Left-sideの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 10513件
The image forming apparatus 1 is equipped with an opening/closing part 11 to expose a paper conveying path 4 inside on the left side surface of its main body 2.例文帳に追加
画像形成装置1の本体2の左側面には、機内の用紙搬送路4を露出可能にする開閉部11を備える。 - 特許庁
Air bags 12 of rubber including pressure sensors are installed on a back surface and on the back of a left and right side surfaces of an upper revolving superstructure 3.例文帳に追加
上部旋回体3の背面及び左右両側面の後部に、圧力センサを内蔵したゴム製のエアバッグ12を装着する。 - 特許庁
The P^+ source layer 9 is provided in the center part on the left side of the element formation region 20 so that its end part overlaps a gate insulating film.例文帳に追加
P^+ソース層9は、端部がゲート絶縁膜とオーバーラップするように、素子形成領域20の左側中央部に設けられる。 - 特許庁
Further, the need of a space for the turning radius of the left and right side treatment doors 22 between the incubator and an adjacent incubator or other apparatuses or the like is eliminated.例文帳に追加
更に、隣接している保育器や他の機器等との間に左右側処置扉22の回動半径分の空間が不要である。 - 特許庁
However, as the bone density has been in decline due to the side effect of hormonal therapy, the Emperor's bones may become so fragile as to be diagnosed as osteoporosis if being left as they are.' 例文帳に追加
「しかしホルモン療法の副作用で骨密度が低下しており、このままでは骨粗鬆症に移行する恐れがある。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Afterwards, following orders issued by the chief vassal of Ao Castle, who had left the Sasa side, he fought against forces led by Ujiharu JIMBO, who was on his way to regain control of the castle. 例文帳に追加
その後、佐々方から寝返った阿尾城の城代に任じられ、同城奪還に向かった神保氏張らの軍勢と交戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The track curves to the left at a point about 1,800 m from the entrance of the tunnel with the radius 1,000 m, while the eastbound track on the opposite side maintains a straight line. 例文帳に追加
そして、トンネル入口から約1,800mの位置で、左カーブ(半径1,000m、反対側の下り線は直線)となり下り線と分岐する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It displays the variable and all sub-variables/array keys/sub-objects in the left pane (a GtkTreeView), and the actual values in a list view on the right side. 例文帳に追加
変数、その中に含まれる変数/配列のキー/サブオブジェクトを左ペイン (GtkTreeView) に表示し、その内容を右側のリストビューに表示します。 - PEAR
The sprayer having the center boom and the right and left side booms 17, 17 is placed in a vertically movable state at an end of the body of a sulky plant husbandry machine.例文帳に追加
乗用管理機の車体端部に、センターブーム及び左右サイドブーム17,17を有する噴霧装置を昇降自在に設ける。 - 特許庁
The right end of the cutting chip suction pipe 73 on the first support member side is fixed by bolts to the left end surface of the spindle head 18.例文帳に追加
第1の支持部材側切屑吸引管73の右端は、主軸頭18の左端面にボルトによって固定されている。 - 特許庁
The center seat 30 is dismountably mounted on a supporting base 40 projectingly elongated in the width direction from the left side seat 10.例文帳に追加
センターシート30は、左サイドシート10から幅方向に張り出し状に延設された支持台40の上に着脱可能に設置されている。 - 特許庁
The outer box 40 is provided with the holes 43 and 44 for the handles with an oval hole shape near the upper ends of the left and right side faces 41 and 42.例文帳に追加
外箱40は、左右の側面41,42の上端近傍に長孔形状の取っ手用孔43,44が設けられている。 - 特許庁
The axial center (a) by supporting shafts 67, 70 is set at positions deviated to the left and the right on the front side of the box body 60 in this case.例文帳に追加
この際筐体60の前側における左右に偏寄した位置に支持軸67,70による軸心イを設定している。 - 特許庁
A pair of right and left support metal fittings 28 are provided in inner faces of both side ends of the front opening part 25 for supporting the operation unit 7 nearly horizontal.例文帳に追加
前開口部25の左右両側の内側面に操作部7を略水平に支持する左右一対の支持金具28を設ける。 - 特許庁
A stopper 17 is formed integrally at each of the right and left side walls 10, and a disk cartridge 1 mounted in the case is pressed and held with the stoppers 17.例文帳に追加
左右側壁10にストッパー17を一体成形して、ケース内に装填したディスクカートリッジ1をストッパー17で押え保持する。 - 特許庁
The upper half of a left side face 1010 of a camera body 10 is openably and closably provided with a display part 24 presenting a rectangular tabular shape.例文帳に追加
カメラ本体10の左側面1010の上半部には、矩形板状を呈する表示部24が開閉可能に設けられている。 - 特許庁
A pair of right-left locking members 9 projecting by a required dimension to the reverse surface side are integrally installed at one end of a plate-like member 8.例文帳に追加
平板状部材8の一端部に、裏面側へ所要寸法突出する左右一対の係止部材9を一体に取り付ける。 - 特許庁
An arm cover 30 that is the armor cover, is put on the left side arm member 20, and fixed to the arm member 20 from lateral direction by screws 31.例文帳に追加
左側のアーム部材20には、外装カバーであるアームカバー30を被せ、ねじ31で横方向からアーム部材20にねじ止めする。 - 特許庁
An elastic member 72 comprising a guide space 102 opened in right and left, and upper directions is disposed at a front side of the unit main body 66.例文帳に追加
ユニット本体66の前側に、左右および上方向に開放する案内空間102を備えた弾性部材72が配設される。 - 特許庁
The plane spring structure 31 has a pair of right and left side wires 60, 61 and a plurality of transverse wires 63 extending in the horizontal direction.例文帳に追加
面ばね構体31は、左右一対のサイドワイヤ60,61と、水平方向に延びる複数本の横張ワイヤ63とを備えている。 - 特許庁
Further, the wall-face mounting plate 2 is of nearly a right-and-left symmetry U-shape, to one of the side plates of which, the light-mounting plate 5 can be attached.例文帳に追加
また、壁面取付板2は左右対称の略コ字状を成し、その側板3にライト取付板5を併設可能としている。 - 特許庁
To remove weeds and clods of a ridge both in a right and left side of root vegetable crop vegetated in the ridge in the front of a moving vehicle body.例文帳に追加
移動車体の前側で畝に植生された根菜作物の左右両側の雑草や畝土塊を除去できるようにする。 - 特許庁
Two or more series shift resisters 14 are parallel arranged to the left side of the shooting unit 2 and an output circuit 18 is set up at each of the series shift resisters 14.例文帳に追加
撮像部2の左には複数の列シフトレジスタ14が並列配置され、そのそれぞれに出力回路18が設けられる。 - 特許庁
An air cleaner 3 is arranged at a left side of an engine front part in an engine room, and the various apparatuses are arranged in a rear of the same.例文帳に追加
エンジンルーム内におけるエンジン前部の左側方にエアクリーナ3を配置するとともに、その後方に各種機器類を配置する。 - 特許庁
The cleavage vent 16 has a circumferential channel 19 with a dent shape, which is formed on an external surface side of the lid 3 and in a left end portion of the lid 3.例文帳に追加
開裂ベント16は、蓋3の外面側であって蓋3の左端部寄りに凹み形成した周回溝19を有する。 - 特許庁
Further, many transmission holes for sound to the speaker 12 are formed on the left side of a bottom plate part 56 constituting the outer body 16.例文帳に追加
また外郭体16を構成する底板部56の左側に、スピーカ12に対する音声用の多数の透過孔72が形成される。 - 特許庁
In the ditch beside the road, right side up, but violently shorn of one wheel, rested a new coupe which had left Gatsby's drive not two minutes before. 例文帳に追加
右路肩の溝に、ギャツビー邸の私道から出て2分も経っていない新品のクーペが、タイヤをひとつもぎとられてはまりこんでいる。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
A lock member 51 is engaged with an engagement hole 23a formed on either side of a pair of left and right second side walls 23 of a first rail (11) and engagement holes 32a, 33b formed on a first side wall 32 and a second side wall 33 of a second rail (12) positioned at both sides of the second side wall 23.例文帳に追加
ロック部材51は、第1レール(11)の左右一対の第2側壁23のうちいずれか一方側に形成された係止孔23aと、この第2側壁23の両側に位置する第2レール(12)の第1側壁32と第2側壁33とに形成された係止孔32a,33bとに係合される。 - 特許庁
In the fastener 10, the base part side of the right side edge of a hooking hole 13 is arranged lower than the left side edge and an introducing part 14 through which a supporting shaft 35 can be advanced toward the hooking hole 13 from the side is formed and an elastic member 20 extending forward is arranged from the base part side of the hooking hole 13.例文帳に追加
固定金具10には係合孔13における右側縁の基部側が左側縁よりも低く配設されて、支軸35が側方から係合孔13に向けて進入可能な導入部14が形成されるとともに、係合孔13の基部側から前方に延びて弾性部材20が配設される。 - 特許庁
To provide a car washing machine in which a pair of right and left side brushes are pushed against both side surfaces of a vehicle for washing, the width of a car is detected before the side brushes are pushed against the side surfaces of a vehicle, and the side brushes are not pressed too hard so that a door mirror is free from any damages and unwashed parts even if the door mirror is in a protruded state.例文帳に追加
左右一対のサイドブラシを車両の側面に押し付けて洗浄する洗車機において、サイドブラシを車両の側面に押し付ける前に車幅を検知して、サイドブラシを強く押し付け過ぎないようにして、ドアミラーが突出していても損傷せず、洗い残しも発生しない洗車機を提供する。 - 特許庁
Front side and rear side return passages 86 and 87 are respectively arranged in intake side and exhaust side side wall parts 3a and 3b positioned on the left and right both sides of the cylinder block 3 so as to vertically extend in an almost straight line shape in a position correcponding to mutual cylinders S1 to S4 to secure basically excellent oil return performance.例文帳に追加
シリンダブロック3の左右両側に位置する吸気側及び排気側側壁部3a,3bに、それぞれ、気筒s1〜S4間に対応する位置において略直線状に上下に延びるように前側及び後側リターン通路86,87を設けて、基本的に良好なオイルリターン性能を確保する。 - 特許庁
The housing has a connection corner portion for connecting side surfaces facing a direction perpendicular to the forward direction and two adjacent side surfaces facing mutually different directions, and has a lower side surface 15 and a left side surface 12 facing mutually perpendicular directions as the two adjacent side surfaces facing the mutually different directions.例文帳に追加
筐体10は、前方に対して垂直な方向を向く側面と、互いに異なる方向を向いて隣り合っている2つの側面を接続する接続角部とを有し、互いに異なる方向を向いて隣り合っている2つの側面として、互いに垂直な方向を向く下側面15と左側面12とを有している。 - 特許庁
A seat back frame 10 is substantially quadrangular and has right and left side plates 11, a lower pipe 12 suspended between the lower ends of the side plates 11, and a turning support pipe 13 suspended and fixed between the upper ends of the side plates 11.例文帳に追加
シートバックフレーム10は、左右のサイドプレート11と、サイドプレート11の下端間に掛け渡されロアパイプ12と、サイドプレート11の上端間に掛け渡されて固定された回動支持パイプ13とを有して、ほぼ四角形をなしている。 - 特許庁
A bearing wall is expanded substantially parallel to a side wall on a portion from outer side portions of right and left side walls of the spout of the ladle to a rear outer circumferential wall of a bottomed container as an expansion for fitting a ladle support piece of a first example.例文帳に追加
第1例のラドル支持金具の取付用張出部として、ラドルの注ぎ口の左右側壁の外側部から有底容器の後部外周壁にかけての部所に、当該側壁とほぼ並行に軸受壁を張り出し形成する。 - 特許庁
A first and second data line drive circuits 510 are distributedly arranged on the display area 310 of a panel separately on its left side periphery L and right side periphery R, and the optical sensors 540 are arranged on the opposite side across the display area 310.例文帳に追加
第1、第2のデータ線駆動回路510を基板上の表示領域310の左側周縁辺部L、右側周縁辺部Rに分散配置し、その表示領域310を隔てて逆側に光センサー540を配置する。 - 特許庁
The pair of stem guide parts 21 are mutually oppositely formed by bending from an end part of the left-right both sides of the first connecting part 2 toward the opposite side of the side for bending and forming the pair of side wall parts 4.例文帳に追加
一対のステムガイド部21は,一対の側壁部4が折曲げ形成された側とは反対側に向けて第1連結部2の左右両側の端部から折り曲げられることにより,互いに対向するよう形成されている。 - 特許庁
Side wall portions 6, 6 projecting forward are arranged at both left and right sides of a backrest portion 3, and airbags a3, a3 capable of massaging or securing the body of the user M from both sides are arranged on the inner side surfaces of the respective side wall portions 6.例文帳に追加
背もたれ部3の左右両側に前方に向かって突出した側壁部6,6を設け、各側壁部6の内側面に使用者Mの身体を両側からマッサージ又は固定可能なエアバッグa3,a3を配設することとした。 - 特許庁
An ECU11 mounted on the vehicle transmits the vehicle control signal received through a predetermined pneumatic sensor unit 3 and a vehicle body side antenna 15 through the vehicle body side antenna 15 and the pneumatic sensor unit 3 on the opposite side of the right and left sides.例文帳に追加
車載ECU11は、所定の空気圧センサユニット3および車体側アンテナ15を介して受信した車両制御信号を左右反対側の車体側アンテナ15および空気圧センサユニット3を介して送信する。 - 特許庁
A shift pedal 27 for changing a gear ratio of the transmission device is provided on a left side of the vehicle body 7, and a rear brake pedal for braking the rear wheel 19 and a side stand 28 are provided on a right side of the vehicle body 7.例文帳に追加
車両本体7の左側には変速装置の変速比を変更するためのシフトペダル27が設けられ、車両本体7の右側には後輪19を制動するためのリヤブレーキペダルと、サイドスタンド28とが設けられている。 - 特許庁
A side cover 13 covering both left and right side faces of the generator unit 46 can be easily removed from the undercover 16 and the generator unit 46 for having the side cover 13 removed to have the generator unit 46 easily maintained.例文帳に追加
発電ユニット46の左右両側面を覆うサイドカバー13はアンダーカバー16および発電ユニット46から容易に分離可能であり、このサイドカバー13を取り外して発電ユニット46を容易にメンテナンスすることができる。 - 特許庁
A measuring, packaging and pricing machine 1 includes a right and left side holding mechanism 34 for holding both ends (negative X side end and positive X side end) of a stretch film SF, and pulling both ends in the separating direction from each other.例文帳に追加
計量包装値付機1は、ストレッチフィルムSFの両端部(−X側端部及び+X側端部)のそれぞれを把持してから当該両端部を互いに離れる方向に引っ張る左右側把持機構34を備える。 - 特許庁
Further, since the position of the oblique side 1a of the bonding member 1 can be retreated in a direction left from the habitable room R side, a projection amount to the habitable room R side is reduced to ensure the space of the habitable room R.例文帳に追加
また、結合部材1の斜辺1aの位置を居住室R側から離れる方向へ後退させることができるので、居住室R側への張り出し量を小さくして、居住室Rのスペースを確保することができる。 - 特許庁
A band layer 7 comprises: a first band ply piece 7A arranged on the left side of a tire equator C in a front view seen from a tread face side with a tire shaft core made horizontal; and a second band ply piece 7B arranged on the right side of the tire equator C.例文帳に追加
バンド層7は、タイヤ軸芯を水平としたトレッド面側から見た正面視において、タイヤ赤道Cよりも左側に配される第1のバンドプライ片7Aと、右側に配される第2のバンドプライ片7Bとからなる。 - 特許庁
The rise part 5t of a side frame 5 is disposed above a cylinder body 45, and a solenoid 71 is disposed on the left side surface 45L of the cylinder body 45 further upward than the lower surface 45b of the cylinder body 45 when viewed at the side.例文帳に追加
サイドフレーム5の立ち上がり部5tはシリンダ本体45の上方に配置され、ソレノイド71はシリンダ本体45の左側面45Lであって、側面視でシリンダ本体45の下面45bよりも上方に配置されている。 - 特許庁
This weed-scraping implement is provided with that fixing parts 2, 2 for fixing left and right both side surfaces of a grip body 1, side surface plates 3, 3 extending toward its tip end direction and a front surface blade plate 4 continuing toward the side surface plats 3, 3 in a curved state are formed by one piece of steel plate.例文帳に追加
柄体1の左右両側面に固定する固定部2,2と、先方に向けて広がる側面板3,3と、側面板3,3に対して折曲状態で連続する正面刃板4を一枚の鋼板によって形成する。 - 特許庁
The first arm 13 is eccentric against the center line connecting the axis C1 and the axis C2, is provided with a recessed portion 13d on the left side face, the recessed portion being recessed into the right side, i.e. curved in the right side.例文帳に追加
第1のアーム13は軸心C1と軸心C2とを結ぶ中心線に対して偏心しており、左側面に右側に凹むかたちの凹部13dが形成され、すなわち右側に湾曲した形状に形成されている。 - 特許庁
The roll device 30 has a lower roll 41 fixed on the side of a stand body 31, an upper roll 44 provided freely ascendably and descendably on the side of the stand main body 31 opposing to the lower roll 41 from the upper part and a pair of right and left side rolls 51.例文帳に追加
ロール装置30は、スタンド本体31側に定置した下部ロール41と、下部ロール41に上方から対向してスタンド本体31側に昇降自在に設けた上部ロール44と、左右一対の側部ロール51を有する。 - 特許庁
If the conveyance machine 1 is used by pressing a handle 1a in principle, the conveyance machine 1 moves by directing the right side face for the direction of moving toward the reading device 3 only when the conveyance machine 1 moves from the left side to the right side in the drawing.例文帳に追加
搬送機1が原則的に把手1aを押して用いられるものとすれば、移動方向に対する右側面を読取装置3に向けて移動するのは搬送機1が図の左から右へ移動する時のみである。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|