録を維持することを発行人に義務付ける要件案は採択しないことを決定した。 - 経済産業省

Next, we averaged the two burden hour estimates by adding the 933 hour estimate to the 57 hour estimate (and by dividing by two) and determined that each affected issuer, on average, would spend 495 burden hours preparing and reviewing the disclosure.例文帳に追加

続いて、この57時間という数値に半導体会社の見積もりから得られた933時間という数値を加え（それを2で割ることによって）、関連する発行人はそれぞれ、開示の準備と点検のために平均して495時間の作業が必要になると算定した。 - 経済産業省

1. the Securities set forth in Article 1-7, item (ii), sub-item (a) or Article 1-8-4, item (iii), sub-item (a) of the Cabinet Order: the requirements specified in Article 1-7, item (ii), sub-item (a) or Article 1-8-4, item (iii), sub-item (a) of the Cabinet Order (in cases where the relevant Securities Acquired Upon Redemption are not Securities to be newly issued and the Issuer of said Securities Acquired Upon Redemption is not the Parent Company or Subsidiary Company of the Issuer of the relevant Convertible Bond Certificates, excluding the requirements set forth in Article 1-7, item (ii), sub-item (a)1. or Article 1-8-4, item (iii), sub-item (a)1. of the Cabinet Order); 例文帳に追加

１）　令第一条の七第二号イ又は第一条の八の四第三号イに掲げる有価証券　令第一条の七第二号イ又は第一条の八の四第三号イに定める要件（当該償還有価証券が新たに発行される有価証券でなく、かつ、当該償還有価証券の発行者が当該転換債券の発行者の親会社又は子会社でない場合には、令第一条の七第二号イ（１）又は第一条の八の四第三号イ（１）に掲げる要件を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. the Securities set forth in Article 1-7, item (ii), sub-item (b) or Article 1-8-4, item (iii), sub-item (b) of the Cabinet Order: the cases specified in Article 1-7, item (ii), sub-item (b) or Article 1-8-4, item (iii), sub-item (b) of the Cabinet Order (in cases where the relevant Securities Acquired Upon Redemption are not Securities to be newly issued and the Issuer of said Securities Acquired Upon Redemption is not the Parent Company or Subsidiary Company of the Issuer of the relevant Convertible Bond Certificates, excluding the requirements set forth in Article 1-7, item (ii), sub-item (b)2. or Article 1-8-4, item (iii), sub-item (b)2. of the Cabinet Order); 例文帳に追加

２）　令第一条の七第二号ロ又は第一条の八の四第三号ロに掲げる有価証券　令第一条の七第二号ロ又は第一条の八の四第三号ロに定める要件（当該償還有価証券が新たに発行される有価証券でなく、かつ、当該償還有価証券の発行者が当該転換債券の発行者の親会社又は子会社でない場合には、令第一条の七第二号ロ（２）又は第一条の八の四第三号ロ（２）に掲げる要件を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) In cases where Article 18(1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph is applicable, a person who is an Officer of the Issuer at the time of the submission of Public Notice for Commencing Tender Offer, etc. or Tender Offer Notification or at the time of the preparation of the Tender Offeror Statement shall be held jointly and severally liable for damages under the preceding paragraph with the Issuer; provided, however, that this shall not apply to the cases where the Officer proves that he/she did not know of, and was not able to know of even with reasonable care, the existence of a fake statement or lack of a required statement. 例文帳に追加

１２　前項において準用する第十八条第一項の規定の適用がある場合において、当該発行者のその公開買付開始公告等、公開買付届出書の提出又は公開買付説明書の作成を行つた時における当該発行者の役員は、当該発行者と連帯して前項の規定による賠償の責めに任ずる。ただし、当該役員が、記載が虚偽であり又は欠けていることを知らず、かつ、相当な注意を用いたにもかかわらず知ることができなかつたことを証明したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provision of paragraph (1) (excluding item (i)) shall apply mutatis mutandis to the cases where an Issuer who has used a prospectus (limited to the prospectus pertaining to the secondary distribution of the Already Disclosed Securities defined in Article 13(1); hereinafter the same shall apply in the following paragraph) which contains a misstatement on important matters (limited to the important matters pertaining to those listed in the respective items of Article 5(1) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27); hereinafter the same shall apply in the following paragraph) has sold Securities owned by said Issuer through secondary distribution pertaining to said prospectus. 例文帳に追加

４　第一項（第一号を除く。）の規定は、重要な事項（第五条第一項各号（第二十七条において準用する場合を含む。）に掲げる事項に係るものに限る。次項において同じ。）につき虚偽の記載がある目論見書（第十三条第一項に規定する既に開示された有価証券の売出しに係る目論見書に限る。次項において同じ。）を使用した発行者が、当該目論見書に係る売出しにより当該発行者が所有する有価証券を売り付けた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム