「Issuer」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a management server for an automatic fee payment system which allows automatic payment of fees at stores and the like; a ticket issuer and charger; a road side antenna; a prepaid card; and an onboard device.例文帳に追加

店舗等での料金の支払いを自動的に行う自動料金支払いシステムに於ける管理サーバ、発券・チャージ機、路側アンテナ、プリペイドカード及び車載器を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a system for drawing an electronic draft with an electronic guarantee by a guarantor that is a draft debtor in the event of the need of guaranteeing according to the request from an issuer.例文帳に追加

振出人からの要請により保証付与の必要性が生じた際に、手形債務者となる保証人が電子手形に対して電子的に保証を付与して振出す仕組みを提供する。 - 特許庁

(c) cases where the relevant person transfers the Securities to the Issuer of the relevant Securities or the Officer (meaning directors, company auditors, executive officers, board members, auditors, or persons equivalent thereto) thereof, who holds shares or equity pertaining to voting rights exceeding 50 percent of the Voting Rights Held by All the Shareholders of said Issuer under his/her own name or another person's name (hereinafter such Officer shall be referred to as the "Specified Officer" in this Article and Article 13-5, paragraph (1), item (ii), sub-item (c)), or to the Controlled Juridical Person, etc. (excluding the relevant Issuer; hereinafter the same shall apply in this Article and Article 13-5, paragraph (1), item (ii), sub-item (c)) of the relevant Specified Officer; and 例文帳に追加

ハ　当該有価証券の発行者又はその役員（取締役、監査役、執行役、理事若しくは監事又はこれらに準ずる者をいう。）であり、かつ、当該発行者の総株主等の議決権の百分の五十を超える議決権に係る株式若しくは出資を自己若しくは他人の名義をもって所有する者（以下この条及び第十三条の五第一項第二号ハにおいて「特定役員」という。）若しくは当該特定役員の被支配法人等（当該発行者を除く。以下この条及び同号ハにおいて同じ。）に対して譲渡する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If such experts are spread across various sectors―at issuer companies, securities companies, self-regulatory organizations and supervisory authorities―it will contribute to the maintaining of an “eco-system” in the financial sector. 例文帳に追加

発行会社にも証券会社にも自主規制機関にも、また監督当局にもそのような人材が散らばっていることによって、いわば生態系の秩序が維持されるようになると思います。 - 金融庁

Identity of the person who carried the tsuko-tegata, purpose of travel (such as visiting temples and shrines in various provinces), request for passing sekisho, request for convenience and protection to related officers, identity and address of the issuer and the like were written on it. 例文帳に追加

通行手形持参人の身元、旅行の目的（諸国寺社参拝等）、関所通過の要請、関係諸官への便宜・保護要請、発行者の身分所在地等、などが記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) as for Persons in Special Relationship as defined in the preceding paragraph (excluding persons who fall under the category specified in item (ii) of the preceding paragraph and conduct Purchase, etc. of any Share Certificates, etc. issued by the Issuer of the Share Certificates, etc.), the rate obtained, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, by dividing the total of the number of the voting rights pertaining to the Share Certificates, etc. in possession by that person, by the number obtained by adding the total number of voting rights issued by the Issuer to the number of voting rights pertaining to bonds with share option or other Securities specified by a Cabinet Order issued by the Issuer and held by that person and the person conducting the Purchase, etc. of the Share Certificates, etc. referred to in the preceding item. 例文帳に追加

二　前項の特別関係者（同項第二号に掲げる者で当該株券等の発行者の株券等の買付け等を行うものを除く。）にあつては、内閣府令で定めるところにより、その者の所有に係る当該株券等に係る議決権の数の合計を、当該発行者の総議決権の数にその者及び前号に掲げる株券等の買付け等を行う者の所有に係る当該発行者の発行する新株予約権付社債券その他の政令で定める有価証券に係る議決権の数を加算した数で除して得た割合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) conclusion of a contract in which, with regard to all or part of the Securities, the underwriter promises the Issuer or holder that he/she will acquire all of the remaining Securities which are not acquired by any other person. 例文帳に追加

二　当該有価証券の全部又は一部につき他にこれを取得する者がない場合にその残部を発行者又は所有者から取得することを内容とする契約をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The issuer and the entering person of the survey slip can surely identify the destination of the survey slip, but the third person cannot identify who enters in the slip.例文帳に追加

調査票の発行者および記入者本人は確実に誰宛の調査票であるかを識別することが可能で，かつ第三者には誰が記入したものであるかを識別不能にすることが可能である。 - 特許庁

On the contrary, on a business-use IC card which is given to a home delivery company by the IC card issuer, any ID can be registered with a card reader/writer given by the home delivery company.例文帳に追加

これに対して、ＩＣカード発行者が、宅配業者に供与する業務用ＩＣカードは、宅配業者に供与されたカードリーダライタにより、任意のＩＤを登録可能なものとなっている。 - 特許庁

To provide a card-processing system allowing a user oneself to easily set a desired user use limit amount, in addition to a card issuer use limit amount set by a card issuing company and to operate it.例文帳に追加

カード発行会社が設定するカード発行者利用限度額とは別に、利用者自身で簡単に所望の利用者利用限度額を設定して運用可能なカード処理システムを提供する。 - 特許庁

At the time of giving qualification data to the other user from a user except for the issuer, it is preferable to install an addition data issuing part 3 generating addition data and issuing qualification data containing addition data.例文帳に追加

資格データを発行者以外の利用者から他の利用者に付与する場合、追加データを作成し、追加データを含む資格データを発行する追加データ発行部３を備えると好ましい。 - 特許庁

3. As a result of the public offering of beneficial rights of the said special purpose trust conducted by the issuer, the beneficial rights have been accepted only by a qualified institutional investor(s) prescribed in Article 2(3)(i) of the Financial Instruments and Exchange Act. 例文帳に追加

（３）　その発行者が行つた受益権の募集により受益権が金融商品取引法第二条第三項第一号に規定する適格機関投資家のみによつて引き受けられたもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a ticket issuer server 307 transmits an input authentication picture to the terminal of a user's house 304 (S701) and a user 301 fills a required item, an inputted password is authenticated (S702).例文帳に追加

発券者サーバ３０７は、ユーザ宅３０４の端末に入力認証画面を送信し（Ｓ７０１）、ユーザ３０１が必要な事項を記入すると、入力されたパスワードの認証を行う（Ｓ７０２）。 - 特許庁

The card issuer having received the reference performs processing regarding credit approval (3), replies the member's store of the approval when approving use of the card (4), and performs retention of the use amount.例文帳に追加

この照会を受けたカード会社は、信用承認に関する処理を行ない（３）、該カードの利用を承認する場合はその旨を加盟店に対して返答する（４）とともに、利用額の確保処理を行なう。 - 特許庁

The authentication issuer 140 retrieves the registered fingerprint information agreeing with the fingerprint information for authentication from the personal information database 130, and reads out the personal information corresponding to the registered fingerprint information.例文帳に追加

認証発行装置１４０は、認証用指紋情報と一致する登録指紋情報を個人情報データベース１３０から検索し、当該登録指紋情報に対応する個人情報を読み出す。 - 特許庁

We do, however, provide guidance below on some general principles that we believe are relevant in determining whether an issuer should be considered to be contracting to manufacture a product.例文帳に追加

ただし我々は、ある発行人が製品の製造委託契約を結んでいると見なすべきか否かを判断する際に合理的であると考えるいくつかの一般原則については、以下にガイダンスを示す。 - 経済産業省

One commentator noted that the purposes of the Conflict Minerals Statutory Provision are not served by classifying such an issuer as contracting to manufacture a product. We agree.例文帳に追加

ある意見提出者は、このような発行人を製品の製造の外注契約者に分類することによっては、紛争鉱物法律規定の目的は果たされないと述べている。我々は、この意見に同意する。 - 経済産業省

If we did not modify the proposed rules, such an issuer may have been required to keep its conflict minerals information on its Internet website for more than one year, possibly indefinitely.例文帳に追加

我々が規則案を修正しなければ、こうした発行人は1年間を上回って自らのインターネット・ウェブサイトに紛争鉱物情報を維持することを義務づけられ、それが無期限になる可能性がある。 - 経済産業省

An issuer that contracts the manufacturing of a product must provide its required conflict minerals information for the calendar year in which the issuer’s contract manufacturer completes the manufacturing of product.例文帳に追加

製品の製造委託契約を結んでいる発行人は、自らの製造委託契約者が製品の製造を完了する暦年について、義務付けられている紛争鉱物情報を提供しなければならない。 - 経済産業省

If so, the issuer must submit a Conflict Minerals Report concerning those conflict minerals that originated in the Covered Countries,420 and make that report available on its Internet website.例文帳に追加

その場合、発行人は対象国を原産国とするそれら紛争鉱物に関して紛争鉱物報告書を提出しなければならず、自らのインターネット・ウェブサイトにその報告書を掲載しなければならない。 - 経済産業省

Moreover, this approach strikes a more appropriate balance than requiring an issuer to prove a negative – that their necessary conflict minerals did not originate in the Covered Countries – which would be even more costly.例文帳に追加

さらに、この方式の方が、費用がさらに高くなるはずの反証―その必要な紛争鉱物が対象国を原産国としないこと―を示すことを義務付けるよりも、適切なバランスがとれる。 - 経済産業省

The final rule does not require a physical label on any product. Instead, the final rule requires that an issuer describe in its Conflict Minerals Reports any products that have not been found to be “DRC conflict free,” as defined in the final rule.例文帳に追加

最終規則が発行人に要求するのは、最終規則の定義に従って「DRCコンフリクト・フリー」であることが判明しなかった製品について、紛争鉱物報告書に記述することである。 - 経済産業省

In this regard, if an issuer’s due diligence process is relatively consistent throughout its supply chain, the issuer could satisfy the requirements by generally describing its due diligence.例文帳に追加

この点で、発行人のデュー・ディリジェンスのプロセスがサプライチェーン全体を通してかなり一貫しているならば、発行人は、デュー・ディリジェンスを一般的に説明することによって要件を満たすことができるであろう。 - 経済産業省

To determine the estimated number of hours per year per issuer, we added the estimated hours for the small and large companies, which would be 340,459 hours, and divided that number by all the 5,994 affected issuers.例文帳に追加

次に、発行人1社あたりの1年間の必要時間を計算するために、小規模な企業と大手企業の推定時間の合計、340,459時間を、関連するすべての発行人の数である5,994社で割った。 - 経済産業省

Exchange Act Rule 0-10(a)915 defines an issuer to be a “small business” or “small organization” for purposes of the Regulatory Flexibility Act if it had total assets of $5 million or less on the last day of its most recent fiscal year.例文帳に追加

証取法の規則0-10(a)915 は、最新の会計年度末日の総資産が500 万ドル以下であれば、その発行人は、規制緩和法の目的で「小規模企業」または「小規模組織」であると定義している。 - 経済産業省

a card (usually plastic) that assures a seller that the person using it has a satisfactory credit rating and that the issuer will see to it that the seller receives payment for the merchandise delivered 例文帳に追加

このカードの使用者は十分な信用格付を得ており、発行者は売り手が渡した商品の支払いをきちんと受けると見ており、そのことを売り手に保証する（一般にプラスチックの）カード - 日本語WordNet

This global point is issued as the point service different from the point service provided by each local point issuer, and has the term of validity with the issuing date as a reference for each global point to be issued.例文帳に追加

このグローバルポイントは、各ローカルポイント発行者が提供するポイントサービスとは別個のポイントサービスとして発行され、かつ、発行されるグローバルポイント毎に発行日を基準とした有効期限が設ける。 - 特許庁

To provide a system and a method for issuing an IC card capable of issuing an IC card in accordance with one's convenience without a card issuer owning a large issuing facility by himself.例文帳に追加

カード発行者自らが大規模な発行設備を持つことなく、自分の都合に合わせてＩＣカードの発行が可能なＩＣカード発行システムおよび方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

When applicants sequentially apply to an application acceptance server 20 managed by each issuer, certificate data about a plurality of issuers are stored for each one applicant ID.例文帳に追加

申込者が順次各発行主体が管理する申込受付サーバ２０に申込みを行うと、１つの申込者ＩＤに複数の発行主体についての証明書記載データが蓄積される。 - 特許庁

(i) a person who has the authority to exercise his/her voting rights or any other rights as a shareholder of the issuer of the Share Certificates, etc., or to give instructions as to the exercise of said voting rights or any other rights, based on a money trust contract or any other contract or the provisions of laws (except for a person who falls under the following item), and who aims at controlling business activities of said issuer; or 例文帳に追加

一　金銭の信託契約その他の契約又は法律の規定に基づき、株券等の発行者の株主としての議決権その他の権利を行使することができる権限又は当該議決権その他の権利の行使について指図を行うことができる権限を有する者（次号に該当する者を除く。）であつて、当該発行者の事業活動を支配する目的を有する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If, however, as a result of that due diligence, such an issuer determines that its conflict minerals did not originate in the Covered Countries or that its conflict minerals did come from recycled or scrap sources, no Conflict Minerals Report is required, but the issuer is required, in the body of its specialized disclosure report, to disclose its determination and briefly describe its due diligence and the results of the due diligence.例文帳に追加

ただしそのデュー・ディリジェンスの結果、その紛争鉱物が対象国を原産国としない、または再生利用品、もしくはスクラップ起源であるとその発行人が判断した場合には、紛争鉱物報告書は義務づけられないが、その発行人は特定開示報告書の本文において、自らの判断を開示し、デュー・ディリジェンスとその結果について簡潔に記述することを義務付けられる。 - 経済産業省

The issuer, however, is still required to submit a specialized disclosure report disclosing its determination and briefly describing the reasonable country of origin inquiry and the due diligence efforts it exercised and the results of the inquiry and due diligence efforts to demonstrate why the issuer believes that the conflict minerals did not originate in the Covered Countries or came from recycled or scrap sources.例文帳に追加

ただしその発行人はそれでもなお、その判断を開示し、実行した合理的な原産国調査とデュー・ディリジェンス努力、および原産国調査とデュー・ディリジェンス努力の結果について簡潔に記述する特定開示報告書を提示して、その紛争鉱物が対象国を原産国としない、または再生利用品、もしくはスクラップ起源であると確信する理由を明示することを義務付けられている。 - 経済産業省

The final rule requires any reporting issuer for which conflict minerals are necessary to the functionality or production of a product manufactured or contracted to be manufactured by that issuer to disclose annually in a separate specialized disclosure report on a new form the results of its reasonable country of origin inquiry into whether its conflict minerals originated in the Covered Countries or came from recycled or scrap sources.例文帳に追加

最終規則は、自社によって製造された、または製造委託契約が結ばれた製品の機能または生産のために紛争鉱物が必要な報告発行人に対し、年1回、新しい書式の独立した特定開示報告書において、紛争鉱物が対象国を原産国とするか、または再生利用品もしくはスクラップ起源であるかを調べる合理的な原産国調査の結果を開示することを求めている。 - 経済産業省

disclosure in the body of the specialized disclosure report as to whether such issuer knows or has reason to believe that conflict minerals necessary to the functionality or production of a product manufactured or contracted by an issuer to be manufactured originated in the Covered Countries or may have originated in the Covered Countries and may not have come from recycled or scrap sources;例文帳に追加

特定開示報告書の本文に、発行人によって製造された、または製造委託契約が結ばれた製品の機能または生産に必要な紛争鉱物が対象国を原産国とする、または対象国を原産国とする可能性がある、または再生利用品もしくはスクラップ起源ではない可能性があると発行人が知っている、またはそのように確信する理由があるかどうかについて開示すること - 経済産業省

A various kinds of control programs, which realize a variety of anticollision methods, are stored in advance, and the anticollision method, which is considered to be valid by an issuer, can be set at the time of an issuing process.例文帳に追加

この発明は、予め種々のアンリコリジョン方式を実現する種々の制御プログラムを記憶しておき、発行処理時に、発行者が有効とするアンチコリジョン方式を設定できるようにしたものである。 - 特許庁

To provide a system for anonymously purchasing goods and services over the Internet comprising customer, issuer, merchant and financial institution computers all linked to a communications system, and a plurality of software.例文帳に追加

通信システムに連結された顧客の、発行者の、商人の及び金融機関のコンピュータと、複数のソフトウェアとを備えたインターネットを介して商品及びサービスを匿名で購入するためのシステムを提供する。 - 特許庁

A case body 10 is provided with metal films 12 and 12b for shielding electromagnetic waves, so that skimming can be prevented when the card issuer sends the non-contact IC card 30 to the card user.例文帳に追加

ケース本体１０には、電磁波を遮蔽する金属膜１２ａ及び１２ｂが設けられおり、カード発行者からカード使用者に非接触型ＩＣカード３０を送付する際にスキミングの防止をすることができる。 - 特許庁

In the information distributing device 100 of the voucher issuer, the part designated by the reading range identifier is enciphered by the correspondent common key and transmitted to the reader A and through the reader A to the reader B.例文帳に追加

伝票発行者の情報流通装置１００では、閲覧範囲識別子が指定する部分を対応する共通鍵で暗号化し、閲覧者Ａおよび閲覧者Ａを経由して閲覧者Ｂへ送信する。 - 特許庁

The use records stored on the card are ciphered or electronically signed and saved on an external storage device such as the hard disk of a data processor (step 800), disconnected (step 10000), and sent to the card issuer 10 (1002).例文帳に追加

カードに格納された利用記録を暗号化または電子署名をしてデータ処理装置のハードディスクなどの外部記憶装置などに退避し(ステップ8000)、利用記録の切り離しを行い(ステップ10000)、カード発行者10に送る(1002)。 - 特許庁

(ii) Share Certificates, etc. issued by an issuer of Share Certificates, etc., which are specified by a Cabinet Order as those of which the state of distribution can be regarded as being equivalent to the Share Certificates, etc. listed in the preceding item: an Authorized Financial Instruments Firms Association as specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

二　流通状況が前号に掲げる株券等に準ずるものとして政令で定める株券等の発行者が発行する株券等　政令で定める認可金融商品取引業協会 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an IC chip and a data reading method, wherein secrecy of data stored in the IC chip is guaranteed and wherein an IC card issuer side can perform issuance processing without being conscious of contents of the issuance processing.例文帳に追加

ＩＣチップに記憶されるデータの秘匿性を担保し、ＩＣカード発行者側が発行処理の内容を意識することなく、発行処理を行うことができるＩＣチップ及びデータ読み出し方法を提供する。 - 特許庁

To provide a URL authentication system and a URL authentication method with which unauthorized access with forgery or alteration of an OTU can be prevented, even in the case of physical difference between an issuer and a receiver of the OTU.例文帳に追加

ＯＴＵの発行者とＯＴＵの受付者が物理的に異なる場合でも、ＯＴＵの偽造又は改竄による不正アクセスを防止するＵＲＬ認証システム及びＵＲＬ認証方法を提供する。 - 特許庁

To provide a contents distribution system in which, even when a terminal converts a received license format, the received format is converted to a format designated by a license issuer to be able to detect alteration in the license after the format conversion.例文帳に追加

端末装置で受信したライセンスのフォーマットを変換する場合でも、ライセンス発行者の指定したフォーマットに変換し、フォーマット変換後のライセンスの改ざん検出が可能なコンテンツ配信システムを提供する。 - 特許庁

From this viewpoint, we will aim to ensure stable and smooth financing and reduce medium- to long-term financing costs, and we will continue our efforts to issue bonds meeting both market and issuer needs.例文帳に追加

このような観点から、国債発行に当たっては、安定消化を図るとともに、中長期的な調達コストの抑制に努めることを基本とし、市場のニーズ・動向等を踏まえた発行等に取り組んでまいります。 - 財務省

An access key is generated from issuer key information managed by a management section and file key information peculiar to each of enterprisers and distributed to each of enterprisers, an while using this access key, the information carrying device is accessed.例文帳に追加

本発明は、管理部門で管理する発行者鍵情報と、事業者に固有のファイル鍵情報によりアクセス鍵を生成して各事業者に配付し、このアクセス鍵を使用して情報携帯装置をアクセスする。 - 特許庁