| 意味 | 例文 |
Left Backの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1979件
Moreover, left and right yoke guides 24 and 24 which slidably guide the yoke of the idle wheel in the front/back direction are provided at internal surfaces of the idle wheel bracket parts 19.例文帳に追加
また、遊動輪ブラケット部19の内側面には、遊動輪のヨークを前,後方向に摺動可能にガイドする左,右のヨークガイド24,24を設ける。 - 特許庁
Two cylindrical guide rails are provided at the front and the back of a stage which can be slightly moved left and right, and the tips thereof are worked into tapered shapes reverse to each other.例文帳に追加
左右に微小送りできるステージの前後に2個の円筒形のガイドレールを設け、その先端を互いに逆向きのテーパ状に加工する。 - 特許庁
A mounting hole 82 in a keyhole shape is formed at an upper part and a lower part of a pair of right/left connection fixing parts 50 of a seat back board 16.例文帳に追加
シートバックボード16の左右一対の連結固定部50の上部及び下部には、鍵穴形状の取付孔82がそれぞれ形成されている。 - 特許庁
A binding utensil base section (2) having a belt section (4) of which the material is, e.g. a synthetic resin or the like having flexibility is fixed to the right and the left on the internal side of a back (1).例文帳に追加
背表紙(1)内側の左右に、柔軟性を有する例えば合成樹脂等を材質とするベルト部(4)を有する綴じ具台座部(2)を固定する。 - 特許庁
In that instance, the level adjustment means is structured of either or both of a front-to-back level adjustment means and a right-and-left level adjustment means.例文帳に追加
その際に水平調節手段を前後方向水平調節手段と、左右方向水平調節手段の双方或は一方で構成する。 - 特許庁
The casing 1 comprises an upper face part 11, a bottom face part 12, a left side face part 13, a right side face part 14 and a back face part 15.例文帳に追加
遊技機用筐体1は上面部11、底面部12、左側面部13、右側面部14、及び背面部15によって構成されている。 - 特許庁
The space forming part 35 has a structure in which right and left sides 51, 50, a back surface 52 and a top surface 53 are covered, and a front face side 55 is opened.例文帳に追加
空間形成部35は、左右の側面部50,51と、背面部52と、天面部53が覆われ、正面側55が開放された構造である。 - 特許庁
On April 7, reinforced by the detached 1st brigade and the 4th brigade, the detached 2nd brigade pushed back the Satsuma army, which had advanced to the left bank of the Midori-kawa River to the right bank of the river. 例文帳に追加
7日には緑川左岸に進出している薩軍を別働第2旅団が別働第1および第4旅団の援護を得て右岸に押し返した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In order to safely carry back the enormous amount of scriptures and Mandala, he left Chang'an at night but nevertheless, many Chang'an residents were present to say farewell. 例文帳に追加
その長安の街を夜半に発ったが、(曼荼羅や膨大な経巻を無事に持ち帰るため)夜にも関わらず、多くの長安住人の送別を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the ninth family head Yoshine ASHIKAGA, who couldn't stand for such a disfavor, finally broke away from the Hachisuka family and left from Awa, and changed their family name back to Ashikaga in 1805. 例文帳に追加
しかし文化_(元号)2年(1805年)、あまりの冷遇に耐えかねた9代足利義根は、遂に蜂須賀家から離反して阿波を去り、姓を足利に戻した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to 'the genealogy of the Ogamo clan,' Motoyasu OGAMO had left his territory leading his army by Munemori TAIRA's request, and on hearing the news, Motoyasu quickly came back to Hoki Province to fight against the Narimori's army. 例文帳に追加
「小鴨家系図」によれば当時、平宗盛の求めに応じて出兵中であった小鴨基保は急遽帰国して成盛の軍と戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Taisei Hokan (transfer of power back to the Emperor), he returned to his hometown Kochi, but he lost control of his right hand after he suffered from paralysis in 1873; still, he continued painting with his left hand. 例文帳に追加
大政奉還の後は生まれ故郷の高知に戻るが、1873年に中風を患い右手の自由が利かなくなったため左手で絵を描き続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Akiyoshi came back home briefly, but after a short time he left Edo together with the former navy of bakufu led by Takeaki ENOMOTO; after that, he moved from place to place to fight at various places together with the former Army of bakufu. 例文帳に追加
一旦は自宅に戻ったものの、榎本武揚の旧幕府海軍とともに江戸を脱出し、以後旧幕府軍とともに各地を転戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As seen from a wearer, the front, the left side, and the back are connected as one piece and the missing right side is covered with another piece called the arm shield (waidate). 例文帳に追加
(着用者から見て)正面~左側面~背面までの3面が一続きとなり、空いた右面は脇楯(わいだて)と呼ばれる別部品により覆われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since it may be cumbersome on horseback, the bottom part of the kusazuri in the front and in the back are divided into right and left. 例文帳に追加
騎乗の際に邪魔になるので前部の前の草摺(まえのくさずり)と後部の引敷の草摺(ひっしきのくさずり)の最下部は左右2つに分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The method of making Najio paper is to swing the reeds in all the directions including back and forth, right, left and diagonally. 例文帳に追加
名塩紙の漉き方は、漉き桁を流し漉きのように前後を中心に揺り動かすだけでなく、さらに左右や斜めにあらゆる角度にも揺する操作をおこなう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The rice bowl, soup bowl and mukozuke are placed on the left side, the right side and the back section of the tray respectively, and Rikyu chopsticks (chopsticks made of Japanese cedar and which are tapered at both ends) are put at the front. 例文帳に追加
膳の手前左に飯碗、手前右に汁碗、奥に向付が置かれ、手前に利休箸(両端が細くなった杉箸)を添える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If the branches branch off in a balanced way around the trunk, left to right, front to back, and the space between branches becomes smaller further up the tree, this is called a good branch balance. 例文帳に追加
枝も前後左右に順序よく出ており、枝と枝の間隔も上に行くに従って、狭くなっていくような状態を枝順がよいと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Coming to my senses thanks to the overpowering reality of my father's death, I went back to Tokyo with my mother and left literary circles to start my job at the government office where I remain employed at present. 例文帳に追加
父の死という強烈な実感のおかげで目が覚めた「私」は母を連れて上京し、文壇を去って今の役所に勤めだすのだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Four Gods in this case are as follows: the mountains in the back are Genbu (black warrior); Sui in front is Suzaku (a red phoenix); the left Sa with Genbu in the background is Seiryu (a blue dragon) and the right Sa is Byakko (a white tiger). 例文帳に追加
この場合の四神は、背後の山が玄武、前方の水が朱雀、玄武を背にして左側の砂が青龍、右側が白虎である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A half-way portion in the back-and-forth direction of a bottom part 33 forms a recessed part 38 projected upward and connected to right and left outsides in the installed state.例文帳に追加
底板部33の、前後方向途中の部分は、据え置き状態において上方に凸で左右の外方に連通する凹部38となっている。 - 特許庁
To provide a moving device and a moving method of the foot switch of a press brake for making the switch freely movably in the back, forth, right and left directions on the floor face by a simple constitution.例文帳に追加
簡単な構成で、床面上を前後左右方向に移動自在とするプレスブレーキのフートスイッチの移動装置およびその移動方法を提供する。 - 特許庁
Since the lever head 57 is guided in a circular-arc by a circular-arc shaped guide piece 74, moving and positioning toward the back, the forth, the left and right directions are finished at one operation.例文帳に追加
レバーヘッド57は円弧状ガイド片74で円弧状に案内されるので前後左右に対する移動と位置決めが一動作で完了する。 - 特許庁
The fitting parts 17, 17 19, 19 can fit the front/back and right/left fitting parts 12, 12, 13, 13 which selected two fitting groups possess.例文帳に追加
前後左右の隅係合部17,17,19,19,が、選択された2つの係合部組が有する前後左右の係合部12,12,13,13と係合し得る。 - 特許庁
A game ball B flowing down on the game board 5 in introduced from each of the right and left ends of the front stage member to a back stage part via each of the cushion parts.例文帳に追加
そして、クッション部を介して、遊技盤5を流下する遊技球Bが前方ステージ部材の左右端部から導入され、後方ステージ部へと案内される。 - 特許庁
To provide a ceiling hook device of a video display device which easily and promptly perform an angle adjustment work in left and right direction or back and forth direction.例文帳に追加
左右方向又は前後方向における角度調節作業を容易かつ迅速に行える映像表示装置の天吊り装置を提供する点にある。 - 特許庁
Like this, it is desirable that they are not only mutually connected at left and right opposite areas but also at back and forth opposite areas against the water tank 2.例文帳に追加
このように相互に左右反対領域のみならず、水タンク2に対して相互に前後反対領域となるように接続すると好ましい。 - 特許庁
Since a side protector 6 capable of being enlarged to right and left directions is provided on the seat back 4 of the center seat 2, a width insufficiency sense is solved to obtain a stability sense.例文帳に追加
また、センタシート2のシートバック4には、左右に拡がるサイドプロテクタ6が設けられているため、センタシート2の幅不足感を解消して、安定感が得られる。 - 特許庁
The fixed mat 2A and the movable mat 2B are made to adjoin back and forth, and right and left by dividing the bed mat 2 at a crank-shaped divided face C crossing forward and backward.例文帳に追加
固定マット2Aと可動マット2Bとは、ベッドマット2を前後に横断するクランク状の分割面Cで分割して、前後および左右に隣接させる。 - 特許庁
When grasping a frame of the liquid crystal monitor 1, tilting it back and forth and left and right, or rotating it, rotation amounts of an X-axis, a Y-axis and a Z-axis are detected.例文帳に追加
液晶モニタ1の枠を掴んで、前後および左右に傾けたり、回転させたりすると、X軸,Y軸およびZ軸の回転量を検出する。 - 特許庁
To provide a light-weight spiked shoe for maintaining high rigidity and high impact resilience in front and back directions and then reducing torsional rigidity in left and right directions.例文帳に追加
前後方向の高剛性及び高反発弾性を維持したうえで、左右方向のねじれ剛性を低減させた軽量のスパイクシューズを提供する。 - 特許庁
To provide a massage machine intensively massaging a side desired by a person receiving a therapy out of the right and left of therapy object sites such as the shoulders and the back.例文帳に追加
肩、背中等の被施療部の左右のうち、被施療者が希望する側を強くマッサージすることのできるマッサージ機を提供することである。 - 特許庁
To obtain a enough back view without movement on fixing a pair of left and right speakers on a head rest on a top part of a seat.例文帳に追加
座席の上部に設けられるヘッドレストに左右一対のスピーカを取付けるにあたり、体を大きく動かすことを不要として充分な後方視界を得る。 - 特許庁
Sorrowfully Dorothy left the Throne Room and went back where the Lion and the Scarecrow and the Tin Woodman were waiting to hear what Oz had said to her. 例文帳に追加
ドロシーは悲しくてたまりませんでしたが玉座の間を去り、ライオンやかかしやブリキの木こりがオズの返事を聞こうと待っているところへ戻りました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
A truck frame of this truck has a traveling wheel 3 comprising one traveling wheel shaft 13; guide wheels 4 provided on both right and left sides in one direction of back and forth directions to the traveling wheel 13 at a back-and-forth distance; and stabilization wheels 5 provided on both right and left sides close to the guide wheels 4 in the back-and-forth direction.例文帳に追加
1つの台車枠について、1つの走行輪軸13で構成される走行輪3と、この走行輪軸13に対して前後方向のいずれか一方に走行輪軸13と前後方向距離を有するように左右両側に設けられた案内輪4と、この案内輪4に前後方向に近接させて左右両側に設けられた安定輪5とを備える。 - 特許庁
The seat back pad 1 includes a main plate 2 the front surface of which a passenger's back contacts, an extension part 3 extending backward from the upper margin of the main plate 2, left and right side margins, and an overhanging part 4 overhanging from the extension part 3 to the central side of the back surface of the main plate part 2.例文帳に追加
シートバックパッド1は、前面に対して乗員の背中が当る主板部2と、この主板部2の上縁及び左右の側縁から後方に延出した延出部3と、この延出部3から主板部2の背面の中央側へ張り出した張出部4とを有する。 - 特許庁
Further, when external force F in a direction left from the seat back 14 is applied to the pocket body 16, the rubber string 44 is firstly stretched, thereby, leaving of the pocket body 16 from the seat back 14 is allowed and a pocket 18 between the seat back 14 and the pocket body 16 is enlarged.例文帳に追加
また、ポケット本体16に対してシートバック14から離間する方向の外力Fが作用すると、先ずゴムひも44が伸ばされることで、ポケット本体16のシートバック14からの離間が許容され、シートバック14とポケット本体16との間のポケット18が拡大される。 - 特許庁
This is a slider (20) to engage/disengage each fastener element row of a concealed slide fastener (10) with continuously attached fastener elements (14) on the backside of a folded-back piece (15a) on each folded-back side edge part (15) doubled by folding back into a U-shape in opposing side edge parts of a pair of right and left fastener tape (11).例文帳に追加
左右一対のファスナーテープ(11)の対向する側縁部をU字状に折り返して2重とされた各折返し側縁部(15)の裏面側の折返し片(15a) にファスナーエレメント(14)が連続的に取り付けられた隠しスライドファスナー(10)の各ファスナーエレメント列(12)を噛合・分離させるスライダー(20)である。 - 特許庁
A seat back CB of a center seat forms a partitioning member of a trunk by mounting the seat back CB of the center seat disposed between right and left rear seats RS and RS on a seat cushion CS collapsibly in the horizontal condition, and placing the seat back CB of the center seat on a floor surface R of the trunk.例文帳に追加
左右のリャシートRS、RS間に配設したセンターシートのシートバックCBをシートクッションCSに水平状に後倒可能に取付けて、そのセンターシートのシートバックCBを荷室の床面R上に載置して、センターシートのシートバックCBを荷室の仕切り部材としたことを特徴とする。 - 特許庁
The upper parts of the hinge rods 13 rotatably supporting the right and left side plates 2, 2 on the back plate 1 are connected to each other by an erecting body 23 to thereby construct a seat part 4 in which the erecting body 23 is inverted not to turn over with a backward inclination keeping a compact state of folding right and left side plates 2, 3 to overlap the back plate 1.例文帳に追加
背板1に対して左右側板2、2を回動可能に支持するヒンジ棒13の上部同士を架設体23で連結し、その架設体23が背板1に対して左右側板2、2が重合状に折り畳まれたコンパクトな状態を保持する後傾斜状をもって横倒不能に倒立する座部4を構成する。 - 特許庁
In the first usage of the member 4, its back part is extended for connecting the top right, top left, bottom right and bottom left boxes, and in the second usage, its back is folded for connecting the top box and the bottom box in a corner.例文帳に追加
ジョイント部材4は、その背部を展開した状態にして、上側の段の左右の段ボール箱と下側の段の左右の段ボール箱を連結する第1の使用形態と、背部を折り曲げた状態にして、コーナ部において上の段の段ボール箱と下の段の段ボール箱を連結する第2の使用形態の2様の使い方ができる。 - 特許庁
Side plates 2 and 3 having engagement grooves 2a and 2b on both ends are turnably connected to right and left sides of a square bottom plate 1, a front plate 5 and a back plate 4 are turnably connected to front and back sides thereof, and a lid plate 6 having a locking projecting edge 6b on a lower periphery is turnably connected to a back side of the back plate 4.例文帳に追加
四辺形の底板1の左右両側に、両端に係合溝2a,2bを有する側板2,3を回動可能に連結すると共に、その前後に前面板5と後面板4をそれぞれ回動可能に連結し、さらに後面板4の後側に、下面周囲に係止突縁6bを有する蓋板6を回動可能に連結した。 - 特許庁
A pair of right and left vertical axis cleaning brushes 21 rotating about vertical axis are provided in front of a pair of right and left running wheels 10, and a dust collecting box 31 having a front side opening at a collecting hole 32 is provided in back of the vertical axis brushes 21.例文帳に追加
左右一対の走行車輪10の前側に、左右一対の縦軸回転の掃除用縦軸ブラシ21を設け、縦軸ブラシ21の後方に回収口部32により前側開口させた集塵ボックス31を設ける。 - 特許庁
Desired printing can be effected onto the floor surface mounting an apparatus frame 5 or the surface of a thick medium placed between the left and right side plates 51, 52 of the apparatus frame 5 while moving the ink jet head 2 to the left and right or back and forth.例文帳に追加
装置フレーム5を載せた床面、あるいは、装置フレーム5の左右の側板51、52の間に入れた厚い媒体の表面に対して、インクジェットヘッド2を左右および前後に移動させながら所望の印刷を施すことができる。 - 特許庁
In the air massage device, a back muscularity air bag (air bag A2) is piled up so as to be in three stages on the opposing end part of left and right waist large air bags (air bags A5 and A) and the opposing end part of left and right waist small air bags (air bags A11-A14).例文帳に追加
背筋エアバッグ(エアバッグA2)が左右の腰大エアバッグ(エアバッグA5,A)の対向端部及び左右の腰小エアバッグ(エアバッグA11〜A14)の対向端部上に3段になるように重ねられているエアマッサージ装置。 - 特許庁
Right and left engagement holes 83L, 83R are formed in the front plate 82 of the case 8, and right and left engagement claws 85L, 85R resiliently engaged with the engagement holes in the stopping state are projected on the back of the decorative laminated sheet 81.例文帳に追加
ケース8の前板部82に、左右の係合孔83L,83R形成され、化粧板81の背面に、これら係合孔に抜け止めされた状態で弾力的に係合する左右の係合爪85L,85Rが突設される。 - 特許庁
The front end side of a left arm 23L is inserted into the left side-frame 26L so as to be movable in the front-rear direction, and the front end side of a right arm 23R is inserted into the right side-frame 26R so as to be movable back and forth.例文帳に追加
左サイドフレーム26L内に左アーム23Lの前端側が前後方向に移動可能に挿入され、右サイドフレーム26R内に右アーム23Rの前端側が前後方向に移動可能に挿入されている。 - 特許庁
The bottom end parts of a pair of left and right X-shaped legs 2 which are constituted into X-shapes by pivoting middle parts of a front leg 3 and a back leg 4 are connected with a pair of left and right bases 8 arranged in parallel each other.例文帳に追加
前脚3及び後脚4の中間部を互いに枢着することによりX字状に構成された左右一対のX字脚2の下端部が、互いに平行に配設された左右一対のベース8に連結されている。 - 特許庁
In addition, this cutter apparatus 7 is equipped with a guiding mechanism 73 which specifies a position in the left and right direction of the packaging bag by coming into contact with the packaging bag from the left and right, and forwards the packaging bag by coming into contact with the packaging bag from the front and back.例文帳に追加
そして、このカッター装置7は、包装袋に左右から当接して包装袋の左右方向の位置を規定するとともに、包装袋に前後から当接して包装袋を送るガイド機構73を備える。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|